通过电热衣的发明，为人们的家庭取暖填补了一项空白，开辟了新的家用电器消费途径。
The invention relates to an electrically-heated suit which fills up a gap of household heating and breaks a new path for household electric appliance consumption.
随着房地产价格下降，房主对应于他们的家的价值的贷款能力也在下降，阻碍了一个主要的消费途径。
As real estate prices plunge, so does the ability of homeowners to borrow against the value of their homes, crimping a major artery of spending.
最近的一项研究表明，对肉类的消费是人类破坏环境的主要途径之一，仅次于机动车的使用。
A recent study shows that meat consumption is one of the main ways that human can damage the environment, second only to the use of motor vehicles.
直接发邮件是与消费者建立关系的一个有效途径。
Direct mail is an effective way to build relationships with consumers.
直接发邮件是与消费者建立关系的一个有效途径。
Direct mail is an effective way to build relationship with consumers.
当然，没有人能够提供确定的答案，但我预计将有更多真正优惠的促销价格出现，供应商将通过更多途径，从消费者身上赚取更多利润。
Nobody, of course, can tell for sure, but I expect a lot more really great promotional prices and a lot more ways for suppliers to try to wring extra bucks out of your pockets.
并不是每个消费者完全一致地认可这个“进化途径”。
Not every consumer will go all the way up this evolutionary ladder.
但是为什么消费者喜欢选择这样昂贵的途径借钱呢？
But why do consumers choose such an expensive way of borrowing money?
因此，不管是什么途径来处理消费者的评论，如果你没参与到这种对话之中和接受这种新的信息沟通方式，你的酒店将丧失竞争力。
So, whatever the approach to dealing with consumer reviews, if you are not part of the dialogue and embrace the new information, your hotel becomes vulnerable and irrelevant.
反垄断法和政策持这样的观点：当制造商用一定途径对其分销商网络进行控制时，消费者获得了好处。
Antitrust law and policy have adopted the view that consumers benefit when a manufacturer exercises control over its network of distributors in certain ways.
保证市场的良好运行是杜绝单一供应商的离奇行为影响消费者的最佳途径。
Ensuring that the market functions well is the best way to insulate consumers against the vagaries of a single supplier.
社交媒体通常只被当作另一种营销渠道：很显然它不止如此，这这是一种截然不同的与消费者和客户进行交流的途径。
Social Mediasocial media is often viewed as just another marketing channel: it is of course so much more; it is a completely different approach to interacting with consumers and customers.
这个途径就是消费者将可以购买通过云计算储存的电影，然后把它们传到任何设备中。
The idea is that consumers will be able to buy the rights to films stored "in the cloud" and stream them to any device.
环保主义者则表示，他们可以通过提高消费者意识，让消费者知道回收利用电子垃圾的最佳途径，从而减少电子垃圾的总量。
Environmentalists maintain they can reduce the amount of electronic waste in landfills now by raising consumer awareness about the best ways to recycle e-waste.
这已经改变了消费者与品牌的关系以及品牌的运作方式，推动了直接交流、透明化并开辟了一条更具协商性的途径。
This has transformed the way that consumers relate to brands and the way that brands should operate, driving direct interaction, transparency and a more consultative approach.
写博客、写更多博客是赢得更多即将变成消费者的订阅者的最佳途径之一。
Blog, and do more blogging is one of the best ways to get subscribers who in turn will become customers.
在很多个电话里，他会注意提醒消费者一些他们原本不知道的省钱途径。
On many calls, he winds up alerting consumers to money-saving options they didn't know existed.
每年，这种主动提供的价值百万的消费刺激，一方面提供了付账与奢侈品消费的便捷途径，另一方面其本身也有巨大的缺点。
The unsolicited incentives to spend that are sent out in their millions each year appear to offer an easy way to pay bills and buy expensive items, but have huge drawbacks.
从保证股东利益最大化的角度来说，避免争议的最佳途径也许是让消费者尽可能的少知道公司老板的个人观点。
Thus, the best strategy, from the perspective of maximising shareholder value, is probably for customers to know as little as possible about the personal opinions of a company’s boss.
它可以使用这个决策引擎来帮助消费者扩展购买途径，帮助做购买决定。
It could use the decision engine to help customers sift through the ever-expanding array of offerings and make purchasing decisions.
中国消费者也有其他途径观看外国大片，数以千万计的观众通过视频分享网站和盗版DVD看电影。
Chinese consumers have other routes to foreign blockbusters: tens of millions watch movies on video-sharing sites or on pirated DVDs.
李对保护消费者权益同样很关心：“减少联系律师的途径是违背大众利益的，”她说。
Lee is, rightly, mindful of the need to protect consumers too: "a reduction in access to justice cannot be in the public interest," she said.
第三十四条消费者和经营者发生消费者权益争议的，可以通过下列途径解决。
Article 34 Consumers may resolve disputes with business operators over their rights and interests in the following ways.
寻找各种途径帮助处于边缘位置的消费者们去修理你的产品。
o Find ways to help customers and others on the edge to tinker with your products.
这个过程绕过苹果的AppStore，可能不一定要获得苹果的批准，但是它给开发商开辟了新的途径，可让消费者更直接地获得他们的游戏。
This process bypasses Apple's app Store and may not necessarily be approved by Apple, but it opens up new avenues for developers to get their games to consumers directly.
这个过程绕过苹果的AppStore，可能不一定要获得苹果的批准，但是它给开发商开辟了新的途径，可让消费者更直接地获得他们的游戏。
This process bypasses Apple's app Store and may not necessarily be approved by Apple, but it opens up new avenues for developers to get their games to consumers directly.
应用推荐