他短暂涉猎过戏剧之后便把全部精力投入到他的主要兴趣—诗歌中去了。
After a brief excursion into drama, he concentrated on his main interest, which was poetry.
从他的听众和分析报告中，他了解到，只有2到3个同学对地质学涉猎较深。
From his audience and analysis, he learned that only 2 or 3 of his classmates knew much of anything about geology.
这对涉猎广泛的鹿来说是一个明显的优势，尤其是在秋季发情期，它们要追逐几只成年雌鹿的时候。
This would be an obvious advantage to wide-ranging deer, especially to a socially dominant buck when courting several adult females during the autumn rut.
有的书必须精读，有的只要稍加涉猎即可。
Some books are for intensive study and some are for cursory reading.
她很喜欢中国古典文学，诸如唐诗、宋词等都涉猎过。
She is very fond of Chinese classical literature and has spent some time reading Tang and Song poetry, etc.
他是一个爱冒险的酒色之徒，涉猎于各种享乐之中。
He is an adventurous voluptuary, angling in all streams for variety of pleasures.
马友友也广泛涉猎其他类型的音乐。
Ma has gone on to experiment widely with other types of music.
你应该涉猎一下绘画或舞蹈。
You should get your feet wet and trying painting or dancing.
他对天文学稍有涉猎。
PC公司都涉猎了零售，但结果各不相同。
当伽利略涉猎物理领域时，笛卡尔紧随其后。
So he goes along Galileo when it comes to the physical world.
可更重要的是，阿塞女士的工作研究涉猎颇广。
如果你只涉猎你能力所及的领域，那么你的技能就会过时。
If you only extend into places where your skill sets serve you, your skills will become outmoded.
对于牛顿来说，炼金术与化学相比涉猎面或许是更为广泛的。
For Newton, alchemy may also have proved bigger than chemistry. Dr.
这个小书店的老板有了大胆的举动，何曼思正在涉猎电子书领域。
And in a bold move for the owner of a small bookstore, Hermans is embracing e-books.
现在，我仍涉猎武术----在沙发床上展示自己闪电般的敏捷。
I still dabble in martial arts – displaying all the lightning grace and agility of a sofabed.
涉猎降灵之术的诺曼，据传曾向一位同事声称自己身负穿墙绝技。
Norman, who dabbled with spiritualism, apparently informed a colleague that he could walk through walls.
如果你想有所成就、有一技之长，那你必须停止反复涉猎和尝试。
If you want to get results and master something, you have to stop dabbling and jumping around from thing to thing.
阅读那些你感兴趣的，然后通过大量的涉猎来寻找高品质的东西。
Read those things you’re interested in and seek quality over quantity.
在学习莫扎特的过程中，她涉猎了大量的作品，例如贝多芬的协奏曲。
Her approach to Mozart also served her well in larger works, like the Beethoven concertos.
微软在二十一世纪头十年的时间大都耗费在涉猎所有事情却无一领先上。
Microsoft spent most of the 2000s dabbling in everything but leading in nothing.
最近他还涉猎了Rubinius。另外他还是JRuby小组的成员。
Recently he's been dabbling in Rubinius and is also a member of the JRuby team.
她涉猎广泛，对画，雕刻，情景艺术，音视像，数字艺术等，都有浓厚兴趣。
She is interested in different kinds of art: painting, sculpture, installation, video, audio and digital printing.
随后他又在广泛领域继续涉猎，创作了大量有趣的随笔,其中一些内容延伸至经济学。
that he went on to write in quite a wide range of fields , a lot of very interesting essays which to some extend help to find the science of economics.
灵感是研究过程中最困难也最不好控制的部分了，不过，如果涉猎较多，到显得容易些。
Coming up with ideas is the hardest and least controllable part of the research process. It is somewhat easier if you have broad interests.
尽管这并不受用户欢迎(中文link)，但是Facebook继续涉猎实时化领域。
Although this was unpopular with users, Facebook continued to dabble in Real-Time.
虽然在一些领域走向滑坡，它所涉足的领域依旧很广，从制造潜艇到修建道路都有所涉猎。
Although it has slimmed down in some areas, its activities are still very diverse, from making submarines to building roads.
史蒂芬金没有在奇幻方面做太多的涉猎，这确实令人遗憾，因为他有一个明确的世界搭建方式。
It's too bad that Stephen King doesn't dabble more in fantasy, because he clearly has a knack for world building.
这已经是博尔地区最近以来的第二件涉猎海鸥的事件，另一只海鸥被发现时它的翅膀已经受伤了。
It's the second recent case in the Burr Bank area after another seagull was found with an injured wing.
通用电气的业务从机车到贷款涉猎范围广泛。因此专家将通用电气作为衡量整体经济的一个标尺。
Ge makes everything from locomotives to loans, so experts see it as a gauge of the overall economy.
应用推荐