这座岛提供广泛的海外银行业务。
The island offers a wide range of offshore banking facilities.
但如果海外银行停止放贷了怎么办？
雷诺聘请私家侦探调查神秘的海外银行账号。
Renault hired private detectives to look for secret bank accounts abroad.
对新来者业务范围的限制可能会令渴望迅速开展各种中国证券业务的海外银行感到失望。
The narrower scope for newcomers may disappoint foreign bankers eager for rapid access to a broad range of business on Chinese exchanges.
整个欧洲都在争取达成本国和海外银行业的平衡，比利时银行业只是其中一员。
Belgian banking is just one part of a bigger European story about the tilting balance between onshore and offshore banking.
国际汇票一种支付方式，类似银行支票，由一家银行出票并由海外银行付款。
International Draft a check, similar to a bank check, that is drawn by one bank and is payable at an overseas bank.
中国现在已成为美国资本的最终海外银行，而且没有迹象显示中国在以不利美国的方式处置这些资 产。
The Chinese have become the ultimate offshore bank for American capital, and there is no evidence they deploy it to less American benefit than Americans themselves do.
自然资源给本地人创造很小的就业机会;利润都流向了国外的跨国公司;国内财富最终被政客们揽入海外银行账户。
They create few jobs for locals; the profits go to foreign multinationals; what riches stay in the country end up in politicians’ bank accounts abroad.
去年9月至今年1月，海外银行和国内私营银行的信贷量增长了3%；公共银行的信贷量增长了14%。
Between last September and this January credit from foreign-owned and domestic private Banks rose by 3%; credit from public Banks rose by 14%.
中国股票估值不断上升也会影响海外银行的计划。很多海外银行打算在明年禁令取消后入股中国证券机构。
The rising valuations for Chinese stocks will be felt by overseas Banks, many of which seek to invest in domestic brokerages if a ban is lifted next year.
尽管银行面临的损失可能要比起初看起来的更多，不过许多苦恼的放贷方要么是海外银行要么是对冲基金。
Although the Banks are more exposed to losses than at first seemed likely, many distressed creditors are either overseas Banks or hedge funds.
美联储提出，要对它管辖下银行的薪酬发放加大监管力度，这其中包括数千家美国银行及海外银行在美国的分支机构。
The Fed is proposing that it more aggressively regulate compensation practices at Banks under its control, including thousands of U.S. Banks as well as the U.S. subsidiaries of overseas firms.
据一份法庭文件显示，该公司在海外银行设有“秘密基金”和“付款处”，其公司雇员“通常带空手提箱来装钱。”
The company maintained "slush funds" at offshore Banks and "cash desks" where employees "typically brought empty suitcases to fill," according to a court filing.
在一封申请信中，36个海外贷款者说，对海外银行大陆支行的所有贷款的利息征收代扣所得税已经成了过于沉重的负担。
In a petition letter, 36 overseas lenders said the withholding tax on interest payments on all loans to mainland Banks from overseas creates an excessive burden.
当地的储备银行是特殊的经济体。他们是私有企业，而掌控他们股票的事海外银行金融机构，而这些银行的净收入将直接付给财政部。
The regional reserve Banks are unusual entities. They are private and their shares are owned by financial institutions the bank oversees. Their net income is paid to the Treasury.
消除救市计划锁定后的前景解除了萦绕在像巴克莱银行和瑞士银行等海外银行执行总裁们头上的乌云，他们的美国附属机构都持有与抵押贷款相关的有问题资产。
The prospect of being locked out of the bailout set off alarm bells among chief executives of overseas Banks whose American affiliates also hold distressed mortgage-related assets, like and.
外部的信贷源头将会枯竭，因为海外的投资者、银行和企业担心自己的资金进入陷阱。
External sources of credit would dry up because foreign investors, Banks and companies would fear that their money would be trapped.
为了维持借贷和放贷的车轮转动，冰岛银行依赖于海外机构为他们提供现金贷款。
To keep the wheel of borrowing and lending spinning, the Icelandic Banks relied on foreign institutions to lend them cash.
英国大臣乔治·奥斯本赞同这个条例，认为这个条例将会对英国以至海外的银行产生深远的影响。
The ruling, endorsed by the Chancellor, George Osborne, is likely to have profound consequences for Banks both in the UK and overseas.
当公司进行海外扩张时，他们需要大银行帮助他们在全球范围内管理公司财务。
As companies expand abroad, they want big Banks to help them manage their finances across the world.
西方银行无法向海外扩张所得到的唯一安慰的是——新兴市场的银行正面临着完全同样的问题——他们也试图向海外扩张。
The only consolation for Western firms that cannot get in is that emerging-market banks are facing exactly the same set of problems as they try to expand abroad.
通过这些新鲜欧元储备作为保证金，银行可以更容易的向海外市场贷款。
With fresh euro reserves as collateral, Banks found it easier to borrow in overseas markets.
可就在美国银行投机海外的当口，他们的管理者却在强调自己生活得着实郁郁寡欢。
Even as American Banks venture further abroad, their regulators insist they live by some simple home truths.
因此美国银行将会继续海外扩张。
对于资金的大幅增长，最常见的解释是：据称，中国央行去年为了将资金留在海外而与各商业银行安排了一系列货币掉期交易，而这些交易目前正逐渐到期。
The most common explanation offered for the surge in funds is the unwinding of currency swaps that the PBoC is said to have arranged last year with Chinese commercial banks to keep funds offshore.
尤其是对那些因本国市场经营不善而寻求海外市场的西方银行来说，真是千真万确。
This is particularly true for western Banks in search of growth away from their moribund home markets.
但是国有银行的文化对海外收购不合适以及顾客更希望与私有银行交易也是其原因。
But it is also because the conservative culture of many state Banks is ill-suited to foreign takeovers, and because many customers would prefer to deal with a privately owned bank.
但是国有银行的文化对海外收购不合适以及顾客更希望与私有银行交易也是其原因。
But it is also because the conservative culture of many state Banks is ill-suited to foreign takeovers, and because many customers would prefer to deal with a privately owned bank.
应用推荐