电热带主要用于船舶、海洋钻井平台。
柴油发电机组是海洋钻井平台中的重要设备。
海洋钻井时的管架功能与陆地钻井时的管架功能相同。
The offshore pipe rack functions similarly to the onshore version.
钻杆自动排放系统主要用于海洋钻井，陆地钻井应用较少。
Automatic pipe handling system is mainly used in offshore drilling, but is rarely used in onshore drilling.
由于空间的限制，海洋钻井时的管架一般较窄，并通常包括了很多层。
Due to space limitations, offshore pipe racks tend to be narrower and routinely contain many layers of pipe.
钻井船壳体或者其它海洋钻井船舶的开口部分，钻井设备可以通过其中。
The opening in the hull of a drillship or other offshore drilling vessel through which drilling equipment passes.
疲劳损伤曾使铁路桥梁失效，疲劳裂缝的存在使海洋钻井台倒塌倾覆，酿成悲剧。
Fatigue damage once invalidated railway bridge, fatigue crack ever resulted in collapse of artesian well desk in ocean.
依据海洋钻井平台的七张管系工作原理示意图，介绍各个管系所能实现的功能与所操作的要求。
According to seven pipeline work principle sketch maps of Marine drilling platform, all achieved functions and operated requests of each pipeline system are introduced.
浮动海洋钻井作业时位于水面的伸缩节，它允许钻井船升降(垂直运动)而保持导管接触海底。
A telescoping joint at the surface in floating offshore operations that permits vessel heave (vertical motion) while maintaining a riser pipe to the seafloor.
桅架的重量较常规井架要大，因此海洋钻井中不常使用，因为海洋钻井时比陆地作业时更关注重量。
They suffer from being heavier than conventional derricks and consequently are not usually found in offshore environments, where weight is more of a concern than in land operations.
以某海洋钻井公司购置自升式深水钻井平台为例，建立了海洋平台购置项目经济风险评估的综合概率模型。
Taking the purchase of a deepwater self-elevating drilling rig as an example, a synthetic probability model is set up to carry out the economic risk assessment.
弗莱德•高德曼有限公司（F&G）位于美国德克萨斯州休斯顿市，在移动海洋钻井平台技术领域处于世界前沿。
F&G based in Houston, Texas, USA, is the world leader in design of Mobile Offshore Drilling Units.
软地层、粘地层、膨胀性粘土地层的总称术语，通常在海洋钻井时的表层钻遇，或者在近海陆地钻井时的沉积盆地时钻遇。
A generic term for soft, sticky, swelling clay formations that are frequently encountered in surface holes offshore or in sedimentary basins onshore near seas.
总结出一套使用套管钻井的成功经验和初步认识，对今后在我国海洋钻井作业中进一步简化井身结构、降低成本、提高效率，具有十分重要的指导意义。
The successful experience and the initial knowledge were summarized, and it will be benefit for further simplifying well bore construction, cutting cost and raising working efficiency.
海底钻井平台将寻找石油的区域延伸到了海洋大陆架——大陆边缘那些平缓倾斜的海底区域。
Offshore drilling platforms extend the search for oil to the ocean's continental shelves—those gently sloping submarine regions at the edges of the continents.
研究人员将他们的研究基于冰河时期陆地与海洋的表面温度，通过检查冰核心，钻井，海底沉积物和其他因素。
The researchers based their study on ice age land and ocean surface temperature obtained by examining ices cores, bore holes, seafloor sediments and other factors.
以石油钻井平台为例，大多数石油钻井平台不会自行爆炸或自动向海洋里喷石油。
In the oil rig example, most oil RIGS do not explode or spew oil into the ocean.
去年四月英国石油公司的墨西哥湾的深海石油钻井爆炸后，大量石油被泄漏到了海洋里；尽管人们已经清理了大部分泄漏的石油，但生活在墨西哥湾的渔民仍然感到未来渺茫。
Even though much of the oil that spilled from last April's Deepwater Horizon rig explosion has been cleaned up, the future is still murky for people who make a living plying Gulf waters.
如果没那么幸运，那么海洋水样的直接检测就需要被推迟数十年，耗费更多资金尝试着陆和钻井方式。
If it is not, though, direct examination of the ocean's water will have to be deferred to some far more ambitious landing-and-drilling effort decades hence.
孤立子内波在传播过程中所产生的突发性强流对海洋工程、石油钻井平台等会造成严重的破坏。
The sudden strong current induced by internal soliton during its propagation can cause severe threat to the ocean engineering and oil drilling platform etc.
该方法也可用来分析其他横向受荷桩，如桥梁桩基、海洋石油钻井平台桩基等的内力。
This method can be used in analyzing internal forces of other laterally loaded piles such as bridge piles and platform piles of oil drilling in oceans, etc.
金属腐蚀研究在船舶、海洋工程、石油钻井平台、钢筋混凝土结构物等方面具有重要的意义。
The research of metal corrosion has important meaning in the aspect of marine project, the petroleum platform of well drilling, the structural thing of reinforced concrete and so on.
介绍了海洋石油钻井平台吊机监测系统。
Crane monitoring system of offshore oil drilling platform is introduced.
海洋状态的实时信息，象海浪波高、方向和周期对于海岸保护、离岸海上活动，象钻井平台或船只都具有重要的意义。
Real time informations of Marine conditions, such as wave height, direction and period to beach protection and the actions on the sea, drilling platform or ship, are very important.
套管回接技术为海洋石油钻井工程的一项特殊钻井工艺技术。
Casing tieback is a special technology usually used in offshore drilling.
在此基础上，针对一种具体的钻井工艺完成了海洋修井机用于开窗侧钻作业的配套方案研究，为海洋小井眼开窗侧钻作业提供了一种新的途径。
On the base of that, the matching construction of the ocean workover rig for side tracking was discussed. This provided a new way for the slim hole drilling.
在此基础上，针对一种具体的钻井工艺完成了海洋修井机用于开窗侧钻作业的配套方案研究，为海洋小井眼开窗侧钻作业提供了一种新的途径。
On the base of that, the matching construction of the ocean workover rig for side tracking was discussed. This provided a new way for the slim hole drilling.
应用推荐