正如我们本周话题特别报告中指出的一样，2010年只有津巴布韦和海地两国的GDP增长率低于意大利。
As our special report in this week's issue points out, only Zimbabwe and Haiti had lower GDP growth than Italy in the decade to 2010. In fact GDP per head in Italy actually fell.
像孟加拉国，阿塞拜疆，马达加斯加和海地这样一些国家的人民只能喝到世界上最脏的水。
People in countries like Bangladesh, Azerbaijan, Madagascar, and Haiti only have access to the dirtiest water in the world.
国际援助国承诺向海地援助数十亿美元，帮助海地在今年的灾难性地震后进行重建。
International donors are pledging billions of dollars in assistance to help Haiti recover from this year's devastating earthquake.
海地的主要港口无法从船上卸载物资，数百辆卡车试图进出海地，但通往邻近的多米尼加共和国的道路也被封堵。
The main port is unable to offload supplies from ships, and the key road to neighbouring Dominican Republic is clogged, as hundreds of lorries try to get in and out of Haiti.
非洲、孟加拉国、埃及、沿海地带和森林地区的情况尤其严重。
The problem is most severe in Africa, Bangladesh, Egypt, coastal zones and forest areas.
一年前，在多米尼加共和国的时候，她正在为《世界时尚之苑》完成一个摄影任务，而他正从一个海地附近的课题中告了一天假。
That had been a year ago in the Dominican Republic when she'd been on a photo assignment for Elle and he'd been taking a day off from a project he'd been working on in nearby Haiti.
联合国儿童基金会说，有记录在册的证据显示，许多儿童被非法带出海地。
UNICEF says there is documented evidence showing many children have been taken out of the country illegally.
海地、多米尼加两国之间的猜疑有一段很长历史。
The mistrust between the two countries goes back a long way.
詹娜于2005年开始在华盛顿的一所小学当老师，并曾在联合国儿童基金会实习，其间她走访了拉丁美洲和加勒比海地区，记录了这些地区贫困儿童的生活状况。
Hager started teaching schoolchildren in Washington in 2005 and has served as an intern for UNICEF, touring Latin America and the Caribbean to document the plight of impoverished children.
Cliffe认为，为了支持利比亚、苏丹、海地、东帝汶和中非共和国的脆弱转型，今年的援助协调工作十分密切。
This year has witnessed good examples of tight aid coordination to support fragile transitions in Liberia, Sudan, Haiti, Timor Leste and the Central African Republic, according to Cliffe.
联合国开发计划署的JoelBoutroue说海地农业是世界上生产效率最低的。
Haiti's agriculture is the least productive in the world, says Joel Boutroue of the United Nations Development Programme (UNDP).
2009年8月3日—最近，地中海沿海地区九国的检察人员和调查人员联手加大海洋污染治理力度。
August 3, 2009—Investigators and prosecutors from nine countries on the Mediterranean coast joined forces recently to step up the fight against marine pollution.
孟加拉国的产妇死亡率因地区的差异差别很大，从达卡地区每十万婴儿安全出生中的158例产妇死亡到北部沿海地区的782例。
MMRs varied significantly by district in Bangladesh, from 158 maternal deaths per 100 000 live births at Dhaka district to 782 in the northern coastal regions.
星期三在纽约的联合国总部举行的国际援助国会议上，各国承诺的援助金额已经超过大会预期的筹款目标一半以上，大会希望能为海地重建筹集38亿美元。
A donor's conference at U.N. headquarters in New York Wednesday is more than halfway toward its target - commitments of $3.8 billion in aid for the Caribbean nation.
如果你问他们来自哪个国家，他们可能会说：多米尼亚共和国、中国、牙买加、圭亚那、墨西哥、厄瓜多尔、海地、特立尼拉与多巴哥、哥伦比亚、俄国。
If you asked those people where they are from, they would probably say: The Dominican Republic, China, Jamaica, Guyana, Mexico, Ecuador, Haiti, Trinidad and Tobago, Colombia or Russia.
我们对八位中国维和人员在海地牺牲感到十分遗憾，昨天我出席了他们的葬礼。
We are deeply sorry about what happened to the eight Chinese peace-keepers in Haiti. Yesterday I attended the their funeral.
但欧盟地中海地区成员国甚至在这次十日会议开始前否决了这一建议。
But Mediterranean members of the European Union rejected that proposal even before the ten-day meeting began.
多米尼加小姐加冕环球小姐王冠，这对于多米尼加共和国来说还是首次。多米尼加共和国是一个西班牙语国家，与贫困的海地共同坐落在海地岛上。
It was the first time a contestant from the Dominican Republic, a Spanish-speaking country that shares the Caribbean island of Hispaniola with impoverished Haiti, was crowned Miss Universe.
哈萨克斯坦共和国为石油和天然气产业的投资者提供了参与里海地区大型探明储量油气田的开发与生产的机会。
For oil and gas sector investors the Republic offers the opportunity to participate in the development and production of large proven oil and gas reserves, situated in the Caspian region.
孟加拉国的台风和潮汐是最频繁发生的灾害类型，经常出现在沿海地区。
For Bangladesh cyclone and tidal surge are the most frequent disasters, especially to the coastal regions.
他说，捐助国必须确保海地在需要时获得所需要的资金，同时必须确保这些资金合理有效地使用。
He said the donors must make sure Haiti gets the money it needs when it needs it. And they must guarantee that the money is well spent.
对于刚发生地震的海地共和国来说，对灾区人员进行紧急救护的同时，就需要进行必要的心理危机干预救助。
While making the emergency aid to people in the affected area after the earthquake, the Republic of Haiti also need to take the psycho crisis intervention and assistance.
海地发生里氏7.0级地震，导致联合国总部大楼完全坍塌。
Haiti magnitude 7.0 earthquake, resulting in the United Nations headquarters building completely collapsed.
不久前的海地强地震，给这个问题重重的国家带去更多的苦难，也带走了你们的同事，八位中国维和人员的生命。
Recently, the Haiti earthquake brought further misery to a troubled country. It also took the lives of 8 Chinese peacekeepers - your colleagues.
委内瑞拉和俄罗斯日前宣布，两国将在加勒比海地区举行联合海军演习。
Venezuela and Russia announced they would hold joint naval manoeuvres in the Caribbean.
马尾藻属褐藻门马尾藻科植物，盛产于本人国黄海、渤海沿岸各地，广东沿海地域地资本也非常丰厚。
Sargassum Division Phaeophyta Sargassum plants abound in China's Yellow Sea, Bohai Sea coastal parts of Guangdong, is also very rich in resources, in coastal areas.
马尾藻属褐藻门马尾藻科植物，盛产于本人国黄海、渤海沿岸各地，广东沿海地域地资本也非常丰厚。
Sargassum Division Phaeophyta Sargassum plants abound in China's Yellow Sea, Bohai Sea coastal parts of Guangdong, is also very rich in resources, in coastal areas.
应用推荐