如果公司没有一个确保内部合作交流的体制,小的创新点就很容易消失。
Without a system which ensures collaborative exchanges within the company, it's also easy for small "pockets of innovation" to disappear.
有时,这些中断和过渡将是自身决定的,而有时则会随着现有角色、公司或行业的消失而被迫进行。
At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others they will be forced as existing roles, firms, or industries cease to exist.
小些的公司可能很快就会被吞并,就像集装箱消失在马士基号的船体中一样。
Smaller firms may soon be swallowed like containers vanishing into the hold of the Eleonora Maersk.
一如其他科技公司,苹果同样遁交了大量产品的专利申请,有些产品推出前会大幅修改,有些什至消失得无影无纵。
The company, like other technology manufacturers, have filed numerous patents on products that either change drastically before they actually hit the market or that disappear altogether.
实际上,苹果公司的文档推荐不要依赖于它的存在,所以在将来,它有可能完全消失。
Indeed, their documentation recommends against relying on its presence, so it may vanish altogether in a future version.
周一早上华尔街“苏醒”时,两家甚至更多的富有传奇色彩的公司已经消失。
When Wall Street woke up Monday morning, two more of its storied firms had vanished.
在所有的11家大型汽车制造商当中,克莱斯勒公司最有可能在今年消失。
Of all the 11 big volume carmakers, Chrysler is the most likely to disappear this year.
即使在经济繁荣时期,美国每年也有15%的岗位不断消失,取而代之的是由新兴企业及已有公司扩张带来的新岗位。
Even in boom times, 15% of American jobs disappear each year. Their places are taken by new ones created by start-ups and expansions.
可以指望,这家购物公司不会象大多数的“弹出”式表现的那样很快消失掉。
The mall, it is hoped, will not disappear as quickly as most pop-ups do.
尼日利亚南部三角洲地区发生激烈战斗后,当地主要叛军让石油公司在24消失内疏散其员工。
After heavy fighting in the Delta region in southern Nigeria, the main rebel group there told oil companies to evacuate their staff within 24 hours.
并不是说大公司会消失。
不少先前还夸耀垃圾即将消失的公司,现在却说,要是没有财政援助,自己也要走向绝路了。
Many of the recycling firms that had argued rubbish was on the way out now say that unless they are given financial help, they themselves will disappear.
波士顿咨询公司的保罗•兹韦伦勃格表示,其中的一些差异以后必定会消失。
Some of these differences will certainly go away, says Paul Zwillenberg of BCG.
代码编写窍门消失不见,很多开发人员,有非常出色的、也有“平庸”的,最终合力清理干净了那堆破烂代码,但也让公司为此付出了很多时间与金钱。
A lot of very good and even "average" developers eventually cleaned up the mess, but it cost the company a lot of time and money.
严苛的美国食品药品管理局(FDA)和消失的IPO市场等外部力量让某些依赖风投支持的公司处于不利境地。
External forces like the hostile FDA or non-existent IPO markets are conspiring against certain VC-backed companies.
人们原以为Superior是一种已经从英国消失的公司。
Superior is a type of firm that has supposedly disappeared from Britain.
通用公司的ClaudiSantiago 说:“从现在开始的15年,可预见的离岸平台将消失。”
“Fifteen years from now,” says Claudi Santiago of GE, “the vision is that offshore platforms will disappear.”
在电话,电子邮件,还有大量的匿名的博客评论中,作为一个普通人,你往往会向诸如Netflix公司的博客发泄自己的不满,然后就消失于无形,再也不用为所说的话负责。
On the phone, in e-mail, in the largely anonymous comments section of a blog -- these are places where you generally vent your disapproval once and then slink away to be disgruntled alone.
著名的泛美航空公司消失了,其他行业巨头们靠大幅度放血才生存下来:1990年到1995年间,IBM裁员四分之一,约12万2千人.那时候大家都认为未来属于像Yahoo!
Great names such as Pan Am had disappeared. Others had survived only by dint of huge bloodletting: IBM sacked 122,000 people, a quarter of its workforce, between 1990 and 1995.
序曲影业公司老板克里斯•麦克歌克估计,接受资助的新影业公司中有三分之一将会在五年内消失。也许他是对的。
Chris McGurk, who runs Overture, reckons that three-quarters of the newly financed outfits will be gone within five years, and he may be right.
当所就职的互联网公司被卖掉了,克伦·凯利的工作也随之消失了,而她则成为纽约市的一名自由撰稿人。
When the Internet company that Karen Kelly worked for was sold and her job disappeared, she set out to become a freelance writer in New York City.
丰田巨大的神秘感或许消失了,但是这是一家筹建几十年的公司,其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may be gone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, not months or days.
随着时间流逝,这种期望将会逐渐消失,公司也会不得不开始训练,产生更加适合工作的人才。”他说。
Over time that expectation will fade, and companies will have to take a roll in making talent more employable," he says.
丰田巨大的神秘感或许消失了,但是这是一家筹建几十年的公司,其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may begone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, notmonths or days.
过去几年来一直困扰苹果公司老板史蒂芬·乔布斯的严重健康问题并未真正消失。
The serious health problems that Apple's boss, Steve Jobs, has been struggling with over the past few years have not, alas, gone away.
可以说公司过去看好的长期趋势转向了不是公司预期的方向,或者说原来的趋势完全消失了。
Let's say the long-term trend that the company was riding has turned in a direction the company didn't expect — or dissipated entirely.
换句话说,稀缺性假设已经消失,这对电信公司的“智能网络”模型提出了一个挑战。
In other words, the scarcity assumption has disappeared, which poses a challenge to the telcos' "Intelligent Network" model.
宝马汽车公司由实验得出的结论是:电动汽车适合绝大部分人,“里程焦虑”会因熟悉车辆而消失。
BMW concludes from these tests that electric cars are suitable for most people and that range anxiety fades as drivers get used to them.
但是现在,美国最高法院颁布了一条里程碑似的法规使医疗设备公司对于棘手的医疗诉讼的恐惧感开始消失。
But now, after a landmark ruling by the American Supreme Court, the spectre of a blunderbuss of liability suits may have receded.
但是现在,美国最高法院颁布了一条里程碑似的法规使医疗设备公司对于棘手的医疗诉讼的恐惧感开始消失。
But now, after a landmark ruling by the American Supreme Court, the spectre of a blunderbuss of liability suits may have receded.
应用推荐