新的剧院和艺术中心在全国雨后春笋般涌现出来。
New theatres and arts centres sprang up all over the country.
越来越多的频道涌现出来了，可能会有一些节目的质量很差。
When more and more channels spring up, there may be some programs with poor quality.
该原则是在讨论中实际涌现出来的。
This principle had emerged in real time during the discussion.
旧的规则在被打破，新的规则正涌现出来。
它既感伤又深刻地在此刻涌现出来。
许多类似的网站如雨后春笋般涌现出来。
给自己点时间，话语也许就会自动涌现出来。
Give it some time, and perhaps the words will find themselves.
从这个比例中，一些影响深远的挑战涌现出来了。
为什么常常是在争吵中，这些情感才涌现出来呢？
Why is it that so often it’s when we’re in the middle of altercations that these sentiments come out?
为什么常常是在争吵中，这些情感才涌现出来呢？
Why is it that so often it's when we're in the middle of altercations that these sentiments come out?
我相信在未来几年中越来越多的惊喜会涌现出来。
I'm pretty sure more and more examples like that will appear over the next couple of years!
一个重达五十磅的蜂巢机构，是从蜜蜂的个体部分涌现出来的。
The whole 50-pound hive organ emerges with its own identity from the tiny bee parts.
是否会有更多新的、有趣的观点会在课程结束前不断地涌现出来？
A lot of new, interesting points of view will emerge by the end of this course?
同时，便宜的数码摄像机和编辑软件让一大批电影作品涌现出来。
Meanwhile cheap digital-video cameras and editing software have produced a flood of content.
伴随着书籍的数字化，哲学和商业层面的新问题也不断涌现出来。
As books go digital, new questions, both philosophical and commercial, arise.
然而，我们有理由对此保持乐观，因为将有更多工作机遇涌现出来。
But there's enough reason to be positive: new job opportunities are coming.
操作系统分析(尤其是系统优化)的准则已经涌现出来，这有助于解决这一问题。
The discipline of Operational Systems Analysis, and in particular Systems Optimization has emerged to help provide such discipline.
但事实是它们正在涌现出来，在我看来，它们都是积极的，是令人激动的进步。
But they are emerging, and in my mind, they're all positive and exciting developments.
就是这个简单的改变可以使如何能改进博客设计的想法从你的头脑中涌现出来。
Just this simple change can make ideas on how you can improve your blog design pour out of your head.
不过，这种超级物质到底是如何从底层部分涌现出来的，当时每个人的心里都不是很清楚。
The specifics of how superstuff emerged from baser parts was very vague in everyone's mind.
而且，纵使我存在有一定的互动偏见，结果证明正是如此才让讲故事艺术真正涌现出来了。
And, despite my interactive bias, it turned out that this was where the art of storytelling really emerged.
随着越来越多社会网络站点的喷发，围绕这些网站所持有数据的问题也涌现出来。
As more social networking sites are popping up, the questions around the data they keep are rising.
另一方面，过去几年中有许多方便的框架涌现出来，确实使GUI测试更加便利。
On the other hand, a number of handy frameworks have popped up over the last few years that actually facilitate testing of GUIs.
因为Twitter不支持直接附加图片，大量第三方的服务涌现出来来填补这个服务。
Because Twitter doesn't directly support image attachments, a large number of third-party services have sprung up to fill that need.
一些关于坏工作对人们心理健康反响的其他问题(而非这个调查所关注的中心)涌现出来。
While not the focus of this study, other questions about the mental health repercussions of a bad job revolve around the individual.
当你工作的时候，交谈的时候或者解决问题的时候，留意你所涌现出来的各种想法和念头。
Watch as your thoughts and ideas turn up at work, in conversation, or while you are solving a problem.
2008年之后涌现出来的赢家对冲基金经理是戴维•泰珀，当华盛顿表示将支持华尔街时，他深信不疑。
The hedge fund manager who emerged as the winner post-2008 was David Tepper, who believed Washington, DC when it said that it was going to support Wall Street.
2008年之后涌现出来的赢家对冲基金经理是戴维•泰珀，当华盛顿表示将支持华尔街时，他深信不疑。
The hedge fund manager who emerged as the winner post-2008 was David Tepper, who believed Washington, DC when it said that it was going to support Wall Street.
应用推荐