当事人的法律选择协议在涉外合同法律适用中具有重要意义。
It's an important subject to study the agreement of choosing laws in the foreign-concerned contracts.
涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。
If the parties to a contract involving foreign interests have not made a choice, the law of the country to which the contract is most closely connected shall be applied.
涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同最密切联系的国家的法律。
If the parties to a contract involving a foreign party have made no decision thereon, the law of the country that bears on the contract most closely shall apply.
涉外合同的法律适用是涉及多领域、多层面的复杂问题，一直为学界所关注；
The legal application of contracts involving foreign interests, a constant concern in academic circles, involves various legal areas and layers.
涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。
The parties to a contract involving a foreign partner may decide on the law to be applied to the handling of disputes in connection with the contract, unless otherwise stipulated by law.
国际私法中的合同是指跨国合同，或称国际合同，对一个国家而言，也叫做涉外合同。
The contract in the international private law refers to transnational contract, or international contract, also known as contract law concerning foreign affairs to a country.
第一百二十六条涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。
Article 126 the parties to a foreign-related contract may choose those laws applicable to the settlement of contract disputes, unless stipulated otherwise by law.
第一百二十六条涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。
Article 126: the parties to a contract with a foreign element may choose the law to apply to the handling of disputes, unless otherwise provided by law.
在法律路径选择上，涉外合同关系可适用国际惯例，国内合同关系则分情况而定：有具体规定时适用规定，无具体规定时，可以适用法定的公平原则。
The article holds that although the principle of changing of state of affairs is not stipulated in civil and commercial law in China, there is no difficulty applying it in judicatory practice.
改用本币还会牵涉到重新协定国内和涉外商务合同。
The return to a national currency would also involve renegotiating business contracts, both within Greece and between Greeks and others.
就功能文体而言，涉外经济合同英语属于法律英语的范畴，使用的是“法言法语”。
Speaking of the functional literary style, the English about economic contract concerning foreign affairs belongs in the field of legal English, using "legal words and phrases".
对外商务活动中，商务人员每天都会遇到各种不同的商用涉外文书，如函电、广告、合同、单证等等。
Foreign business activities, business staff will meet every day of various commercial foreign documents, such as correspondence and telecommunications, advertising, contract, documents, etc.
这类合同都是涉外交易性质，需要英汉两种版本，因此大多需要翻译。
The nature of foreign trade such contracts are required in English and Chinese versions, so most of the need for translation.
第一条涉外民事或商事合同应适用的法律，是指有关国家或地区的实体法，不包括冲突法和程序法。
Article 1: the law applicable to foreign-related civil and commercial contracts refers to the substantive law of the relevant country or region, exclusive of the conflict of laws and procedural law.
我国现行合同法在对《经济合同法》、《技术合同法》及《涉外经济合同法》修改的基础上，建立了比较完善的合同法定解除制度。
The Contract Law of china has well established the system of Legal Contract Rescission on the basis of the amending of Economic Law, Technical Law and Foreign Economic Contract Law.
第一条涉外民事或商事合同应适用的法律，是指有关国家或地区的实体法，不包括冲突法和程序法。
Article 1 the law governing foreign-related contracts in civil and commercial matters shall refer to the substantive law in a relevant country or region, excluding the conflict law and procedural law.
译文准确对涉外经贸合同具有特殊的意义。
Accuracy is vital for a foreign economic and trade contract.
本文对我国现行的涉外劳动合同立法进行了分析，在结合我国实际，借鉴涉外劳动合同法律适用的国际立法和实践的基础上，提出了完善我国涉外劳动合同立法的建议。
This article analyses the legislation of our present labor contract with foreigners, and make Suggestions to improvement according to the relevant legislations and practices at home and abroad.
第二条涉外海事侵权纠纷案件和海上运输合同纠纷案件的管辖，适用民事诉讼法第二十五章的规定；
Article 2 The jurisdiction over maritime tort dispute cases and maritime carriage contract dispute cases shall be governed by Chapter 25 of the civil procedure law;
由于我国已经废除了《涉外经济合同法》，该项保留的存在前提己消失。
Since our country abolished Foreign Economic Contract Law, the precondition of the survival of the reservation disappeared.
具有一定的国际贸易、国际金融理论和涉外经济合同知识，熟悉经济合同公正、仲裁、诉讼等规程。
Have knowledge of international business, finance theory and foreign contracts and familiar with the regulations of notarization , arbitration and litigation of contracts;
具有一定的国际贸易、国际金融理论和涉外经济合同知识，熟悉经济合同公正、仲裁、诉讼等规程。
Have knowledge of international business, finance theory and foreign contracts and familiar with the regulations of notarization , arbitration and litigation of contracts;
应用推荐