五月印度国大党以绝对优势赢得大选，消息一出，政界的权势人物大为震惊，同时股市飞涨。
The news in May that the Congress party had won India's elections by a big margin electrified the political establishment and sent shares soaring.
收购价比初始报价高出41%,消息一出来，ProStrakan公司的股票应声飙升了20%。
News of the offer, which values the company at 41% more than before buy-out talks began, saw shares rocket 20%.
这位36岁的“高龄母亲”这样说道：“小报消息一出，我和大卫都非常惶恐，我们很好奇连我们都不知道孩子的性别是什么，他们怎么会知道？”
‘We have no idea, so it is kind of scary, how do they know?’The
因此当马来西亚的废止令消息一出，关于是否也该在岛国实行同大马一样的措施在新加坡人之间引起了越来越多的争论。
So news of the Malaysian repeal has provoked a growing debate among Singaporeans about whether it is time to do the same in the island-state.
此消息一出，过去一年迅速飘红的津巴布韦股市全线暴跌。
The Zimbabwe stock exchange, where shares had been rising fast in the past year, slumped on the news.
据《美国周刊》爆料，梅根·福克斯再度与男友布莱恩·格林订婚，此消息一出，无数男影迷为之心碎。
Megan Fox is set to break millions of male fans' hearts after getting engaged again to actor Brian Austin Green, us Weekly reported.
克拉伦斯宫(该宫系威廉王子官方住所)的公告一出，新闻就直播了威廉王子将在明年迎娶凯特·米德尔这一消息。
Live coverage of BBC News following the announcement by Clarence House that Prince William is to marry Kate Middleton next year.
交易的消息一出现在赫芬顿邮报，用户便十分担心网站的独特性会因这个新合作的家长变得混沌。
No sooner had news of the deal appeared on the Huffington Post than its users were worrying out loud that the site's distinctiveness would be blunted by its new corporate parent.
就在伯克希尔一年一度的奥马哈市年会隆重召开前三天，公司对外发表此项声明，此时，距巴菲特向诸位投资人宣布索科尔离职已有四周之久，而消息一出则即引起震惊。
The company's statement comes three days before its heavily attended annual meeting in Omaha and four weeks to the day after Buffett shocked investors by announcing Sokol's departure.
尽管没人指望有好消息，但是周一出来的日本去年第四季度GDP数据一出来还是让人震惊不已。
NO ONE expected good news. Yet Japan's GDP data for the final three months of last year, published on Monday February 16th, still managed to shock.
此消息一出，各航空公司害怕重蹈覆辙，声称在不得已的情况下，他们将会取消航班进行应对，以避免遭到处罚。
This message, each airline fears follow the same old disastrous road, claim to be below have to circumstance, they will cancel an airliner to undertake answering, punish in order to avoid.
消息一出震动了永贝里的神经，他从来不认为在转会期会离开阿森纳…
The news comes as a complete shock as Ljungberg never thought he would be leaving the club in the transfer window.
苹果上周预测公司收入会出现13年来首次下滑，消息一出，苹果股价就开始下跌。
Apple shares fell last week after the company predicted that it would record its first revenue fall in 13 years.
消息一出杰内拉利公司的股价上涨5%。
公司董事长将辞职的消息一出就在商业界引发了强烈的议论。
The news that the chairman would resign set off seismic waves in the business community.
这一出乎意外的消息使他的全部希望都破灭了。
在公司下岗的消息一出来，立刻去求助于人，这看上去虚伪，最好的时候是在人们没有你请求压力的时候。
Reaching out to people immediately after news breaks of layoffs at your company can seem disingenuous. It's best to connect with other professionals when they won't feel pressured by your request.
灿星制作将不再制作及播放歌唱类真人秀《中国好声音》第五季节目，此消息一出，引起国内一片轰动。
The news that Star China will not be getting a fifth season for its popular singing talent show The Voice of China has caused a stir in China.
由于这位作家是一位网络红人，消息一出便引起了极大的反响。
As he is a popular network-writer, when the news came out it caused great repercussions.
领导层变动的消息一出，波音的股价稍有下跌，但在《财富》杂志主编艾伦·穆雷看来，这次换帅实际上“预示着公司的稳定”。
While Boeing's shares fell slightly on the announcement of the leadership change, Fortune managing editor Alan Murray wrote that the transition actually "signals stability" at the company.
此消息一出这名消息人士透露：“预计此事将在今年发生。”
After the news spread, the source added: "this is expected to occur this year."
消息一出，苹果的股价当天便下跌将近10%。
消息一出，苹果的股价当天便下跌将近10%。
应用推荐