周一，日本海上保安厅说，三艘中国海监船进入争议岛屿附近的日本领海。
On Monday, the Japan Coast Guard said three Chinese maritime surveillance vessels entered Japanese territorial waters near the islands.
除了船长外，日本海上保安厅也拘留了船员，不过随后把他们同船一起释放。
Besides the captain, the Japanese Coast Guard detained the crew members, though they were later released along with their boat.
日本共同社消息称，日海上保安厅以“涉嫌妨碍执行公务”为由逮捕了中方船长。
The Japanese coast guard arrested the Chinese ship captain on suspicion of obstructing public duties, said Kyodo News Agency.
问：据报道，日本海上保安厅一名职员承认泄露了“撞船事件”录像，中方对此有何评论？
Q: a Japan Coast Guard member has reportedly admitted guilty of the "collision incident" video leakage. How do you comment?
在此时，不清楚究竟是自卫队，还是海上保安厅，来击退这种“处于灰色地带”的入侵。
At the moment it is unclear whether the SDF, rather than the coastguard, may repel such a "grey zone" incursion.
在此时，不清楚究竟是自卫队，还是海上保安厅，来击退这种“处于灰色地带”的入侵。
At the moment it is unclear whether the SDF, rather than the coastguard, may repel such a "grey zone" incursion.
应用推荐