我们陆行还是海行？
月与日正在船的左右，而我们是向正南进行——海行九天以来，至现在始辨方向。
Our southbound ship was sailing right between the sun and the moon — after nine days' seafaring, I finally recognized the directions.
海行射钉紧固技术与传统的预埋固定，打洞浇注，螺栓连接及焊接等方法相比，具有许多优越性。
Compared with the traditional methods, such as embedded fixation, hole casting, bolt connection and welding, Haihang nail fastening technology has many advantages.
1985年，他在邦德街附近开了慕尼黑公司的代理行，距科尔·纳吉画廊几步之遥；17年后伯恩·海姆拥有了这家画廊。
In 1985, he opened a branch of his Munich dealership near Bond Street, a short walk from the illustrious Colnaghi gallery; 17 years later he owned the place.
成行的棕榈树在加勒比海坎昆的热带海滩上排成了行。
Rows of palm trees line a tropical beach in Cancun, which lies on the Caribbean Sea.
我倒退脚步跟行自如，打量着海蒂路过的世界，她的经过不知怎么使它变得友好些了。
I trail with perfectly placed backward steps, looking at the world after Hattie has passed it, which makes it a little friendlier somehow.
春江潮水连海平，海上明月共潮生，花好月圆人团聚，祝福声声伴你行。
Riverside tidal sea level, sea total Chao-moon, almonds reunion, bless music with your actions.
所以伯比莉女士考虑用巨大的，高科技的叶片来代替，叶片将笼罩着酒暗海(荷马曾用词，意即深深的大海-译注)，这将成为一个新的旅游景点，不过要有荷马新的赞美诗来赞美它们才行。
Miss Birbili thinks giant, high-tech blades, looming over the wine-dark sea, could become an equally welcome sight. But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
看第50行，这里弥尔顿问海洋女神们,爱德华·金的船在穿越爱尔兰海途中失事的时候,她们在哪里：你们为什么不救他？
Look at line fifty. This is where Milton asks the ocean nymphs where they were when Edward King's boat was lost ? while crossing the Irish Sea: why didn't you do anything?
张海鹏一行还深入塔山煤矿公司综采二队工作面实地了解了该公司的安全生产、设备运行、现场管理、人员配置等情况。
Winning the line also went Tashan mine mechanized mining companies face two teams on the ground to understand the company's safety, equipment operation, on-site management, staffing and so on.
1975年伯恩·海姆在佳士得拍卖行短暂工作过，从此对伦敦心驰神往。
During a brief stint at Christie's in 1975, Mr Bernheimer got what he calls the "London bug".
但它现在跟个海猴子似的，得等他长可爱点才行。
But I'm guessing it looks probably like a sea monkey center now and we should let it get a little cuter.
目的评估以海奥口腔修复膜行鼓膜复位贴补法治疗外伤性鼓膜穿孔的疗效。
Objective To investigate the efficacies of external sticking with HeaL mouth rehabilitation membrane in traumatic perforation of tympanic membrane.
同煤集团董事、副总经理郭海，董事长助理李永平以及公司有关单位和部门负责人热情接待了张海鹏一行。
With the Coal Board, Deputy General Manager Guo, Chairman and Assistant ping and the company head of the unit and the warm reception of the Winning the line.
8月28日，华润(集团)有限公司战略管理部副总经理张海鹏一行来同煤集团访问。
August 28, China Resources (Holdings) Co., Ltd. Deputy General Manager of Winning the line of the strategic management of the Department to visit with the Coal.
义乌市鑫海笔行创建于2000年，地处“文献名邦”之城余姚，紧邻329国道，交通便捷。
YiWu Xin Hai Pen Busniess was founded in 2000, located in Yuyao city — "literature of the state". It is close to 329 National Road, with convenient Transportation.
这一行动的成功审判奠定了基础，为使用基因疗法治疗神经性疾病，一般，尤其是阿尔茨海默氏症和癫痫。
The success of this trial lays the foundation for the use of gene therapy against neurological diseases generally, notably Alzheimer's and epilepsy.
在海边之下，周围有野瓜的样式。 每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
借此我个人对魏浩行先生及夫人赵琪女士，还有他们的大女儿魏兰小同学、二女儿赵海伊小朋友为此次活动所作出的奉献表示衷心感谢；
Hereby please allow me to thank Mr. Wei Haoran, his wife Mrs. Zhao Qi, their elder daughter Wei Lan and their 2nd daughter Zhao HaiYi. Thank you for all you have done for today's party. Mr.
借此我个人对魏浩行先生及夫人赵琪女士，还有他们的大女儿魏兰小同学、二女儿赵海伊小朋友为此次活动所作出的奉献表示衷心感谢；
Hereby please allow me to thank Mr. Wei Haoran, his wife Mrs. Zhao Qi, their elder daughter Wei Lan and their 2nd daughter Zhao HaiYi. Thank you for all you have done for today's party. Mr.
应用推荐