而现在，他说他已准备好几天内辞职，但他只字未提海湾阿拉伯国家提的过渡方案，许多也门人对此深表怀疑。
Now however, he says he's ready to step down within days. But the President made no mention of a transition deal brokered by Gulf Arab states, and many Yemenis are deeply sceptical.
这些事件在卡塔尔这个小小的海湾国家引起了轩然大波，也许这可以解释为什么卡塔尔是迄今为止唯一一个有可能派遣战机帮助实施禁飞区的阿拉伯国家。
Such things have a powerful impact in the tiny Gulf state, and may explain why Qatar is so far the only Arab country that looks likely to dispatch warplanes to help impose the no-fly zone.
经过动荡时开始从海湾国家的现金干涸后，巴勒斯坦权力机构注入来自西方和阿拉伯国家的援助资金度外恢复其束缚休眠慈善机构。
After a shaky start when cash from Gulf countries ran dry, the PA is injecting funds from Western and Arab aid-givers to revive dormant charities in its thrall.
伊朗领导人喜欢把他们之间的这种关系描绘的好像海湾的阿拉伯国家——而不是伊朗——从中获益匪浅。
The Iranian leadership likes to paint this relationship as one that benefits Gulf Arabs more than itself.
作为一个遵守海洋法、重视世界和平的国家，加拿大应该欢迎中国的航母停驻北极，这与阿拉伯国家欢迎美国航母驻扎在海湾一样。
As a nation that respect laws of the sea and value world peace, Canadashould welcome Chinese carriers stationed in the arctic, just as the Arabnations welcome American carriers parked in the gulf.
作为一个遵守海洋法、重视世界和平的国家，加拿大应该欢迎中国的航母停驻北极，这与阿拉伯国家欢迎美国航母驻扎在海湾一样。
As a nation that respect laws of the sea and value world peace, Canadashould welcome Chinese carriers stationed in the arctic, just as the Arabnations welcome American carriers parked in the gulf.
应用推荐