经济危机将延缓消除差距的行动，但只要努力就可以实现。
The economic crisis will delay efforts to close the gap. But with hard work it can be done.
明确定义的构建流程可帮助消除开发、集成、过渡和生产环境间潜在的差距。
A clearly defined build process helps close the potential gaps among the development, integration, staging, and production environments.
最近，成都公布了统一户口制度试点工程的细节，该工程将会有效地消除城乡户口间存在的巨大差距。
Chengdu recently unveiled the details of a pilot program that will unify the household registration (hukou) system, effectively abolishing the differences between urban and rural hukou.
那个被延迟的梦不仅仅是仍在为消除黑白人种歧视、贫富差距而斗争的那个国家之梦，同时也是作者所说的，姆贝基自己的梦。
The “dream deferred” is not only that of a nation which is still struggling to close the gaps between black and white, and rich and poor, but, as the author asserts, also Mr Mbeki's own.
如果这一资源差距被消除，资源得到平等的分配——更理想的是，有效地进行分配——妇女和男子就会在农业中具有同等的生产力。
When that resource gap is closed and resources are allocated equally -and better yet, efficiently -women and men are equally productive in agriculture.
她也不赞成新的态度就能消除性别差距。
And she doesn't agree that new attitudes can close the gender gap.
我对给与妇女更多消除工资差距能力的重要法案——公平薪酬法案——在参议院两次投票中受阻感到非常失望。
That's why I was so disappointed when an important bill to give women more power to stop pay disparities - the Paycheck Fairness Act - was blocked by just two votes in the Senate.
这就是常青合作行动——旨在通过建立10家当地居民所有并运营的环保盈利企业来消除贫富差距。
That is the idea behind the Evergreen Co-operative Initiative, an effort aimed at closing this wealth gap by creating 10 green, for-profit businesses that local residents will own and operate.
具体目标3 .A.最好到2005年消除初等教育和中等教育中的两性差距，并至迟于2015年消除所有各级教育中的这种差距。
Target 3.a. Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education by no later than 2015.
过去的5年中，全国范围内关于教育的讨论集中在阅读分数，数学考试，消除社会各阶层之际成就差距上。
For the past five years, the national conversation on education has focused on reading scores, math tests and closing the "achievement gap" between social classes.
真实意味着消除你内心坚信的东西和你向外界展露的东西之间的差距。
Authenticity means erasing the gap between what you firmly believe inside and what you reveal to the outside world.
你能相信她一度推销自己作为一名策略师，能帮助共和党消除性别差距吗？
Can you believe that she once marketed herself as a strategist who could help Republicans collapse the gender gap?
因此，这本书在消除在基本和临床的研究之间的差距过程中独特。
Thus, this book is unique in bridging the gap between basic and clinical research.
他们也借由已自己作楷模方式以及作为扶轮未来一代的导师去消除高中学生间之差距。
They also bridge the gap between the high school students and the Rotarians, leading by example and mentoring the future generations of Rotary.
由于数据集成服务，现有ERP(企业资源计划)系统和监测水平之间的差距已经消除。
Thanks to the data integration service, the gap between the existing erp (Enterprise Resource Planning) system and the monitoring level is closed.
那个被延迟的梦不仅仅是仍在为消除黑白人种歧视、贫富差距而斗争的那个国家之梦，同时也是作者所说的，姆贝基自己的梦。
The "dream deferred" is not only that of a nation which is still struggling to close the gaps between black and white, and rich and poor, but, as the author asserts, also Mr Mbeki's own.
铁轨看似无限靠近，却永无相交之日，让世界大经济体们使用统一会计准则的方案也如铁轨一般，无法消除最重要的差距。
Like railway tracks that appear to converge but never actually intersect, the project to get the world's big economies to use the same accounting standards cannot quite close a vital gap.
更多的“协助工作”可以帮助女性员工获得更多的晋升机会，但这也并不是灵丹妙药——在消除男女地位差距方面还有很多事情要做。
More sponsoring may lead to more and faster promotions for women, but it is not a magic bullet: There is still much to do to close the gap between men's and women's advancement.
冰岛不仅已经是排名最高的国家，也是过去八年中消除性别差距进步最快的国家。
Iceland is not only already the top-ranked country, but it also has had the fastest rate of progress over the past eight years in closing the gender gap.
营销策划即是为消除营销目标与营销现状之间的差距所作的努力。
Marketing plan is to dispel the efforts made of the disparity between the marketing goal and marketing current situation.
但仍存在不足，降低孕产妇死亡、普及安全饮水、卫生厕所、消除碘缺乏病和新生儿破伤风等距全省终期目标尚有差距。
But the works on decreasing mortality of lying-in and pregnant women, spreading safe water and healthful toilet, removing io- dine-deficiency disease and newborn tetanus still have gap.
由于我们采取了行动，所以现在，学生们的阅读和数学成绩提高了，少数族裔学生也正在消除学习成绩上的差距。
And because we acted, students are performing better in reading and math, and minority students are closing the achievement gap.
两人认为，在初中结束前消除考分差距，“可能会是减少种族工资不平等过程的一个重要组成部分。”
Fryer and Levitt argue that the elimination of "the test score gap that arises by the end of junior high school may be a critical component of reducing racial wage inequality."
我们的门神切赫发话了，我们要消除与榜首曼联和第二名利物浦之间的差距。
Goalkeeper Petr Cech has promised a never say die attitude from his club Chelsea, who are keen to close the gap on Premier League leaders Manchester United and second placed Liverpool.
此外《管子》“贫富有度”的公平思想，对我们今天消除贫富差距，建设公平公正的社会也有着积极的借鉴意义。
In addition, the fair thought of Guanzi's "the degree between rich and poor"has positive significance for abolishing the difference between the rich and the poor.
在分析各种差距形成原因的基础上，探讨消除各种差距的有效措施，如知识标准化、建立知识测评体系等。
Secondly, based on the analysis of the reasons for implementation gaps, several effective countermeasures to bridge the gaps are explored.
一个系统化的用来识别、分析和消除现状与现行标准或期望之间的差距，并预防根本原因再次发生的过程。
A structured process that identifies, analyzes, and eliminates the discrepancy between the current situation and an existing standard or expectation, and prevents recurrence of the root cause.
一个系统化的用来识别、分析和消除现状与现行标准或期望之间的差距，并预防根本原因再次发生的过程。
A structured process that identifies, analyzes, and eliminates the discrepancy between the current situation and an existing standard or expectation, and prevents recurrence of the root cause.
应用推荐