近年来，我国已经成为全球铅冶炼中心和消费中心。
China already became the global lead smelting center recent years.
它是真正意义的“一站式”消费中心，是游客向往的好去处。
It realizes the true meaning of the "one-stop" center, and becomes the good place that visitors are longing for.
所以，中国的城市主要还不是生产中心，而是行政和消费中心。
Chinese cities therefore were not so much centers of production as of administration and consumption.
广东省是全国塑料产品消费中心之一，乙烯及下游产品消费量占全国的30%以上。
Guangdong province is one of the plastics product - processing centers in China. Consumer quantity of ethylene and its down stream products is over 30% it our country.
它们位于城市中心地带，这将大大减少将视频运送到消费者手中所需的运输量。
Situated in the heart of urban centres, they would drastically reduce the amount of transportation required to bring food to consumers.
皮佑研究中心的调查对新闻消费构架的改变给出了最明晰的描述。
The clearest picture of how news consumption is changing comes from surveys by the Pew Research Centre.
多年来，消费电子产品、汽车和自动呼叫中心一直就在“倾听”使用者的指令。
Consumer electronics, cars and automated call centers have been "listening" to commands for years.
消费者健康中心对这项举措表示欢迎，称之为“爹地和妈咪的胜利”，他们迫切要求更多的产品不再使用BPA。
Consumer health groups hailed the move as a "win for moms and dads" but pressed for removing BPA from more products.
而真正成功的网管将从中汲取精华，开拓视野，并将“以消费者为中心”的网站运营进行到底。
The truly successful webmasters will learn from this and scale their operations to fit their consumer base.
拉斯维加斯在过去的二十年是奢侈消费的中心，而从去年开始，它就处于最严重的萧条之中。
Just as las Vegas was the epicenter of the extravagant consumption of the past 20 years, now it's the deepest crater of the recession over the last year.
他们收取最高的透资费用，一家消费者权益协会——责任贷款中心的迈克尔·卡尔霍恩(Michael Calhoun)说。
They have some of the highest overdraft fees, says Michael Calhoun of the Centre for Responsible Lending, a consumer-advocacy group.
“当我们明年再次调查时，我认为我们会看到丰田的数据会略微下降，”消费者报告汽车测试中心的高级主管冠大卫说。
"When we do it again next year I think we will see that Toyota has dropped slightly," says David Champion, the senior director of Consumer Reports' auto test center.
现在即使注册中心帮助缓解了这个问题，消费者与代理的连接问题仍然存在。
Now although the registry helps alleviate that problem, there's still the issue of connecting the Consumer and the proxy.
在这种场景下，服务消费者查找注册中心得到代理的位置，或许根据服务消费者当前的位置以及它使用的通信协议通信。
In this scenario, the Service consumer pings the registry to find out where the proxy is, perhaps based on where the Service consumer is currently located and with what protocols it can communicate.
提供出色客服的另一个关键是客服人员本地化——不要把消费者指到某个海外电话服务中心的客服代表那里去。
The other key to providing accurate customer service is providing local service reps — not connecting consumers to a rep based in a foreign call center.
服务注册中心的主要使用者是访问业务服务的服务消费者。
The primary users of the service registry service are service consumers, accessing business services.
这些改进正给电动车的低成本提供了相当可观的收益，但是汽车研究中心提醒道消费者可能仍然倾向高价格的产品。
Those improvements are providing comparable benefits to electric vehicles at a lower cost, but the Center for Automotive Research cautioned that consumers still will resist increased costs.
根据美国消费者报告国家调查中心的一项最新的调查显示，37%的被访者承认，他们并没有如他们预期所想地那样频繁使用家庭健身器械。
According to a recent survey by the Consumer Reports National Research Center, 37 percent of respondents admitted that they use their home equipment less frequently than they expected to.
随着世界从以生产为中心的行业模式转向以消费者需求为中心的行业模式，设计和创意变得更加重要。
As the world moves from a production-centric model of industry to one focused on consumer requirements, design and creativity become ever more important.
这是一个消费者的国家，以购买为中心。
集中处理中心装备了与机场快件中心的关税消费税部门电子数据交换系统相连接的电子数据访问系统。
The facility was equipped with an electronic data access system, which was interlinked to the Electronic Data Interface (EDI) of the Customs & Excise Department at the airport Express Centre.
超市，便利店，购物中心占据了城市消费的65%，而相较之下它们只占农村消费的20%。
Supermarkets, hypermarkets, convenience stores, and malls together account for around 20% of rural consumption compared to 65% in urban areas.
“春季曾强劲反弹的消费者信心前两个月又萎靡不振，”大企业联合会消费者研究中心主任林恩·法兰克在一份声明中说。
"Consumer confidence, which had rebounded strongly in late spring, has faded in the last two months," Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center, said in a statement.
日本的消费税曾是富裕国家当中最低的，只有5%，但突然之间，对提升消费税成为了该国选举活动的中心议题。
Suddenly, a debate on raising Japan’s consumption tax—at 5%, the lowest in the rich world—has vaulted to the centre of a national election campaign.
日本的消费税曾是富裕国家当中最低的，只有5%，但突然之间，对提升消费税成为了该国选举活动的中心议题。
Suddenly, a debate on raising Japan's consumption tax—at 5%, the lowest in the rich world—has vaulted to the centre of a national election campaign.
低温天气让消费者远离宾馆，餐厅，机场和娱乐中心，还造成了项目停工。
The cold kept customers away from hotels, restaurants, airports and leisure centres, and stopped building work.
中央银行家们很明显几经被最近中心消费品价格指数CPI(剔出了能源和食品的变动价格以后的指数)的跳涨弄得晕头转向。
The central bankers have clearly been spooked by the recent jump in the "core" consumer price index (CPI). The core measure excludes the volatile prices of energy and food.
中央银行家们很明显几经被最近中心消费品价格指数CPI(剔出了能源和食品的变动价格以后的指数)的跳涨弄得晕头转向。
The central bankers have clearly been spooked by the recent jump in the "core" consumer price index (CPI). The core measure excludes the volatile prices of energy and food.
应用推荐