假设一家美国公司建了一个海外工厂生产一种产品，而其竞争对手在美国国内生产同样的产品。
Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States.
第一太阳能是一家美国公司，也是全球最大的太阳能设备供应商。但是，其大多数产品都在海外制造。
First solar, an American company, is one of the world's largest solar power vendors. But most of its products are made overseas.
科因认为，要让美国公司在海外开展业务、保持自己在全球经济中的竞争优势，上述调整是有必要的。
Coyne believes that the change is necessary to allow American companies doing business abroad to maintain their competitive edge in the global economy.
世界500强中只有7%的总监是外国人，而且根据一项几年前的调查，不超过1%的美国公司拥有海外分部。
Only 7% of directors of S&P 500 companies are foreigners—and, according to a study a few years ago, less than 1% of all American companies have any foreign operations.
国际竞争的提高还迫使美国公司降低成本，维持利润，并且雇用海外员工，关闭美国的工厂。
Meanwhile, the growth of international competition forced American companies to cut costs to maintain profits, and they have hired workers abroad at non-union wages and closed U.S. factories.
如果海外工作对美国是有利的，就如同跨国公司所雇淫媒声称的那样，那为何美国五分之一强的劳力失业了呢？
If jobs offshoring is a benefit to America, as the hired pimps of the transnational corporations claim, why is more than one-fifth of the U.S. work force unemployed?
另一项内容针对至少80%的收入来自海外业务的美国公司，规定这些公司的股息和红利不得继续免缴美国所得税。
Another would repeal the ability of U.S. companies that derive at least 80% of their income from foreign business to treat interest and dividends as exempt from U.S. withholding tax.
美国公司的利润获自海外廉价劳力并以美国劳力的失业为代价。
The profits of American companies are derived from the cheap labor in offshored locations and are at the expense of the American work force.
去年上市的美国公司中，每十家就有一家是在海外上市的。
Nearly one in 10 American companies that went public last year did so outside the United States.
成本降低使美国公司得以移到海外，同时也使外国制造商在美国境内设厂更为容易。
The cost reduction makes the American company choose the overseas as the site, and it becomes easier for foreign manufacturer establish plants in America.
如果这项交易得到美国破产法院的批准，这将是中国公司第一次购买大型海外电信资产。
If the deal is approved by the US bankruptcy court, this will be the first purchase of a major overseas telecoms asset by a Chinese company.
就美国公司的海外利润构成而言，英国、加拿大和日本依次是三个最重要的海外市场。
The three most important overseas markets for US companies' earnings are the UK, Canada and Japan, in that order.
长期以来，美国一直努力实施全球资源战略，鼓励本国公司到海外勘探开发矿产资源，以获取廉价、优质的矿产资源，保证本国资源需求。
All along America always implements global resource strategy and encourages domestic companies accessing to overseas resource exploration and obtaining cheap resource to guarantee domestic demand.
美国公司寻求海外高学历的廉价劳动力。
成本降低使美国公司得以移到海外，同时也使外国制造商在美国境内设厂更为容易。
The decrease of costs enables the American companies to move abroad. In the meanwhile, it also makes it easier for foreign manufacturers to set up factories in America.
以美国为代表的西方发达国家，一直努力实施全球资源战略，鼓励本国公司到海外勘探开发矿产。
Western developed countries have long adopted energy strategy in a global perspective, encouraging their companies to invest and explore mineral resources overseas.
这种“避风港”效应对于在海外销售产品的美国公司来说是把双刃剑。
This "safe haven" effect causes American companies selling things abroad to get hit by a double-edged sword.
美国公司要竞争最简单的方法，是把他们的工厂迁到海外，一天也付给他们的员工几分钱。
The easiest way for American companies to compete, is to move their factories overseas, and pay their workers a few pennies a day too.
阿拉伯联盟反以色列就是美国公司必须注意的一项海外经济抵制联盟。
S. policy.? The Arab League boycott of Israel is the principal foreign economic boycott with which U. S. companies must be concerned.
阿拉伯联盟反以色列就是美国公司必须注意的一项海外经济抵制联盟。
S. policy. The Arab League boycott of Israel is the principal foreign economic boycott with which U. S. companies must be concerned.
值得讽刺的是，美国公司向海外扩张的需求变得更强烈的同时，风险也更大了。
Ironically, while the need for companies to abroad is greater, so are the risks.
另一项内容针对至少80%的收入来自海外业务的美国公司，规定这些公司的股息和红利不得继续免缴美国所得税。
Another would repeal the ability of U. S. companies that derive at least 80% of their income from foreign business to treat interest and dividends as exempt from U. S. withholding tax.
另一项内容针对至少80%的收入来自海外业务的美国公司，规定这些公司的股息和红利不得继续免缴美国所得税。
Another would repeal the ability of U. S. companies that derive at least 80% of their income from foreign business to treat interest and dividends as exempt from U. S. withholding tax.
应用推荐