这可能就是消费软件部署的趋势。
他们必须调度软件资源在因特网上的消费。
They must deploy software resources for consumption over the Internet.
我们介绍了如何利用它们来使您选择、开发、建议或管理的软件能够更加容易的开发、重用和消费。
We show you how you can take advantage of them to make the software you select, develop, deploy, recommend, or administer easier to develop, reuse, and consume.
我编辑了第一份评论电脑软件的消费出版物。
I edited the first consumer publication to review PC software.
聪明的软件生产商会利用社交和职业社交网站，瞄准相应的员工消费者。
Smart software vendors will take advantage of social and professional networking sites to target suitable consumer-workers.
黑斯廷斯的特洛伊木马——Netflix的软件，嵌入于众多消费电子产品中，已经占据其位了。
Hastings' Trojan horse-netflix's software, embedded on myriad consumer devices-is already in place.
很多开发商都争相在周末发布软件，因为消费者周末在AppStore上最为活跃。
Many developers jostle to release their apps around weekends, when consumers are most active on the store.
当消费设备平台内置了足够丰富的功能给开发者时，许多消费设备就仅仅需要相应的软件就能实现强大的功能。
When consumer device platforms integrate a rich enough set of capabilities to develop on, many consumer devices become just software.
它将成为一个在线市场，消费者和企业都能在此购买软件。
It will be an online marketplace for consumers and businesses alike to do their software shopping.
价值被表示为价格，并通过在其生存周期中流向软件的生产者和消费者的收益来衡量。
Value is expressed as a price and is measured by the revenues that flow to the producer and consumers of the software over its lifecycle.
消费者不必拥有云中的基础设施、软件或平台，因此降低了前期成本、资本支出和运营成本。
The consumer does not own the infrastructure, software, or platform in the cloud. He has lower upfront costs, capital expenses, and operating expenses.
我们意识到，对于绝大多数——或许是全部——未来的消费类电子产品而言，软件都将是核心技术。
We realized that almost all - maybe all - of future consumer electronics, the primary technology was going to be software.
云消费者和提供商需要识别硬件和软件资产，估算更换每个资产的成本。
Both the cloud consumer and provider need to identify hardware and software assets and estimate the cost to replace each asset.
例如，在这家公司发行一个新软件的日子里，消费者发现了它的一个问题，并贴出了一个用户处理它的方法。
For instance, within days of the release of a new piece of software by the company, consumers spotted a problem with it and posted a way for users to deal with it.
这本中立的消费者杂志同时对苹果声称仅是软件问题的说法，表示怀疑。
The independent consumer magazine also cast doubt on Apple's claim that the problem lay in the software.
我们莫不可把消费者引向私有软件，错误地以为那是一个好的选择，事实上，私有软件就是问题本身。
We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
软件成为新的消费类产品和服务的核心来源。
Software has become a key source of new consumer products and services.
但就这一消息本身就可以提升软银在消费者、软件同行和网络内容制造商心目中品牌形象。
The buzz alone should boost Softbank's brand image with consumers and its standing with software developers and Internet content creators.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
由于智能手机受到欢迎，消费者更多地关注软件、系统。
As smart phones become popular, consumers are paying more attention to software and systems.
对于DOAP的消费者，必需进行验证，确保软件不去处理无用的数据。
For consumers of DOAP, validation is required so that software doesn't end up processing junk.
对于系统和软件业的消费者来说，这种举措并不陌生。在那些行业，人们总是认为“1.0”版本的产品需要改进。
It is a move familiar to customers of the systems and software industries, where "1.0" versions of products are always assumed to be in need of improvement.
然而，贝尼夫说，随着其他系统纷纷转移到基于网络的服务之上，软件将日益与面向消费者市场的网络技术趋同。
But as everything else migrates to web-based services, software will increasingly resemble the web technologies of the consumer market, says Mr Benioff.
大多数的天使投资人的资金都注入了消费类企业以及软件应用厂商。
Much of the angels' money has gone to consumer-internet firms and makers of software apps.
如果索尼开发出自己的平台，并为平台开发出高质量的应用软件，至少会赢得消费者和程序员的青睐。
If Sony creates a platform and creates high-quality applications for it, they will, at the very least, earn the respect of consumers and developers.
但是随着技术的进步，消费者和企业用户在意识到网页版软件的好处之后，都会选择网页版软件。
Then, as technology improved, consumers and businesses alike all flocked to web apps as they realized the advantages of building in the browser.
但是随着技术的进步，消费者和企业用户在意识到网页版软件的好处之后，都会选择网页版软件。
Then, as technology improved, consumers and businesses alike all flocked to web apps as they realized the advantages of building in the browser.
应用推荐