从数学的角度论证了与效用最大化相对应的消费方案的存在唯一性以及求解方法，并通过图形对其进行了解释。
This paper discusses the existence and uniqueness of consumption plan to attain the utility maximization and solution of them by mathematic viewpoint.
长期专注于硬件的公司现在反而必须考虑生态系统，为消费者提供日常问题的实用解决方案。
Companies that have long focused on hardware now have to think of ecosystems instead to give consumers practical solutions to their everyday problems.
消费者必须愿意为其中的一些解决方案付费，同时自己也要做维护工作。
Consumers must be willing to pay for some of these solutions, while practicing conservation efforts of their own.
根据美国联邦贸易委员会提出的改革方案，那些声称生产环保产品的制造商将在如何向消费者宣传产品方面面临更严格的规定。
Manufacturers of products that claim to be environmentally friendly will face tighter rules on how they are advertised to consumers under changes proposed by the Federal Trade Commission.
当然，过度消费的对立面——贫困——不是环境或人类问题的解决方案。
Of course, the opposite of overconsumption—poverty—is no solution to either environmental or human problems.
没有全国性的分配方案，极少市场推广和广告投入，没有行之有效的消费金融系统。
There was no real national distribution scheme, very little marketing and advertising, and no effective system of consumer finance.
戴理德亦将公布一个为期一年的增值税减税方案，将增值税的标准税率从17.5％降至15％，希望消费者增加开支，从而缩短衰退期。
Darling will also unveil a one-year cut in standard-rate VAT from 17.5% to 15%, in the hope consumers bring forward spending and shorten the recession.
这将允许他们，或者他们的解决方案和技术的消费者在过程环境中围绕他们的解决方案或技术。
This will allow them, or consumers of their solutions and technology to wrap their solution or technology within the context of a process.
通过向消费者发放有关医疗保健方案的汇报卡，向医生提供更多的信息，来保证医疗质量。
Quality would be assured by the issuance of report CARDS on health-care plans to consumers, and the provision of more information to doctors.
现在随着高免赔额方案的快速普及，注重节俭的消费者则有必要货比三家，在寻求医疗护理之前对医生和医院的价格进行考察。
Now, with the increasing popularity of high-deductible plans, it behooves the cost-conscious consumer to also shop around and check prices at doctors and hospitals before seeking medical care.
如此快速地给出这些解决方案向消费者表明，公司有能力掌控其产品的问题。
Having those solutions available so quickly showed customers that the company was on top of problems with its products.
外国金属及基础设施建设机械供应商和针对中国消费者的公司会密切关注中国刺激方案的效果。
Foreign suppliers of metals and machinery for infrastructure construction and companies that target Chinese consumers will be closely watching the effects of the stimulus program.
关于为此项目设计的独特解决方案的一些详细情况：一个用于分离消费者与提供者的服务视图，如何评估与构造服务定义，以及如何选择组件。
Some details on the unique solutions designed for this project: a service view to separate consumer and provider, how to assess and build the service definition, and how components were chosen.
如果制定适当，并且推行良好的话，这些方案不但能够刺激和取代个人的需求，而且能够说服消费者和公司认识到他们并非面临着另外一次的大萧条。
If tailored and communicated well, these programmes cannot only stimulate and replace private demand, but also convince consumers and firms that they are not in for another Depression.
由于工业和私人家庭都采用烟熏和直接干燥工序，所以消费者教育方案也可以该指导为基础。
Because smoking and direct drying processes are used both in industry and in private households, the guidance can also form the basis of consumer education programmes.
在此场景中，如图5所示，消费者拥有权力，因为该解决方案基于他们的服务定义和当时的需求。
In this scenario, shown in Figure 5, the consumer has the power, because the solution is based on their service definition and what they need at the time.
宁愿延期六个月推行消费税，也不愿(采用其它方案而)冒先天缺陷的险，今后那将难以修复。
It would rather delay the GST by six months than risk birth defects that would be hard to fix later.
这是一个针对移动电话用户普遍烦恼的合理解决方案，这将减少消费者的挫折感和困惑，与此同时还将减少垃圾。
This is a sensible solution to an everyday gripe for mobile phone users, which will reduce frustration and confusion for consumers as well as cutting down on waste products.
但是，由于扩大总需求正是降息的目的，这一消费激励并非这个方案的缺陷，而是这个方案的特点。
But since expanding aggregate demand is precisely the goal of the interest rate cut, that incentive is not a bug but a feature!
就在今年，所有新的投保方案都必须为消费者提供免费的预防护理，这样我们就能在第一时间控制可预防的传染病。
This year, all new insurance plans will be required to offer free preventive care to their customers - so that we can start catching preventable illnesses and diseases on the front end.
在其他情况下，服务消费者可能还要求在新的解决方案投入生产之前进行初始数据的填充或同步。
In other cases, service consumers may also require an initial data population or synchronization effort before the new solution is put into production.
然而，无论财政刺激方案发放多少补助到消费者口袋，担心被裁员的劳工还是不可能消费。
But workers who worry about being laid off are unlikely to go spend, regardless of how much money fiscal stimulus puts in their pockets.
诸如此类的方案对整个经济是否会有刺激也不得而知，因为消费者也许会为了购买一辆汽车而推迟其他的购物计划。
Nor is it certain that the scheme provides a more general boost to the economy, as buyers may have been put off other purchases in order to afford a new vehicle.
在2008年，英特尔公司将它的无线供电解决方案炫耀了一把，而在更早些年的拉斯维加斯消费电器展上，几个生产商便展出了无线充电设备。
In 2008, Intel showed off its take on wireless power solutions, while at the Consumer Electronics show in Las Vegas earlier this year, several manufacturers unveiled wire-free charging devices.
在便携装置上提供手册可以把你从支持电话和求助电子邮件中解脱出来，消费者寻找的解决方案已经在手册里了。
Offering manuals on a portable device could spare you the support calls and e-mails to your help desk from customers looking for answers to what's already in the manuals.
个人消费者的解决方案涉及到使用本地的应用程序，它拥有上述三个组件。
The consumer solution involves using a local application that has the three above mentioned components.
最终的产品是一种有效的测试方法，提供了确保解决方案能够满足消费者目标需求具体水平的有效测试方法。
The end product is an efficient test approach that provides a specific level of assurance the solution meets the goals of the customer.
一些方案向消费者发放和他们手机银行帐号挂钩的贷记卡。
Some schemes issue customers with debit cards linked to their m-banking accounts.
一些方案向消费者发放和他们手机银行帐号挂钩的贷记卡。
Some schemes issue customers with debit cards linked to their m-banking accounts.
应用推荐