除了担心书店本身的命运，我的朋友也想知道，假如书店消失了的话，我们该从什么地方获得口口相传的书目推荐呢。
Besides worrying about the fate of bookstores themselves, my friend wondered where we would get word-of-mouth recommendations for reading if bookstores were to disappear.
她原来还犹豫不决，有揭露阿尔弗雷德·邓波尔的念头，但汤姆那无礼的话让那个念头完全消失了。
If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
如果这部分收益也作为真实收入的一部分的话，这个不平等的加剧就消失了。
If that gain is expressed as an addition to real income, the remaining increase in inequality vanishes.
如果这种指责有任何道理的话，那也快消失得无影无踪了。
If there was ever any truth to that accusation, it is fast disappearing.
假如你今天确实在你家后院看到松鼠们谈论橡子的话，把它拍摄下来，你对金钱的恐惧也就消失了。
If you actually see squirrels doing these things in your backyard today, film it and your money worries will be over.
如果受害者也删除了受到的骚扰邮件的话，证据也就可能永远地消失了。
If the victim has also deleted the distressing E-mail, the evidence may be gone for good.
继续读的话，你会发现，我消失了，或者如果它出现了，那也只是在一行诗的中间，而不是开头。
Then as you read along through the text you see that the "I" disappears, or if it still appears, it's in the middle of a line rather than at the beginning of a line.
如果你靠的太近的话新号就会消失；如果你离的太远的话，又没办法准确的定位了。
If you got too close the signal swamped you; if you were too far away you couldn't get an accurate fix.
帕克中校说起了一个例子，一个土著士兵突然有一天就消失了，没有留下任何解释性的话。
Lieutenant Colonel Parker recalls the example of one Aboriginal soldier who simply disappeared one day, without explanation.
但如果这是事实的话，这就意味着克洛·维斯文明是瞬间消失的，那又是什么导致了这种情况呢，原因又是什么呢？
But if that were true, it would suggest that the Clovis culture vanished suddenly-which raises the question, why?
即使你已经执行的很完美了，新的行为是脆弱的，如果不保护好的话，很容易就消失了。
Even when flawlessly performed, new behaviors are fragile and disappear if unprotected.
但你如果真去抓的话，烟雾马上就从你的指间消失了。
But if you tried, the smoke just disappears right through your fingers.
即使在她心中曾经潜藏着什么对他的反感的话，这时也都消失了。
If there ever had lurked any feeling in her heart against him, it deserted her now.
假如你还不从我的眼前消失的话，那么我就要叫警察了。
If you don't get out of my face, I'm going to call the police.
如果受害者也删除了受到的骚扰邮件的话，证据也就可能永远地消失了。
If the victim has also deleted the distressing email, the evidence may be gone for good.
如果不是有艺术的话，我们早就从地球表面上消失了。
If it weren't for art, we'd have vanished from the face of the earth long ago.
因为他们不听妈妈的话，所以就消失了。
They got extinct because they didn't listen to their mommies.
如果人们再滥用琥珀的话，琥珀也许就要消失了。
If people are re-abuse, then amber, amber may be about to disappear.
随着土星离开你的工作宫，你的压力也就轻了不少，如果有的话，也就是有关过去的障碍消失了。
With Saturn gone from your work sector there is considerably less pressure and if anything, the roadblocks of the past are gone.
他们的精神死了，如果曾经有过的话，现在也消失了。
福柯的“知识考古学”对这个过程和这种关系进行了深入研究，揭示了由此形成的话语权力必会导致主体的消失。
Micheal Foucault, who makes a deep research into the procedure and relationship in the field of Archeology of Knowledge, claims that the power of discourse causes the disappearance of the subject.
如果不是有艺术的话，我们早就从地球表面消失了。(萨拉扬)。
If it weren't for art, we'd have vanished from the face of the earth long ago. (Saroyan).
在你双手不朽的触摸下，我那小小的心，已在无边的欢乐中消失了自己的界限，又在不可言说的话语里获得新生。
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
在你双手不朽的触摸下，我那小小的心，已在无边的欢乐中消失了自己的界限，又在不可言说的话语里获得新生。
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
应用推荐