当看到中国士兵来帮助他们时，也门的海外华人感到非常激动。
The overseas Chinese in Yeman got excited when they saw Chinese soldiers coming to their help.
海外华人向受灾地区捐赠药品和服装。
The overseas Chinese donated medicine and clothes to the flooded area.
这家饭馆的主人是一个海外华人。
海外华人迎新春，悉尼同胞庆兔年。
“海外华人是华人”，但反之不成立。
鱼蛋是中国南方以及海外华人圈中颇为流行的一种食物。
Fishballs are a commonly cooked food in southern China and overseas Chinese communities.
一位海外华人被中国悠久的历史深深打动了。
A young overseas Chinese was deeply moved by the long history of China.
身份(认同)问题是海外华人文学的主要关切。
The question of body identity (identification) is a focus existed in overseas Chinese literature.
研究海外华人历史的理论是随着时代而演变的。
The research theories on the history of the overseas Chinese develop with the passage of time.
现在海外华人将世界呈现在中国面前，把中国呈现在世界面前。
The overseas Chinese now connect the world to China and China to the world.
在众多的海外华人中，美国华人是较为特殊的一支。
American Chinese is a special and important branch among the Overseas Chinese.
唐人街已成为海外华人聚会、休闲、购物最理想的地方。
The Chinatown has become the most ideal place in oversea Chinese people's party, leisure, shopping.
就算是丢脸，你丢的也只是个不懂说母语的海外华人的脸！
You really will only be losing face for overseas Chinese who don't know how to speak their mother tongue!
另一方面，有些海外华人家庭在他们所住的国家生根发芽。
On the other hand, some overseas Chinese families have long taken root in the countries where they live.
散居，如海外华人，是一个现代跨国主义的历史性的先导。
Diasporas, such as the overseas Chinese, are a historical precursor to modern transnational ism.
但是这两个地方运作得好像它们也是海外华人区的一部分似的。
But these two places operate as if they are part of the diaspora.
此外，许多海外华人及外籍国家也作出了贡献，帮助不幸的人。
In addition, many overseas Chinese and foreign countries also made contributions to assist the unlucky people.
此外，众多海外华人是很大的目标市场，而且相对地都未被开发。
Besides, there's a growing niche market of overseas Chinese that's relatively untapped.
研究以海外华人为主要对象的网上华文教学系统的信息管理技术。
The development of Internet and maturity of multimedia technology bring Chinese language teaching with new thinking and prospect.
大多数海外华人，尤其是居住在东南亚地区的海外华人都品尝过肉骨茶。
Most overseas Chinese, especially those living in South East Asia, have tried bak kut teh.
华文教育是海外华人对其子女施以民族语言和中华传统教育的主要途径。
Chinese education is the main way that the overseas Chinese carries on the national language and the Chinese tradition education.
可是另一方面，他们讨厌那些西方出生的海外华人不愿介绍自己是中国人。
But on the other hand, how we Chinese dismiss them if those west-born Chinese don't even introduce themselves as Chinese.
我们西方人觉得这类做法有点搞笑；许多海外华人也这么觉得。你觉得呢？
Now, we Westerners find this (sort of) funny; most overseas Chinese do, too. Do you?
忘记你的面子吧！就算是丢脸，你丢的也只是个不懂说母语的海外华人的脸！
You really will only be losing face for overseas Chinese who don't know how to speak their mother tongue!
在海外华人聚集的区域，每逢重大节日或庆典，人们总能看到喜庆的舞狮表演。
In big Chinese communities abroad, people will see lion dance on occasion of important festival or ceremony.
但是，我的脑海中仍然有很多疑问，中国这种巨大的转变是否能够影响海外华人的行为和态度？
There are, however, still some questions in my mind, whether such changing in China country will affect behaviors and attitude of China ethnic abroad?
罗伯特是一名年轻的海外华人，作为“寻根”夏令营活动的一分子，他回到了祖先的故乡。
Robert is just one young overseas Chinese who has come to visit his ancestors' homeland, as part of the in search of Roots summer camp program.
尤其对于海外华人华裔，这个平台将能帮助他们回顾，继承和发扬中国的传统服饰和文化。
There is also something that reminds people of the course of mankind's history and traditional Chinese culture, especially overseas Chinese or foreign citizen of Chinese origin.
尤其对于海外华人华裔，这个平台将能帮助他们回顾，继承和发扬中国的传统服饰和文化。
There is also something that reminds people of the course of mankind's history and traditional Chinese culture, especially overseas Chinese or foreign citizen of Chinese origin.
应用推荐