伴随着区域差距的变化，消费规模以及消费结构会在空间上表现出显著的差异。
Accompany the change of the regional gap, consumer scale as well as consumer structure can show notable discrepancy on space.
其次，婚姻还能带来消费中的规模经济，花园如此，厨房亦是如此。
Second, there are economies of scale in consumption. One garden will do, so will one kitchen.
每年，就像某些神奇的发条装置一样，它能以越来越少的成本做越来越多的事情；由于大规模消费的存在，技术的单位边际成本渐趋于零。
And every year, like some sort of magic clockwork, it does more and more for less and less, bringing the marginal costs of technology in the units that we individuals consume closer to zero.
但是他们发现，我们消费的类型，规模，频率，甚至消费的时间都影响着我们的长久幸福。
But they have found that our types of purchases, their size and frequency, and even the timing of the spending all affect long-term happiness.
这种现象之所以发生，部分原因在于许多土食者[只吃当地种植的新鲜蔬菜]发起“土食活动”，而且农贸市场规模也在不断扩张，因此许多消费者可以亲自询问蔬菜质量甚至拜访那些农场主。
It's a phenomenon that can be credited in part to the eat-local movement and the explosion of farmers markets, where consumers can meet, ask questions of and even visit the people who grow their food.
公平财政公司通过消费贷款(为孩子的教育设施，家庭改善等)夸大贷款规模，而不是通过贷款给新创公司。
The bulk of Fair Finance's loans are consumer lending (for children's school kit, home improvements and such like) rather than for start-ups.
在英国，考虑到其金融产业、房地产繁荣和消费者债务的规模，资产负债表的调整幅度将更大。
In Britain, given the size of its finance industry, housing boom and consumer debt, the balance-sheet adjustment will, if anything, be greater.
而如今，有着庞大的经济规模且喜爱新事物的消费者市场引领革新潮流。
But now the consumer market, with its vast economies of scale and appetite for novelty, leads the way.
更进一步的问题则是：零售银行业中是否存在着有利于消费者的规模经济，可以为反对拆分银行的说法提供论据？
A further question is whether there are economies of scale in retail banking that would benefit consumers, providing an argument against breaking Banks up.
而第二批目标可能是在中国拥有大规模成功业务的企业。中国消费者正目睹许多全球性企业自身获得成功增长。
The second wave could be companies with big and successful operations in China itself, where local consumers are witnessing the successful growth of many global companies themselves.
特别是，沃达丰企图将它在欧洲市场上销售的那种又厚又重的3g手机推销给日本的消费者，以期充分发挥规模效应。
In particular, Vodafone attempted to exploit economies of scale by offering the clunky 3g handsets it was selling in Europe to Japanese consumers too.
考虑到消费需求的不足，企业没有没有理由扩大规模。
Businesses see no reason to expand given the lack of consumer demand.
为了业务达到一定规模，开发者需要尽可能提高产品在消费者群中的曝光率。
To run a sizable business, developers need to predictably be able to get their products in front of consumers.
这使得数据服务提供者可以给规模较小的目标消费群提供试点服务或者服务的新版本。
This enables the data service provider to pilot or offer a new version of a service to a smaller target consumer population.
我们对一些个案的研究显示，即使对我们已经采取了这些简单步骤的人们来说，不用大规模放弃西方消费者的生活方式，再减10%也是可以达到的目标。
Even for those of us who have already taken these easy steps, the next 10%, as some of our case studies show, is within reach without wholesale renunciation of a western consumer lifestyle.
总的来说，税和补贴以符合预期的方式影响着消费，税的规模与消费、体重和发病率出现重大变化的程度呈现正相关关系。
In general, taxes and subsidies influenced consumption in the desired direction, with larger taxes being associated with more significant changes in consumption, body weight and disease incidence.
对于今天的消费品产业来说，规模似乎更可能是助益而非障碍。
Scale looks more likely to be a help than a hindrance in today's consumer-goods industry.
在让消费者相信大规模的节省能源的牺牲是必要的，而现在电力公司发现电力备份比想象的要多。
Having convinced its customers that a massive energy-saving sacrifice was necessary, it has now found that it has more back-up than it thought.
这将扩大销售人员的规模，拓宽消费者范围，为客户服务部门和咨询部门提供更多潜在的客户。
It would double the size of HP's sales force and broaden its customer base, providing more potential clients for its services and consulting arms.
本周一，丰田汽车总裁丰田章男就全球内大规模召回事件向中国消费者致歉，中国也是世界上最大的汽车消费市场。
Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
第三也是最重要的一点是，因为亚洲地区的财政刺激相比于西方来说规模较大生效较快，所以国内消费已经恢复。
Third, and most important, domestic spending has bounced back because the fiscal stimulus in the region was bigger and worked faster than in the West.
为了满足中国消费者日益增长的需求，中国必须在短短15年内建成同等规模的能力。
To meet the rising demands of its own consumers, China will have to build a similar amount of capacity in just 15 years.
不管这种系统或服务是针对一般消费者还是位于一个金融交易系统的大规模网格内，这种趋势都是显而易见的。
Whether it's something for the average consumer or within the massive grids of a financial trading system, the trend is obvious.
对于规模最大、最多样化经营的银行而言，可喜的消息也许就是处境艰难的消费者。
The silver lining for some of the largest, more diversified Banks, may turn out to be the struggling consumer.
敏捷的开发周期的迭代特性令系统测试团队以较小的且更容易消费的规模在较长的时间内理解产品。
The iterative nature of the agile development cycle allowed the system test team to understand the product over a longer timeframe in smaller, more readily consumable pieces.
在勒德罗市场，消费者已经表示如果规模更小的下议院可以帮他们省钱，他们并不关心新选区的规模。
In Ludlow market, shoppers declared that they did not care how large new constituencies were, if a smaller House of Commons saved money.
他认为规模较小、快速变化的消费产品公司以及奢侈品制造商是最有可能增加支出的企业。
He thinks smaller, fast-moving consumer-goods companies as well as luxury-goods makers are most likely to boost spending.
他认为规模较小、快速变化的消费产品公司以及奢侈品制造商是最有可能增加支出的企业。
He thinks smaller, fast-moving consumer-goods companies as well as luxury-goods makers are most likely to boost spending.
应用推荐