——为了刺激需求，许多酒店都推出免费住宿和其它促销活动，而一些消费者则借此延长度假时间。
In order to stimulate demand, many hotels are offering complimentary nights and other promotions, and some consumers are leveraging this value to extend their vacations.
无论是中间商还是消费者，只要有了心理障碍，便会使促销活动的效果打折扣。
The effectiveness of sales promotion can be tempered by psychological barriers, and this fact is applicable to middlemen as well as consumers.
消费者将可以期待，航空公司都使用移动条形码登机牌，酒店启用移动支付技术当场收取费用，以及在线旅行社推出移动定位的旅游促销活动。
Consumers can expect airlines that offer mobile barcode boarding passes, hotels offering mobile payments for on-site charges and OTAs launching geo-aware travel promotions.
并不是所有的促销活动都能给消费者带来大量的节约。
Not all promotions result in substantial savings for guests.
他还说，“对于高端商品，这一点可能不太真实—行业的优势或是高端的消费者使得他们不必做那么多促销活动—但那仅仅只指高端商品。”
Now that may not be true at the high end - the strength of the business or the higher-end consumer has allowed them to do a little less promotion - but that's high end.
此问卷是为了研究消费者对销售促销活动的喜爱和销售促销对于于国美电器有限公司的品牌形象和品牌忠诚度的影响。
This questionnaire is to investigate consumer preferences for sales promotional schemes and the effect of sales promotion on GOME's brand image and brand loyalty.
把会员项目整合到移动钱包中会给消费者带来个性化促销活动讯息。
Integrating their loyalty programs into a mobile wallet will give consumers on-the-spot access to the personalized promotions they value.
尽管生产厂家与销售商通过广告和促销活动能够推动销售，但他们不能决定消费者必须接受哪一种款式。
Although advertising and other promotional efforts by manufacturers and retailers help to generate sales, they do not dictate what styles will be accepted by consumers.
经年不变的减价促销活动，会使消费者减低对产品的评价。
A steady diet of price-off promotions lowers the esteem in which the consumer holds the product;
然而真正能把商品质量和价格等要素迅速传递给消费者的主要工具是促销活动。
What's more, people gradually look great upon the service. It is the promotion that combined the two factors of quality and price.
有健康意识的消费者增加，喜欢低脂肪、低卡路里的产品，厂商也加上无砂糖的巧克力和不使用巧克力的产品。 还有促销活动和社群媒体行销也成为促进成长的一部分。
With consumers becoming increasingly health-conscious and preferring low-fat and low-calorie products, manufacturers are expanding their options in sugar-free chocolates and non-chocolate confections.
有健康意识的消费者增加，喜欢低脂肪、低卡路里的产品，厂商也加上无砂糖的巧克力和不使用巧克力的产品。 还有促销活动和社群媒体行销也成为促进成长的一部分。
With consumers becoming increasingly health-conscious and preferring low-fat and low-calorie products, manufacturers are expanding their options in sugar-free chocolates and non-chocolate confections.
应用推荐