当前，海底电缆地震技术在浅海和极浅海海域地震采集中显示出极大优越性。
Seismic sea-bottom cable technology has showed a great advantage to seismic acquisition in shallow or extreme shallow sea area.
问：据报道，印尼苏门答腊海域发生7.2级地震，已造成数百人伤亡，中方对此有何评论？
Q: it's reported that an earthquake with a magnitude of 7.2 rattled the Indonesian island of Sumatra, causing hundreds of casualties. Do you have any comment?
发生在10月1日上午的这场地震达到里氏6.9级，地震发生海域距离昨日更为强烈地震的震中180英里。
Today's quake, of magnitude 6.9, struck in the early hours about 180 miles from the epicentre of yesterday's more powerful tremor out at sea.
美国国家航空和航天管理局（NASA）的科学家托尼·宋（Tony Song）则将在会议上告诉大家，冰川断裂可能导致地震，并在智利、新西兰和加拿大纽芬兰等海域引发海啸。
There is also a danger of earthquakes, triggered by disintegrating glaciers, causing tsunamis off Chile, New Zealand and Newfoundland in Canada, Nasa scientist Tony Song will tell the conference.
答：10月25日，印尼西苏门答腊省明打威群岛附近海域发生强烈地震并引发海啸，造成重大人员伤亡和财产损失。
A: on October 25, a major earthquake and ensuing tsunami struck off the Indonesian island of Sumatra, causing heavy casualties and property loss.
印度尼西亚苏门答腊岛海域周三下午发生强烈地震，造成至少100人死亡，还有数千人被埋在夷为平地的建筑物之下。
A powerful earthquake struck off the coast of Indonesia's Sumatra island Wednesday afternoon, killing at least 100 people and trapping thousands of people beneath flattened buildings.
如果按照震级来划分，这次地震将与1906年发生于厄瓜多尔附近海域的地震并列为1900年以来的第五大地震。
If the magnitude holds, it will tie with the 1906 offshore Ecuador quake as the fifth largest since 1900.
周一晚上，印尼明打威群岛附近海域发生里氏7.5级地震。
The 7.5 magnitude quake hit the Mentawai islands, late on Monday.
日本东北部宫城县附近海域发生7.4级地震，造成两人死亡，100多人受伤。
Two people have been killed and more than 100 injured in the magnitude-7.4 earthquake that hit the sea near Miyagi Prefecture in northeastern Japan.
9月30日的地震发生于当地时间下午5点16分，距离南太平洋萨摩亚群岛海域的另一场致命地震不到24小时。
Yesterday's quake struck at 5.16pm, less than 24 hours after another deadly quake off the South Pacific island of Samoa.
10年来，中国企业一直在有关海域进行勘探活动，包括地震勘探及井场调查作业等。
Thee Chinese company has been conducting explorations in the related waters for the past 10 years, including seismic operations and well site surveys.
同样，2004年12月印度尼西亚以西海域发生的9.3级大地震也没有被预测到。
That was also the case with the December 2004 earthquake off western Indonesia, which measured magnitude 9.3.
据美国地质调查局(U.S. Geological Survey)的报告，当地时间周二早晨6点48分在距萨摩亚海岸约120英里的海域发生了里氏8.0级的大地震，随后发生了海啸。
The giant waves followed a massive earthquake with a magnitude of 8.0, according to the U.S. Geological Survey, that struck about 120 miles off the Samoan coast at 6:48 a.m. local time Tuesday.
印度尼西亚西部海岸附近的海域星期三发生强烈地震。
A powerful earthquake has been detected off the coast of western Indonesia Wednesday.
雅加达，印尼—一次强大的地震已发生在南太平洋所罗门岛屿的海域。
JAKARTA, Indonesia - a powerful earthquake has struck waters off the Solomon Islands in the South Pacific.
美国地质学调查称，这次地震的震级为6.3级，震中位于距离雅加达115英里的海域。
The US Geological Survey says the quake had a magnitude of 6.3. The epicenter was out at sea about 115 miles from Jakarta.
聚苯乙烯现在，班达亚齐地震已集中注意力在安达曼海域周围地区，您可能会看到别人的复制品区域界线的地图通过对这些板块。
PS Now that the Banda Aceh earthquake has focussed attention on the area around the Andaman Sea, you may see reproductions of these plate boundaries on regional maps by others.
震源深度最深的地震是1963年发生印度尼西亚伊里安查亚省北部海域的5.8级地震，震源深度786公里。
Focal depth of the earthquake is the most in 1963 in Indonesia Irian Jaya province in northern waters of the 5.8 earthquake, the focal depth of 786 km.
山东数字地震台网承担山东地区及附近海域的大震速报和微震监测任务。
The earthquake-monitoring of Shandong digital seismic network undertakes task of large earthquake quick report and the small earthquake monitoring in Shandong and adjoin areas.
美国地质勘探局称，日本南部太平洋海域发生7.4级地震。
A 7.4-magnitude earthquake has struck in the Pacific Ocean off southern Japan, the US Geological Survey (USGS) says.
智利附近海域日前遭遇特大地震，据专家介绍，此次地震属于超级大地震中的“顶尖级别”，与2004年那场引发致命海啸的印度洋地震不相上下。
The huge that struck off the coast of Chile belongs to an "elite class" of mega earthquakes, experts said, and is similar to the 2004 Indian Ocean temblor that triggered deadly tsunami waves.
高分辨率多道地震调查表明，在长江口及其附近海域发现数条第四纪断层。
Several Quaternary faults have been found in the Yangtze River estuary by high resolution multi-trace seismic surveying.
去年圣诞节次日爆发的海啸刚刚平息，印度洋海域又发生了一场强烈地震，使该地区旅游业的复兴计划严重受挫。
A powerful earthquake in the Indian Ocean, so soon after the Boxing Day tsunami, will be a big setback for the region's plans to revive tourism.
海域工程场地是区别于陆地工程场地的特殊场地，目前国内外还没有专门针对海域工程场地进行地震安全性评价的规范或理论。
The sea engineering site compared with the land site is very complicated. Up to now there is no special standard or theory for the seismic safety evaluation at the sea engineering site.
海域工程场地是区别于陆地工程场地的特殊场地，目前国内外还没有专门针对海域工程场地进行地震安全性评价的规范或理论。
The sea engineering site compared with the land site is very complicated. Up to now there is no special standard or theory for the seismic safety evaluation at the sea engineering site.
应用推荐