它第一次把文字从社会最上层的小圈子里解放出来，以浩大的声势，向更宽广的社会大步前进。
It is the first time that characters are spread beyond the scope of the upper class and enter into the larger scope of the society with great pace and momentum.
我们发动了一场声势浩大的广告宣传攻势来推销我们的新型牙膏。
We launch a big advertising campaign to promote our new toothpaste.
这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。
There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.
传媒业向来喜欢——特别是包括技术设备——声势浩大的合并收购，而结果总是破坏了原有价值。
The industry has a history of splashy mergers and acquisitions, particularly involving technology outfits, which end up destroying value.
受埃及和其他女权解放者影响，也受够了不能上路开车的限制，一小部分沙特妇女声势浩大的反对起了驾车禁令。
Inspired by female revolutionaries in Egypt and elsewhere and fed up with being kept off the road, a small but vocal group of Saudi women have been actively fighting for their right to drive.
年初一场声势浩大的私有化运动使更多的资产囊括到这些军人手中。
A torrent of dubious privatisations carried out earlier this year has put even more assets in the hands of these cronies.
一场声势浩大的活动在一月份展开——“和谐卢顿”——这可不只是一厢情愿：29,000个居民在睦邻友好的誓约上签名。
A campaign launched in january-luton in harmony-is more than wishful thinking: 29,000 residents have signed a neighbourly pledge.
一场声势浩大的活动在一月份展开——“和谐卢顿”——这可不只是一厢情愿：29,000个居民在睦邻友好的誓约上签名。
A campaign launched in january-luton in harmony-is more than wishful thinking: 29, 000 residents have signed a neighbourly pledge.
这次大选的声势将非常浩大。
一名肺部保护慈善机构的相关人员称，全球奋战肺结核的努力因烟草行业在一些地区实行的声势浩大的香烟促销活动而遭到了损害。
A lung charity said global efforts to fight TB are being undermined by the tobacco industry's "aggressive promotion" of smoking in some places.
这个夏天，原本是声势浩大的IPO市场可能最终只剩一声叹息。
This summer's IPO market is likely to go out with a whimper — just as it was supposed to be roaring.
上周在伦敦，索斯比拍卖公司和克里斯蒂拍卖公司以其崭新的坚毅风格进行了声势浩大的拍卖活动。
In London this week, Sotheby's and Christie's put on solid performances in their new gritty genre.
或许考虑到新公司的浩大声势，新公司在本月组建之际便被选择了一个最为单调的名字：货物10号(Cargo 10)。
Perhaps mindful of this grandeur, when the new company was actually formed this month, they chose the dullest name they could find: Cargo 10.
2009年1月23日清晨，一场声势浩大的飓风袭击了法国，这场10年中威力最猛的风暴从比斯凯湾咆哮着长驱直入。
In the early morning of 23 January 2009, the most powerful hurricane-force storm to hit France in a decade came howling in from the Bay of Biscay.
在苹果公司(Apple)声势浩大地推出iPad后不久，紧跟着的该是其竞争对手惠普试图引起消费者对一款非传统笔记本电脑的兴趣了。
On the heels of Apple's ballyhooed iPad launch, it was rival Hewlett-Packard's turn to try generating interest in a nontraditional portable computer.
这个传闻使得几天前以色列发行量最大的报纸YediothAhronoth掀起一场声势浩大的运动，坚决反对以色列袭击伊朗。
It followed a front-page campaign spread over several days by Yedioth Ahronoth, the country's largest-selling newspaper, stridently arguing against an Israeli attack.
为期数天的“巴黎对话”在声势浩大、热烈非凡、兼容并包的氛围中落下帷幕。 从此之后，一部分被过度捕杀的大西洋鲨鱼族群开始受到保护。
After days of intense negotiations in Paris, several species of shark hunted in the Atlantic Ocean are now protected.
7月2日美国海军陆战队在赫尔曼德省已展开声势浩大的行动。
America's marines launched a big operation in Helmand on July 2nd.
很多选民意识到参加选举很有意义，于是他的竞选突然间声势就浩大起来。
His campaign suddenly gain momentum with many voters realizing it was worth taking parts in the election.
但是奥巴马在国内与声势浩大的亲以组织纠缠不清，看起来如果以色列主动发起攻击，他也不会大发雷霆。
But Mr Obama is being badgered by fiercely pro-Israeli groups at home to look more kindly on the prospect of a preemptive Israeli attack.
到1914年，这个运动变得如此声势浩大，铁路经理们当时只得求助于国会，使其免遭州委员会的侵害。
Indeed, so effective had the movement become by 1914 that the railroad managers were then begging Congress to save them from harassment by state commissions.
乔治·马歇尔写道，劳伦斯·索罗门可能是一位传播高手，但是，在这场声势浩大、影响惊人的否定运动中，这位《否定者》的作者同样是一个急先锋。
Lawrence Solomon may well be a great communicator, but the author of the Deniers also is a frontline voice for a disturbingly large and influential denial industry, writes George Marshall.
有一场声势浩大的推销我们新牙膏的广告宣传活动。
There is a big advertising campaign to promote our new toothpaste.
声势浩大的运动会开幕式拉开了为期的运动会的序幕。
The opening ceremony of the games is huge pull open the prelude of a sports meeting.
近年来以《南京零距离》为代表的民生新闻节目，在全国范围内引发了一场声势浩大的电视新闻变革。
In recent years, civic news program represented by "Nanjing Zero Distance" inspires a huge revolution in TV news industry.
它的声势浩大，是普通江河无法比拟的。
它的声势浩大，是普通江河无法比拟的。
应用推荐