图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片,右面的人是伯格曼,他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
本周刊登在《科学》杂志上的一项新研究,便讨论了量子理论中两个最重要也是最令人费解的性质:海森伯格的不确定性原理和非定域性。
The new research, published this week in the journal Science, deals with two of the theory's most important and mind-bending properties: Heisenberg's Uncertainty Principle and nonlocality.
“你自己一个人无法成为联邦主义者”,巴黎国际战略研究所研究员弗朗索瓦·海斯伯格如是说。
"You can't be federalist on your own," points out francois Heisbourg of the International Institute for Strategic Studies in Paris.
然而在上周,布鲁克海文国家实验室的主任,乔治·马伯格,刚刚成立了一个调查委员会,要对该项目是否会导致严重的灾难而进行调查论证。
Last week, however, John Marburger, Brookhaven's director, set up a committee of physicists to investigate whether the project could go disastrously wrong.
“我们想做一份服务四海的事业,”扎克伯格说。他希望带领Facebook突破学院派的小圈子。
"We want to be a universal utility," says Mr Zuckerberg, who wants to move beyond Facebook's academic niche.
礼来制药研发实验室的简·伦德伯格(Jan Lundberg)表示:“这是一次挫折,但不会动摇礼来制药打败阿尔茨海默病的决心。”
"This is a setback, but Lilly's commitment to beating Alzheimer's will not waver, " said Jan Lundberg of Lilly Research Laboratories.
但是马丁·海森伯格说TA们正误入歧途。通过检查动物行为可以知道如何我们的行动是自由的。
They are misguided, says Martin Heisenberg.Examining animal behaviour shows how our actions can be free.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片,右面的人是伯格曼,他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman right relaxes on location on the islet of faro off gotland island in the Baltic sea southeastern Sweden during filming of "through a glass darkly" in this1960file photo.
鲁伯·海格:哈利,这里正在发生变化,一场暴风雨即将来临,就像上次一样。
Rubeus Hagrid: It's changing out there. There's a storm coming, Harry, just like the last time.
海森伯格的不确定性原理认为对一个量子微粒而言,你永远不可能同时确切地知道它的各项参数。例如它的动量和位置。
Heisenberg's Uncertainty Principle says that it is impossible to know certain things about a quantum particle - such as its momentum and position - simultaneously.
“很显然,一个人的判断不可能超越作为这种判断基础的信息”(阿瑟·海斯·舒尔茨伯格)。
"Obviously, a man's judgment cannot be better than the information on which he has based it" (Arthur Hays Sulzberger).
紧跟在赫兹伯格之后,海克曼和奥德海姆提出了一个更完整的工作设计模型。
Following herzberg's work, Hackman and Oldham proposed a more complete model of job design.
海菲尔德从2006到2009效力于宝马索伯车队,今年加入了由舒马赫和罗斯伯格加盟的梅赛德斯车队。
Heidfeld, who raced for BMW Sauber from 2006-09, joins fellow Germans Michael Schumacher and Nico Rosberg in the squad's line-up.
作为莫特·哈伯德和莫特·海森伯格绝缘子的莫特绝缘子的一个新分类法被提议。
A new classification scheme for Mott insulators as Mott-Hubbard and Mott-Heisenberg insulators is proposed.
是的,伯尼是海格·萨博的资本参与竞投。
That's right, Bernie is part of the Genii Capital bid for Saab.
墨西哥湾的油溢可能要持续多4年,彼尔德·伯格人英国石油公司行政总裁海沃德本人已承认。
The oil spill in the Gulf of Mexico could continue for four more years, the Bilderberg BP CEO Tony Hayward himself has admitted.
我们还知道,挪威脊背龙诺伯,在它还是一条小龙的时候被送到了那里,因为海格已经意识到他没法再继续养它了(魔法石第十四章)。
We also know that Norbert, a Norwegian Ridgeback, was sent there as a baby when Hagrid realized he could no longer handle raising him (PS14).
我们还知道,挪威脊背龙诺伯,在它还是一条小龙的时候被送到了那里,因为海格已经意识到他没法再继续养它了(魔法石第十四章)。
We also know that Norbert, a Norwegian Ridgeback, was sent there as a baby when Hagrid realized he could no longer handle raising him (PS14).
应用推荐