注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
让你的旅行与众不同，为什么不去上海西南方向的杭州看一看，参观一下灵隐寺有名的笑佛呢？
For something a bit different, whynot check out the famous Laughing Buddha at Lingyin Temple in Hangzhou, justsouth west of Shanghai.
上海西南部将有最高的降雨量。
胡士泰可能被关押在上海西郊青浦监狱的一个专为外国人设立的特殊设施。
Mr. Hu is likely to be remanded to a special facility reserved for foreigners in Shanghai's Qingpu Prison, located in a rural western part of the city.
就在前几年，上海西部的安亭还只是个盛产江南最甜菠菜的一个小村庄。
Just a couple of years ago, the vegetable patches of Anting, a Hamlet west of Shanghai, yielded some of the sweetest spinach this side of the Yangtze River.
沃尔玛新的配送中心将于9月开始运营，以前那个与位于上海西北联华高效的配送中心相比，要逊色得多。
Wal-Mart will move to a new distribution hub in September. Its old one is outclassed by the cool efficiency of Lianhua's distribution centre in north-west Shanghai.
思科先生参观了位于上海西边方向的苏州园林，突然发现了诠释风景的符号。
Mr. Silk visited the Suzhou gardens, west of Shanghai, where he encountered signs interpreting the landscapes;
西海边的院子项目位于什刹海西海东沿与德胜门内大街之间的一个狭长基地，在德胜门城楼正南方不到四百米。
The project is located in a narrow base between Xihai (the West Sea) east bank and Deshengmen Inner Avenue, less than four hundred meters to the south of Deshengmen tower.
在位于上海西南部的莘庄训练基地里，刘翔在基地食堂拥有一个单独的“冠军灶”。
At his training base in Xinzhuang, in southwest Shanghai, Liu Xiang has his own "champion canteen".
伊通地堑是一个主体在海西期褶皱基底上发育起来的第三纪含油气走滑断陷盆地。
The Yitong Graben is a Tertiary petroliferous strike-slip fault basin developed on the Hercynian fold basement.
然而，指出了该研究区北侧可能以海西期花岗岩为基底的中生代火山岩盆地是寻找大型铀矿床的主要目标。
However, the Mesozoic volcanic basins covering over the Hercynian Period granites would be main goal for looking for large uranium deposits in north part in that area.
他在上海西部的一所职业学校学习。
He is studying in a vocational school located in the west of Shanghai.
太平洋保险学院座落于上海西南交通发达的惠南新城。
The CPIC campus is located at the Huinan New City with the developed traffic status in the southwest of Shanghai.
因此，详细开展滩海西部地区沉积特征及沉积相分布规律的研究具有重要的影响和意义。
Therefore, it is important to study the sedimentary characteristics and the distribution pattern of sedimentary facies in this area.
崖13—1气田是中国海洋石油总公司南海西部公司与美国阿科石油公司合作开发的中国第一个海上特大气田。
The Ya 13 1 gas field is the first offshore giant gas field in China cooperatively developed by Western South China Sea Company, CNOOC and ARCO, USA.
上海西源公司是一家为大中型企业提供后勤服务的专业公司。
Shanghai West is a source for large and medium-sized enterprises to provide logistics services of professional firms.
宁海西店双燕电器厂毗邻中国重要的港口城市宁波，座落在美丽的象山港畔-西店。
Ninghai Shuangyan Electric Factory located in Xidian, a beautiful littoral town adjacent to Ningbo, an important port city of China.
本文对渤海西部海岸带地貌特征和地貌发育的动力条件作了系统的介绍和讨论。
The geomorphic features and their developing dynamic conditions of the coastal zone in the western Bohai Bay are systematically discussed in this paper.
南海西缘断裂带的主断裂是一条形成于中生代的基底断裂，在新生代持续活动扩展为右行走滑活动断裂带。
The main fracture of the western margin fault zone of the South China Sea is originated from the Mesozoic basement fault, continuously developed into dextral strike-slip fault zone in Cenozoic.
辉发部以及整个海西女真的南迁是有着深刻的历史背景的。
The southward migration of Huifa Department and the whole Hercynian Nuzhen is a profound historical background.
几经周折，英国先后与意大利签订了关于地中海西部维持原状的宣言和英意协定。
After a good deal of bother Britain signed a declaration with Italy maintaining the status quoin the area west of the Mediterranean Sea.
晚海西运动、晚燕山运动对盆地烃源岩的成熟具有重要的影响。
The thermal events of late Hercynian movement and late Yanshanian movement has great effects on the maturation of source rocks.
晚海西运动、晚燕山运动对盆地烃源岩的成熟具有重要的影响。
The thermal events of late Hercynian movement and late Yanshanian movement has great effects on the maturation of source rocks.
应用推荐