“我们预料埃特纳火山在此期间重归活跃，”火山学家波利斯·别涅克告诉我们《神奇星球》说。
"We expected Etna to return to activity in this period," volcanologist Boris Behncke told OurAmazingPlanet.
法官倾向于没有利害关系的证人所作的证言，其理由可以是波洛·涅斯对母亲的简要总结，“自然让他们有偏见”。
The reason why judges prefer the testimony of disinterested witnesses could be summed up by Polonius's succinct observation about mothers, in Hamlet: "Nature makes them partial."
二十一世纪的波将金主义是一声显示出俄罗斯如何走向“我们假装干活，你假装付工资”的勃列日涅夫式萧条的忧心信号。
Twenty-first-century Potemkinism is a worrying sign of how modern Russia is coming to resemble the we-pretend-to-work-you-pretend-to-pay-us days of the Brezhnev stagnation.
例如，在埃斯库罗斯的作品中就谈到过忒拜议事会曾作了一个对当时局势有决定意义的决定，即为伊托克利斯举行荣誉葬礼，而波吕涅克斯的尸体则扔出去让狗吃掉。
Thus in aeschylus the council of thebes makes what is in the circumstances the vital decision to give eteocles an honorable burial but to throw out the corpse of polynices to be devoured by dogs.
本文简要论述了在单缝衍射教学中怎样把惠更斯—菲涅耳原理与菲涅耳丰波带法联系起来。
This paper has briefly stated how Huygens-Fresnel Principle and Fresnel half - zone method are combined in the teaching of single-slit diffraction.
当波卡涅拉告诉保罗别再梦想与阿米莉亚结婚时，保罗即与彼得密谋绑架阿米莉亚。
When he tells Paolo to forget his dream of marrying Amelia, Paolo plots with Pietro to kidnap her.
波卡涅拉到来，告诉阿米莉亚他已经宽恕了她的同胞兄弟。
Boccanegra arrives to tell Amelia he has pardoned her foster brothers.
老人失声痛哭，并告诉波卡涅拉他已中毒一事。
The old man breaks into tears and tells Boccanegra of the poison.
菲耶斯科要求波卡涅拉先将自己的孙女交出来，但波卡涅拉解释婴儿已不知所踪。
Fiesco demands that he first be given his granddaughter, but Boccanegra explains that the infant has disappeared.
菲耶斯科向波卡涅拉表明身份，并从总督口中得知阿米·利亚即是自己的孙女。
Fiesco reveals his identity and learns from the doge that Amelia is his granddaughter.
波卡涅拉接受此建议，并希望借以提升自己的地位以便迎娶玛丽亚。
Boccanegra accepts, hoping that his position will enable him to marry Maria.
我们很快就将看到，（7．5．25）恰恰就是应用弹性波上的有名的斯涅耳定律。
We shall see that(7. 5. 25)is none other than the celebrated Snell's law applied to elastic waves.
波卡涅拉促请市议会维护与威尼斯的和平。
Boccanegra urges the city council to preserve peace with Venice.
将菲涅耳波带板扫描全息术用于高散射介质成像技术中。
The Fresnel zone plate scanning holography is applied in the imaging through highly scattering media.
然而，当他看到亚特兰大从她的房子出来跑步的时候，希波墨涅斯改变了他的心意。
However, when she saw Atlanta come out of her house to run, Hippomenes changed his mind.
菲涅尔区相位修正平面天线是一种用于高功率毫米波发射系统的新型平面天线形式。
Fresnel zone phase correcting plate antenna is a new type of planar antenna which is used in high-power millimeter-wavelength radiation system.
本文描述一种光生等离子体菲涅尔波带板天线的设计方法。
The design method of a photoinduced plasma Fresnel zone plate antenna is described.
第三章阐述了菲涅耳波带透镜的基本原理和标量衍射理论；
The third chapter discussed how to perform a fresnel lens with the principle of fresnel zone diffraction.
菲耶斯科和加布里埃尔被领入，保罗试图说服老人去刺杀总督，并影射波卡涅拉与阿米莉亚关系暧昧以煽动加布里埃尔。
Fiesco and Gabriele are led in, and Paolo tries to convince the old man to assassinate the doge, while inciting Gabriele with insinuations about Boccanegra's relationship with Amelia.
满足夫琅和费远场条件的两个物体，z值大的物体将被环数少的菲涅耳波带板扫描，具有小而平直的孪生像噪声振幅；
In the far-field, the further object scanned by FZP with fewer fringes has flatter and lower amplitude of twin-image noise for reconstructed image.
采用几何光学和干涉仪理论，分析了较大菲涅尔数情况下，非稳腔内不同波型的区分方法以及它们彼此间的损耗率差异；
The mode discrimination and loss characteristics of unstable optical resonators with higher Fresnel number are analysed using theories of geometric-optics and interferometer.
当光通过菲涅耳半波带与普通透镜时，可发现在轴上点的光强、焦距以及用途上的不同。
This text is to compare Frensnel s zones plate with ordinary lens, on the axle point of light intension and focal distance as well as their difference in use.
其实，阿米莉亚是玛丽亚与总督波卡涅拉的女儿，即菲耶斯科的孙女，但总督和菲耶斯科对她的真实身份毫不知情。
Amelia is in reality Maria Boccanegra, the doge's daughter and Fiesco's granddaughter, but neither man knows her true identity.
这章分别从玛祖卡舞曲和波洛涅兹舞曲的起源、特点和具体分析谱例来阐述玛祖卡舞曲和波洛涅兹舞曲中的民族主义精神体现。
This chapter from Mazurken and polonaises and the origins Spectral analysis of the characteristics and specific cases to elaborate Mazurken and polonaise and embodying the spirit of the nation.
利用晶体光学基本方程推导出菲涅耳波射线方程，通过波射线方程并结合麦克斯韦方程组求解晶体光学问题。
The Fresnel wave ray equation is deduced by use of the fundamental equations of crystal optics. The crystal optics question is solved by Fresnel wave ray equation cooperating with Maxwell equation.
将菲涅耳波带板扫描全息术用于高散射介质成像技术中。
The principle of electronic holography using ultrashort laser pulse for imaging through highly scattering media is discussed.
指出了光学教材中，菲涅耳半波带面积计算中的不合理近似及其错误结论，并提出正确的解决方法。
The calculation on area of the Fyesnel's half wave zone is not accurate in many teaching materials. The mistake is pointed out, and a correct solution is given.
1913年，科波在巴黎创建“老鸽巢剧院”，此举无疑为安托万、吕涅-波等人开创的戏剧革新运动之继续。
In 1913, Jacques Copeau set up Theatre du Vieux-Colombier in Paris. Undoubtedly this is a continuation of the dramatic reforms initiated by Antoine and Lugne-Poe.
1913年，科波在巴黎创建“老鸽巢剧院”，此举无疑为安托万、吕涅-波等人开创的戏剧革新运动之继续。
In 1913, Jacques Copeau set up Theatre du Vieux-Colombier in Paris. Undoubtedly this is a continuation of the dramatic reforms initiated by Antoine and Lugne-Poe.
应用推荐