它的竞争对手——包括国内最大的消费者对消费者购物平台淘宝网和国内最大的网上书店当当网——也加入了角逐。
Its rivals, including Taobao. com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.
据艾瑞咨询公司(iResearch)预计到2009年为止，按消费者对消费者电子商务市场总值计算，百度有啊仅占不到1%，而淘宝网高达82%。
As of 2009, Youa had less than 1% of the customer-to-customer e-commerce market by gross value, according to estimates from iResearch, compared with 82% for Taobao.
公司而是应该利用这些工具将消费者牵扯进来，邀请他们参与市场营销的相关活动，从产品开发到对消费者服务的反馈。
Instead, companies should use these tools to get the consumers involved, inviting them to participate in marketing-related activities from product development to feedback to customer service.
但是这种不贴标签的做法是错误的，而且对消费者来讲也是不公平的，因为消费者本应该有权利知道他们要买的东西的属性，然后才能真正决定他们买与不买转基因食品。
But not labeling is wrong and unfair to the consumers who should have the right to know what they are buying and indeed to decide whether they want to buy GM food or not.
任何的暗示说消费者可以或应该‘享用’肯德基香辣脆鸡柳都违反了这些规定，也是对消费者的不正当欺骗。
Any implication that a consumer could or should 'enjoy' a KFC Crispy Strip fails to meet these standards, and presents an unlawful deception to consumers.
美国杂志消费者报告拒绝推荐iPhone4，并呼吁苹果公司对消费者进行补偿。
Us magazine Consumer Reports refused to recommend the iPhone 4 and called on Apple to compensate buyers.
对消费者权益的关注不仅将消费者教育纳入了学校课程而且产生了大量的活动。
Concern over the interests of consumers has also spawned much activism, as well as incorporation of consumer education into school curricula.
另外，还有一些金融公司为了尽快的获得利润，就对消费者进行疯狂的剥削而不管消费者在这个过程中的死活。
And there were some who engaged in the rampant exploitation of consumers to turn a quick profit no matter who was hurt in the process.
一个服务有一个提供者，一个或多个消费者，并产生对消费者有价值的效果。
A service has a provider, can have one or more consumers, and produces effects that are of value to its consumers.
相反，应用程序必须针对消费者进行构建，消费者都具有很高的期望和预期。
Instead, applications must be built based on the consumer, who comes loaded with expectation and pre-disposition.
GAO发现直接面向消费者（DTC）基因检测的结果是“对消费者的误导，对消费者罕有或没有实际的用处。”
The GAO found that direct-to-consumer (DTC) genetic test results were "misleading and of little or no practical use to consumers.
尽管碳排放许可对消费者的负担和税收差不多，但还是有很多政客都认为税收会比“限制排放与交易许可”机制更伤害消费者。
Too many politicians pretend that carbon taxes will hurtconsumers more than a cap-and-trade scheme, even though the cost of carbonpermits will be passed on to consumers just as quickly as a tax.
不过，仅仅知道这些对消费者来说还不够，消费者可能不知道，在一客由汉堡包、炸薯条和汽水组成的套餐中，总热量的20%来自于炸制薯条的油脂。
But consumers might like a little more info: in a meal of burger, fries and soda, 20 percent of the total calories come from the oil that Fried the potatoes.
还有别的公司通过对消费者每次张贴评论、回答问题或添加一个维基条目奖励分数来给予消费者同伴的认可。
Still others offer consumers peer recognition by awarding points each time they post comments, answer questions or contribute to a wiki entry.
尽管经常被称作“忠诚卡”，但是零售商和服务商对消费者发行的积分卡不是用来赢得消费者永恒忠诚的。
ALTHOUGH they are often called "loyalty" CARDS, the rewards CARDS that many retailers and service companies issue to shoppers are not about winning their undying allegiance.
我不相信这里会有任何实际的好处。而这次奶业丑闻正揭示了乳业公司有多么依赖于对消费者进行营销，而不是对消费者进行教导。
I'm not convinced there are any real benefits, and this scandal lays bare just how much dairy companies rely on marketing to us rather than teaching.
消费者在刷卡时会在收银台留下相关信息，通过巧妙地利用这些收集来的信息，公司可以对消费者提供精准的折扣。
By cleverly using the information collected when customers' CARDS are swiped at checkouts, the companies can offer them well-targeted discounts.
对消费者来说，“革新卡”会要求在完成交易前输入个人密码，这样就可以保护消费者的隐私。
It also offers privacy protection to consumers by requiring a PIN to complete transactions.
消费者报道(Consumer Reports)对消费者做的的一个调查表明，通用生产的汽车比日本车更容易发生故障。
Surveys of customers by Consumer Reports show that G.M. cars break down more often than Japanese cars.
电视消费者行为习惯的变化越来越大，对消费者行为的调查和研究也变得越来越重要。
As the behaviors and habits of TV consumers are changing greatly, it becomes increasingly important to survey and research the consumer behaviors.
消费者需要真实、简单、可比较的信息来做出更环保的决定。在产品标签和广告中所包含的信息对消费者做出更好的决策很有帮助。
Information on product labels and in advertising can be useful for helping consumers make better decisions.
很多人感觉做市场很难，关键还是没有找对消费者的胃口，没有洞察消费者真正的需求。
Do a lot of people feel is a very difficult market, the key is not to find the appetite for consumers, there is no real insight into consumer demand.
消费者有权对消费者协会和其他消费者组织的工作提出意见和建议。
Consumers shall have the right to make comments and Suggestions on the work of consumers 'associations and other consumers 'organizations.
在对消费者的调研中，“品牌”成为消费者选购茶叶时的首要关注因素。
In the consumer research, the brand has become the primary concern of consumers to buy tea.
情境对消费者进行感官刺激，从而改变了消费者行为过程的方式。
The situation for consumers to stimulate the senses, thereby it changed the course of consumer behavior the way.
这类广告增加了消费者对商品经营者和服务提供者的信任度，但同时对消费者的侵害可能更为严重。
This kind of advertisement can help the consumer trust the dealer and the service supplier, but does more harm to the consumers rights.
基于消费者的弱者地位等原因，国家有必要对消费者进行特殊保护。
It is necessary for the State to provide special protection for the consumers on account of the latter's weak role and other factors.
一般而言花束总是一批一批地被呈献给消费者，它的外观对消费者的购买决定具有举足轻重的影响。
Posies are normally presented to consumers in batches. The appearances of these have powerful effect on consumer decision.
它把消费者放在首位，注重对消费者需求的满足，然后做出相应的决定生产，根据市场信息价格和地点(体2008)。
It puts consumers at the first place, focuses on satisfaction of consumer needs, and then makes appropriate decisions on production, price and place according to market information (Boddy 2008).
它把消费者放在首位，注重对消费者需求的满足，然后做出相应的决定生产，根据市场信息价格和地点(体2008)。
It puts consumers at the first place, focuses on satisfaction of consumer needs, and then makes appropriate decisions on production, price and place according to market information (Boddy 2008).
应用推荐