消除歧视仍然有大量工作要做。
杨表示，消除歧视的关键不是雇佣他人代替血检而应该是通过法律途径解决。
Yang said the key now lies not in hiring others to take blood tests, but in the legal system.
培训初级卫生机构的人员以加强干预，包括将艾滋病纳入慢病管理和消除歧视。
Train staff at the primary level for the interventions, including AIDS as a chronic illness management and stigma reduction, etc.
如果你们因你们的身份而使梦想破灭，我们消除歧视，为你们提供真正的平等机会帮助你们走向成功。
If your dreams have been dashed simply because of who you are, we will fight discrimination and deliver real opportunity, to help lay your path to success.
你们将需要利用你们在历史学和社会学课堂上所获得的知识和独立思考能力来抗击贫困和解决无家可归问题，打击犯罪和消除歧视，使我们的国家更公平、更自由。
You'll need the insights andcritical-thinking skills you gain in history and social studies to fightpoverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation morefair and more free.
你们将需要利用你们在历史学和社会学课堂上所获得的知识和独立思考能力来抗击贫困和解决无家可归问题，打击犯罪和消除歧视，使我们的国家更公平、更自由。
You'll need the insights and critical-thinking skills you gain in history and social studies to fight poverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation more fair and more free.
像我们这样的组织致力于消除同性恋憎恶、种族歧视和性别歧视。
Groups like ours are committed to eradicating homophobia, racism and sexism.
我们必须尽力实现实现两性平等，直至消除对妇女的歧视。
We must continue to press for full gender equality until discrimination against women is eliminated.
为什么消除性别歧视可能反而会成为每位女科学家的另一个严重的负担？
Why should curing sexism be yet another terrible burden on every female scientist?
我们还应反省自身，重新评价我们自己以及社会其他成员的态度，以期消除那些歧视残疾人的偏见。
Let us also look within and re-evaluate our attitudes and those of our societies so we can remove the prejudices that discriminate against persons with disabilities.
中国和英国均是《消除对妇女一切形式歧视公约》签约国，但是要最终实现这个目标，我们仍然有很长的路要走。
China and the UK are signatories to CEDAW (Convention to Eliminate All Discrimination Against Women) and but we still have a long way to go to ultimately achieve this goal.
为了尽量消除雇佣歧视，位于韩国的国外跨国公司已经开始雇佣那些能力出众的女性员工，这些人往往在其他公司难觅职位。
Foreign multinationals in South Korea have learned to exploit large local firms' prejudices by seeking to hire talented women who would otherwise struggle to find decent jobs.
那个被延迟的梦不仅仅是仍在为消除黑白人种歧视、贫富差距而斗争的那个国家之梦，同时也是作者所说的，姆贝基自己的梦。
The “dream deferred” is not only that of a nation which is still struggling to close the gaps between black and white, and rich and poor, but, as the author asserts, also Mr Mbeki's own.
消除这种性别歧视现象并不会容易地转化为股票价值、债券收益或者是GDP的数字。
The phenomenon doesn't feed easily into stock valuations, bond yields or gross domestic product figures.
威廉王子说：“我们希望人们能够正常对待心理健康问题，我们想让大家谈论这个问题，让其变得更加寻常，消除人们对心理健康问题的歧视。
The Duke of Cambridge said: 'We want to normalise mental health, we want to get people talking about it, to make it more normal and to reduce the stigma.
中国是首批签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的国家之一，并按规定及时提交了执行“公约”情况的报告。
China was one of the first signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and has submitted timely reports on its implementation in China as required.
那个被延迟的梦不仅仅是仍在为消除黑白人种歧视、贫富差距而斗争的那个国家之梦，同时也是作者所说的，姆贝基自己的梦。
The "dream deferred" is not only that of a nation which is still struggling to close the gaps between black and white, and rich and poor, but, as the author asserts, also Mr Mbeki's own.
同时增加资源分配，消除社会对残疾人的歧视和基础设施等方面障碍。
At the same time, it is also necessary to increase resource allocation to eliminate social discrimination against persons with disabilities and increase infrastructure accessibility.
国家采取必要措施，逐步完善保障妇女权益的各项制度，消除对妇女一切形式的歧视。
The state shall take necessary measures to gradually improve various systems for the protection of the rights and interests of women and to eliminate all kinds of discrimination against women.
埃德温·卡梅伦法官是南非高级法院法官、作家，是国际知名的防治艾滋病及消除相关歧视的宣传家。
Edwin Cameron is a judge of the High Court of South Africa, writers, is an internationally renowned AIDS-related discrimination and the elimination of propaganda at home.
只有采取法律、政策、短期和长期战略这种综合性的方法才能最有效地消除就业歧视。
Only when adopting laws and policies, short period and long range strategy, this the comprehensiveness method ability removes a discrimination in employment the most effective.
你们需要在历史社科课程上培养出的观察力与判断力，来减轻和消除无家可归与贫困、犯罪问题和各种歧视，让这个国家变得更加公平和自由；
You'll need the insights and critical-thinking skills you gain in history and social studies to fight poverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation more fair and more free.
我曾在中国的部分大学开展艾滋病防治宣传，许多人因此成为了防治艾滋、消除艾滋病歧视的志愿者，能正确看待这种疾病。
Sometimes I go to Universities in China, to talk about AIDS awareness, many have become volunteers against AIDS and the disease of discrimination.
因此如何采取有效措施保护进城农民工的合法权益，消除对农民工的各种歧视，已经成为全社会共同关注的一个重要问题。
Thus it has been an important issue cared by the whole society that effective measures should be taken to protect their legal rights and eliminate all kinds of discriminations towards them.
性别歧视在英语中有各种各样的表现形式，其产生有社会、历史、文化等多方面原因，应通过多种途径消除。
The representation of gender discrimination in the English language has a variety of forms. Gender discrimination can be attributed to many sources and can be eliminated by various means.
主动关心别人，帮助别人，从事力所能及的工作，用自己的实际行动来证明自身价值，消除别人的歧视。
Active concern for others, help others, work within their capabilities, with their own actions to prove themselves, to eliminate discrimination against others.
每周3天去宋鹏飞家里，陪他聊天、下棋、教他电脑，而且在媒体作宣传，消除社会对艾滋病的恐惧和歧视。
Song Pengfei 3 days a week to go home with him to chat, play chess, he taught computer and publicity in the media, to eliminate the fear of AIDS and discrimination.
每周3天去宋鹏飞家里，陪他聊天、下棋、教他电脑，而且在媒体作宣传，消除社会对艾滋病的恐惧和歧视。
Song Pengfei 3 days a week to go home with him to chat, play chess, he taught computer and publicity in the media, to eliminate the fear of AIDS and discrimination.
应用推荐