一些企业已经开始意识到，让消费者承担回收的全部责任可能没有效果。
Some businesses have begun to realize it may not be effective to let consumers take full responsibility for recycling.
供电公司可以简单地把涨价因素转嫁给消费者承担，但是选举人不可能喜欢涨个不停的电费单。
Firms can simply pass on price increases to their customers, but voters are unlikely to appreciate unpredictably gyrating bills.
主流经济学家警告说，进口税等保护主义政策可能会令消费者承担更高的价格，减缓经济增长。
Mainstream economists warn that protectionist policies like import taxes could impose higher prices on consumers and slow economic growth.
在将产品送往skyray及其授权服务中心和从这些地方送出的过程中的运输、发货和处理费用由消费者承担。
Customers shall burden fees occurred in transportation, shipment and treatment when the products are sent to and returned from Skyray or its authorized service centers.
消费者将不得不承担增加工资所需的全部费用。
Consumers will have to bear the full cost of these pay increases.
星巴克的价格定位是“多数人承担得起的奢侈品”，消费者定位是“白领阶层”。
The price positioning of Starbucks is "affordable luxury for most people". The target is for whitecollar level.
如果经济增长和利率水平很稳定，那么企业和消费者的更加冒险的行为就会得到鼓励，特别是承担负债问题上。
If economic growth and interest rates are stable, businesses and consumers will be encouraged to take more risks, and in particular to take on more debt.
消费者最终承担这笔额外成本。
然而，消费者有可能要承担这一强制性全国计划的部分费用。
However, consumers are likely to pick up some of the costs of the compulsory, nationwide scheme.
与此同时，消费者和股东们会承担律师费。
Meanwhile, customers and shareholders will pay for the lawyers.
将热咖啡泼到大腿上的麦当劳的消费者是不应该赢得诉讼的，或许她还应该承担一些麦当劳的诉讼费。
The MacDonald? S customer who drove with hot coffee on her lap should not have won her lawsuit, and perhaps should have been forced to pay at least some of MacDonald? S legal expenses.
第十五条汽车供应商应当按国家有关法律法规以及向消费者的承诺，承担汽车质量保证义务，提供售后服务。
Article 15 automobile suppliers should undertake the duty of automobile quality guarantee and provide after-sale service according to national laws and regulations and their promise to the consumers.
苹果公司(Apple)的股价下跌了18%，投资者担心消费者技术公司要承担消费放缓的压力。
Apple's share price tumbled by 18% as investors fretted that consumer-technology companies would bear the brunt of a slowdown in spending.
这项研究由atg公司承担，其资料来源于MarketTools在线研究公司提供于2010年7月对1002名18岁以上的美国消费者进行的调查。
The study, which was commissioned by ATG, is based on a July 2010 poll of 1,002 U.S. consumers age 18 and over by online research firm MarketTools.
电讯：如果宽带供应商不愿提供昂贵的光纤，有时可以由消费者自行承担。
Telecommunications: If broadband providers are reluctant to lay expensive optical fibres, consumers can sometimes pay for it themselves.
由于网络成本有消费者来承担，网络电话公司Skype的注册用户数在五年就达到了4亿。
With the cost of the network paid for by its customers, Internet phone company Skype signed up 400 million users in its first five years.
在这些案子中，医生和生产商应该承担责任因为相比病人和消费者他们更容易获得相关的信息。
In these cases, doctors and producers should be responsible because they have much easier access to the relevant information than do patients and consumers.
消费者和投资者保护降低了，那些经常不能完全懂得并且无法负担这种风险的家庭承担了风险。
Consumer and investor protections were weakened and households took on risks that they often did not fully understand and could ill-afford.
同时，保护消费者这个原由美联储和另外三个监管机构会承担的责任，也将由唯一一家新机构负责。
At the same time the Fed and the three other regulators would cede their consumer-protection duties to a new body.
小说提供了一些有意思的观点，认为对非道德行为承担主要责任的，应该是消费者而不是制作者。
There are some interesting ideas, notably that responsibility for immorality belongs to the consumer not the producer.
据《消费者研究期刊》2013年六月份刊登的一项研究显示，当人们社交活动少时，他们有可能承担更大的财务风险。
When people lack adequate social interaction, they're more likely to take bigger risks with money, according to a study published in the June 2013 issue of Journal of Consumer Research.
我们生产的产品被其他国家所消费……这部分排放应当由消费者而不是生产者来承担。
We produce products and these products are consumed by other countries...
两家公司合作恰逢保时捷公司极力要为消费者提供一款豪华SUV车型，而保时捷当时又不想独自承担自主研发费用。
The partnership between the two corporations was born out of Porsche's desire to offer consumers a luxury SUV without having to shoulder the entire cost of developing one on its own.
购买第二和第三套住宅的消费者将支付更多的预付款和承担更高的贷款利率。
Buyers of second and third homes will have to put up bigger down payments and pay higher rates of interest.
该规定要求航空公司必须公布消费者所需承担的所用费用，包括航空公司的辅助收费。
The place that this regulation asks airline must announce consumer place to need to assume uses fee, those who include airline is auxiliary collect fees.
而消费者通过支付电费账单承担着这一笔费用，于是每个人都不得不掏腰包保护一部分人眼中的景色和房价。
Since consumers pay for this through their electricity bills, everyone would have to fork out to protect the views and house prices of a few people.
而消费者通过支付电费账单承担着这一笔费用，于是每个人都不得不掏腰包保护一部分人眼中的景色和房价。
Since consumers pay for this through their electricity bills, everyone would have to fork out to protect the views and house prices of a few people.
应用推荐