海事法院管辖第一审海事案件和海商案件，不受理刑事案件和其他民事案件。
The maritime courts shall have jurisdiction over maritime cases and maritime trade cases of first instance; they shall not handle criminal cases or other civil cases.
精神损失是人身伤亡赔偿中的重要一项，但在我国的涉外海事案件处理中，对伤残者及其家属的精神损失不予赔偿。
Non-pecuniary damages is an important item in the claim for damages to personal injury and death, but in China this is deleted from the claim list.
国际海事局记录了2008年大约40起成功劫持案和2009年上半年31起案件。
The International Maritime Bureau counted around 40 successful hijackings in 2008 and another 31 in the first half of 2009.
海事诉讼鉴定结论在认定案件事实，明确法律关系中起着举足轻重的作用。
Conclusion Identification of the Marine proceedings that the facts of the case, a clear legal relationship plays an important role.
收集海事行政处罚案件的书证、物证和视听资料，应当是原件、原物。
The documentary evidence, material evidence, and audio and video materials collected in a case of maritime administrative punishment shall be original documents and materials.
国际海事局说，今年上半年，全世界的海盗案件发生了266起，比去年增加了百分之36。
The International Maritime Bureau says there were 266 pirate attacks worldwide in the first half of this year, a 36 percent increase from last year.
能够证明海事行政处罚案件真实情况的事实，都是证据。
All the facts that can prove the true situations of a case of maritime administrative punishment are evidence.
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件，应当在立案后一年内审结。
Article 87 a case of ship collision shall be tried and concluded by the maritime court within one year after filing of the case.
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件，应当在立案后一年内审结。
Article87 a maritime court trying a case involving collision of ships shall conclude the case within one year after placing the case on the docket.
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件，应当在立案后一年内审结。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to claims for damages arising from collision of ships on the high sea.
第八十七条海事法院审理船舶碰撞案件，应当在立案后一年内审结。
Article 87 a maritime court trying a case involving collision of ships shall conclude the case within one year after placing the case on the docket.
第二条涉外海事侵权纠纷案件和海上运输合同纠纷案件的管辖，适用民事诉讼法第二十五章的规定；
Article 2 The jurisdiction over maritime tort dispute cases and maritime carriage contract dispute cases shall be governed by Chapter 25 of the civil procedure law;
海事仲裁委员会对于所受理的案件，可以进行调解。
The Maritime Arbitration Commission may endeavour to settle by conciliation any dispute of which it has taken cognizance.
第二章海事诉讼管辖权。海事诉讼管辖权是指哪一国或哪一级法院对某一海事诉讼案件的分工和权限。
Chapter 2 is about international litigation jurisdiction, which means the distribution and right for which country or which court to cope with a certain maritime case.
在海事审判实践中，因无人向承运人提示提单要求提货而引起的纠纷，是当前不断增长的海上货物运输合同案件中的一类。
In the admiralty judicial practice in China, disputes arising from the fact that no bill of lading is surrendered to the carrier for the delivery of the goods have been increasing in the recent years.
在海事审判实践中，因无人向承运人提示提单要求提货而引起的纠纷，是当前不断增长的海上货物运输合同案件中的一类。
In the admiralty judicial practice in China, disputes arising from the fact that no bill of lading is surrendered to the carrier for the delivery of the goods have been increasing in the recent years.
应用推荐