这次消失比预计来的更快。
非洲大部分地区的狮子已经消失了，但在过去的几年里，科学家们猜想这种大型猫科动物仍然存在于苏丹和埃塞俄比亚的偏远地区。
Lions have disappeared from much of Africa, but for the past few years scientists have wondered if the big cats were hanging on in remote parts of Sudan and Ethiopia.
在比Mush更年轻的遗址中，不少2600万年前只属于非洲大陆的哺乳科动物消失了。
A handful of Africa's unique island mammal families that were present 26 million years ago are absent from sites younger than Mush.
油漆消失的时间比煮一个鸡蛋还短，这带走了它重要的历史片段。
The paint disappeared in less time than it takes to boil an egg, taking away with its important pieces of history.
虽然发生了这些案件，但是在所有从汉莫拉比时期以来的众多法律法规中，死刑在世界许多地方在逐渐消失。
Despite these cases the death penalty, on the statute books since the days of Hammurabi, is disappearing in much of the world.
它们提供比普通国债更好的收益率，除非通胀消失。
They provide much better yields than ordinary Treasuries unless inflation disappears.
但是，我们得到相关的警告回应说：通过这本小说，当社会的利润、财富和创造力被诋毁的时候，他们便会消失，使人们比以往更加贫穷。
Yet one pertinent warning resounds throughout the book: When profits and wealth and creativity are denigrated in society, they start to disappear -- leaving everyone the poorer.
然而——假设他不打算把原文一起抛掉——《了不起的盖茨比》的困惑就不会消失。
And yet - assuming he is not planning to jettison the source material altogether - the Great Gatsby Problem is not going away.
科学家们认为，这个世界大冰盖短期内都不会完全消失，然而，如今的格陵兰冰盖脱落的冰却比聚积的冰更多。
Scientists believe the world's great ice sheets will not completely disappear for many more centuries, but the Greenland ice sheet is now shedding more ice than it is accumulating.
麻厂街和科林斯都已消失在朗比托街的铺路石下面。
The Rue DE la Chanvrerie and Corinthe have disappeared beneath the pavement of the Rue Rambuteau.
被感染的黑猩猩要么死亡要么比正常的黑猩猩消失的快一点。
Infected chimpanzees died or disappeared at a faster rate than uninfected chimpanzees.
北极的温度上升率在过去的100年中比全球温度的上升率高出了一倍，每年都有7万平方公里的冰海消失，而这一面积相当于整个爱尔兰的面积。
Arctic temperatures have increased at almost twice the global average rate in the last 100 years; 70, 000 square kilometres of sea ice (an area about the size of Ireland) is disappearing annually.
北极的温度上升率在过去的100年中比全球温度的上升率高出了一倍，每年都有7万平方公里的冰海消失，而这一面积相当于整个爱尔兰的面积。
Arctic temperatures have increased at almost twice the global average rate in the last 100 years; 70,000 square kilometres of sea ice (an area about the size of Ireland) is disappearing annually.
例如，为了恢复海岸栖息地，报告中建议使用有效的疏浚和引流以重建快速消失的密西西比河三角洲的湿地。
To restore coastal habitat, for example, the report advises using strategic dredging and river diversions to rebuild the rapidly disappearing wetlands of the Mississippi Delta.
一种比伦敦公共汽车还要长，可以把鄂鱼当点心吃的巨大无比的蛇已经被确认为恐龙消失后的顶级肉食动物，他们在陆地行走，或者至少是滑行在陆地上。
A titanic snake that snacked on crocodiles and was longer than a London bus has been identified as the top predator to walk, or at least slither, the land when the dinosaurs disappeared.
大多数交通专家都认为如果能够保证车辆逃离拥堵的速度比车辆聚集的速度更快，那么拥堵就能自行消失。
Most traffic experts agree that the basic idea is to ensure that cars leave the jam more quickly than they arrive, so that the jam dissolves.
市场人士表示，如今的总交易量比一年前减少了一半以上。复杂的交易合约已从市场上消失。
Total trade volumes have more than halved since a year ago, say market participants. Complex trades have vanished from the market.
这就意味着在当地几乎总是可以找到比淡化海水更廉价的淡水，然而，这种价格差距正在消失。
That means it's still almost always cheaper to use local freshwater than to desalinate seawater. This price gap, however, is closing.
但即使是在兴旺的多伊士堡，那些旧习仍比那些产生它们的工业消失得更慢。
But even in booming Duisburg old habits are fading more slowly than the industries that fostered them.
密西西比文化的消失可能因为遭受病毒的袭击所致，例如由欧洲人带来的天花病毒。
It is likely the Mississippian culture was dispersed by the onslaught of viral diseases such as smallpox that was brought by European explorers.
航天将从头版消失——尽管所有报纸周六头版都会报道说，美国东部时间周五上午11：29，比预定时间晚两分半，亚特兰蒂斯号发射成功。
Spaceflight dropped off the front pages - though on Saturday, all will report the successful launching of the Atlantis, at 11:29 a.m. Eastern time Friday, two and a half minutes behind schedule.
这并不是一项有把握的赌注，因为超过密西西比河以外的乡村道路变化很大，路面常会消失不见。
It was no sure bet, because in rural areas beyond the Mississippi River, the roads varied from poor to nonexistent.
2007年，一项由一家现在已经消失了的公司，银捷航空公司赞助的研究表明，乘坐希思罗机场的飞机比被抢劫时还要紧张。
In 2007 research funded by Silverjet, a now-defunct airline, found that flying from Heathrow was more stressful than being mugged.
然后将XSLT外壳导入标准迁移，但XSLT会自动赋予新规则，这是比原规则更高的优先级，因此如果现在迁移的话，所有的step都将消失。
Your XSLT shell imports the standard migration, but XSLT automatically gives your new rule priority over the original one — so if you migrate at this point, all of your steps will disappear.
与前一年相比，在2007年夏天，超过1百万平方公里的海洋冰层消失了——这是创纪录的损失。
More than a million square kilometres of sea ice - a record loss - were missing in the summer of 2007 compared with the previous year.
我们认为2700万年前之后某个时间旱季长度的增加导致了埃塞俄比亚高原上那些植物群落的消失。
We think that an increase in the length of the dry season sometime after 27 million years ago caused the loss of those plant groups on the Ethiopian Plateau.
南赤道带在1973年和上世纪九十年代早期都消失过，如果说这次消失有什么不同之处的话，就是它发生得比预计晚了一点（因为，推测出的消失周期约为15年）。
The belt took leaves of absence in both the early 1990s and in 1973, so its disappearance now, if anything, is a bit overdue (it seems to be on a roughly 15-year cycle).
南赤道带在1973年和上世纪九十年代早期都消失过，如果说这次消失有什么不同之处的话，就是它发生得比预计晚了一点（因为，推测出的消失周期约为15年）。
The belt took leaves of absence in both the early 1990s and in 1973, so its disappearance now, if anything, is a bit overdue (it seems to be on a roughly 15-year cycle).
应用推荐