我没有胃口，因而无福消受。
这些侮辱超乎我们所能消受。
反正我左右消受不起。
悲伤是奢侈品我消受不起，快乐像噩梦一转眼惊醒。
Sadnesss is a luxury I can't afford it, happy like a nightmare awakened.
悲伤是奢侈品我消受不起，快乐像噩梦一转眼惊醒。
Sadness is a luxury I can't afford it, happy like a nightmare awakened.
不幸的是，记者的两辆古老的莲花跑车不能消受这种燃料。
Unfortunately, your correspondent’s two ancient Lotuses cannot digest the stuff.
纵使你有一座金山，如果没有健康的身体，也无福消受。
Even though you have one Jinshan, if does not have the health the body, also does not have the luck enjoys.
有些诉诸于献祭或是神的震怒的理论，对于现代人则难以消受。
Some of these theories, referencing animal sacrifices and God's wrath, can make for a hard sell for many in modern times.
颢丽，神经错乱是富人的专利。发飙是中产阶级消受不起的奢侈品。
You gotta be rich to be insane, Hol. Losing your mind is not a luxury for the middle class.
可见当时嬉戏的光景了，这真是有趣的事，可惜我们现在是无福消受了。
That can show the scene of merriment, which is really very interesting. It's a pity that we are not lucky to enjoy it at present.
这种苦涩离奇的妒嫉确是会这样从人的心里冒出来，并且无缘无故强迫人去消受。
It is thus, in fact, that the harsh and capricious jealousy of the flesh awakens in the human heart, and takes possession of it, even without any right.
有些人想到自己形单影只，黯然神伤，独自吃饭，独自消受自己买的一堆巧克力。
Others will celebrate in a SAD (that's Single Awareness Day) way, dining alone and binging on self-gifted chocolates.
如果我有能量学点新东西，就请刺激我的大脑吧，但要知道太多了我也消受不起。
Stimulate my brain when I have any energy to learn something new, but know that a small amount may wear me out quickly.
如果美联储为维护两家公司而担忧，那为了对抗通货膨胀而进行的加息他们能消受吗？
And if the Fed has to worry about safeguarding Fannie and Freddie, can it afford to raise interest rates to combat inflation?
中国戏曲因为有着高亢尖锐的假声和惊心动魄的打击伴奏乐器，不是所有人都能消受。
With its earsplitting falsettos and crashing percussion instruments, Chinese opera is not for everyone.
与此形成鲜明对比的是，我们中的许多人都住在城市，无缘消受那些无与伦比的天堂美景。
In contrast to that, many of us live in cities, which can make it easy to feel disconnected to just how beautiful those unique paradises are.
如果你不能消受那么多的羊肉和印度香辣鸡的话，你仍可以稍稍享受一下克林顿式晚餐。
For those who can't handle that much minced lamb and chicken tandoori, a night at Bukhara can still have a Clintonian cast.
有时候，世界上有那么多美丽的东西，美得让我根本无法消受，我的心几乎都要崩溃了。
Sometimes there's so much beauty in the world. I feel like I can't take it and my heart is just going to cave in.
任何人都能对朋友的不幸感到同情，但要消受一个春风得意的朋友，则需要非常优良的天性。
Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success.
（这些卡）考虑得是挺不错，但如果你没有健康、积极的幽默感，恐怕无福消受，欣赏不了。
"It's thoughtful," he told The Detroit News, "but I think you have to have a healthy sense of humor to appreciate [it]."
任何人都能对朋友的不幸感到同情，但要消受一个春风得意的朋友，则需要非常优良的天性。
Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend's success.
你这眼福几乎叫我嫉妒，可惜我又消受不了，否则，我到纽卡斯尔去的时候，也可以顺道一访。
I almost envy you the pleasure, and yet I believe it would be too much for me, or else I could take it in my way to Newcastle.
我生来无福消受家庭的欢乐和安静。对我，自由、空间、风暴比和平和单调的幸福更为重要！
I was born without cannot enjoy the joy of the family and quiet, to me, freedom and space, the storm is more important than the peace and monotonous happiness!
如果你消受得了，可以上到100层的观光甲板(门票150元)，那里有令人恐惧的玻璃地板。
If you can stomach it, go up to the 100th-floor observation deck (150 yuan) with its terrifying glass floors.
在优化查询和缓存页面这两个选项当中，如果您能“消受”复杂性，缓存页面将会带来更大的回报。
Given a choice between optimizing a query and caching a page, caching the page will give you a far greater return, if you can stomach the complexity.
在优化查询和缓存页面这两个选项当中，如果您能“消受”复杂性，缓存页面将会带来更大的回报。
Given a choice between optimizing a query and caching a page, caching the page will give you a far greater return, if you can stomach the complexity.
应用推荐