这是这家公司首次涉足电影制作。
This is the first time the company has ventured into movie production.
他在冒险涉足生意时很少成功。
现在我又在猜测了，因为我没有涉足政界。
I'm guessing again now because I'm not hooked into the political circles.
当你涉足其中时你应该小心谨慎，在表态之前要先行试探。
You should be cautious when getting involved and test the water before committing yourself.
意大利时装公司恩波利·阿玛尼已谨慎地涉足室内装饰业。
Emporio Armani, the Italian fashion house, has made a discreet foray into furnishings.
没人涉足那个岩岛，不可能在那儿上岸。
No man has ever set foot on that rocky island; it's impossible to land there.
在你涉足他的政治哲学这部分时，我认为你还没有充分地把他的哲学和那个时期联系起来理解。
As you get into his political philosophy, I don't think you've done enough to situate his philosophy within the time period.
业务涉足石油、采矿、农业、酒店、医院、金融和房地产，大部分是通过他的运营公司CorralGroup。
The business is involved in oil, mining, agriculture, hotels, hospitals, finance and real estate, mostly through his operating companies Corral Group.
他初次涉足政坛便碰得头破血流。
我们从未涉足过这类工作。
她只涉足那些精英圈子。
他开始涉足地方政坛。
他曾涉足商界。
有些公司走得更远，把这个行业带到了从未涉足过的领域。
Some are going farther and taking the industry to places it has never been to.
与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
下到负责球员球衣及装备的职员，上到主席，每一个涉足足球的人都会在其职业生涯中受到批评。
No-one involved in football, from kitman to chairman, can expect to go through their career without criticism.
你能讲一点，你们涉足的新分类吗？
Can you talk about something there, new categories you get into?
例如，马修·布雷迪就很少涉足战地。
Mathew Brady, for instance, rarely set foot on a battlefield.
这可以加快涉足品牌仿制药。
你已经涉足Web服务了吗？
白宫和国会也几乎很少涉足团队的活动。
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
从你涉足电影以来，科技发生了哪些变化呢？
How has technology evolved since your first foray into film?
从未有人涉足，我们还在学习。
It has never been done before. We are just learning how to do it.
我脚踏高得无人涉足的神圣空间
那三星为何涉足这个正在下滑的市场？
那三星为何涉足这个正在下滑的市场？
应用推荐