来自俄罗斯的博士生德米特里·多罗宁热衷于在网上与他的140万粉丝分享他在浙江农村的经历。
Dmitry Doronin, a doctoral student from Russia, is keen to share his experience in rural villages in Zhejiang with his 1.4 million followers online.
一些失踪的企业主，包括胡福林（音），浙江中心集团（一家主要的镜片制造商）的老板，在劝说或强迫之下返回了企业。
Some of the tycoons that skipped town including Hu Fulin owner of Zhejiang Center Group a major eyeglass maker were convinced or coerced into coming back.
中国浙江千岛湖上，渔夫们收网捕鱼，大量的鱼群在渔网中使劲蹦跶，来年真是不富裕都不行哇！
Chinese workers draw a big fishing net as fish leap inside on the Qiandao Lake in China’s Zhejiang region.
丝绸碎料在浙江湖州市吴兴区钱山漾的公元前2700年的良渚文化遗址上发现过。
Scraps of silk were found in a Liangzhu culture site at Qianshanyang in Huzhou, Zhejiang, dating back to 2700 BCE.[1][2]
22日，我国自主设计、建造的首艘大型专业医院船——"866岱山岛"船在浙江舟山开始服役。
The first indigenously designed Chinese medical navy ship, "866 Daishandao", was put into service in Zhoushan, Zhejiang, Monday.
但日本人们是无辜的，为他们祈祷‘，这是一位在浙江苏州的居民的评论。
But people are innocent. Pray for them," wrote one resident in Suzhou, in Jiangsu province.
上海附近的浙江省平湖市明达箱包有限公司CEO史俊民(音译)自2006年以来一直将箱包卖给美国的消费者，他在6月份停止了业务。
Shi Junmin, CEO of Pinghu Mingda Bag and suitcases Co. in Zhejiang province near Shanghai, had been selling suitcases to U.S. customers since 2006. He stopped in June.
绍兴，这个中国浙江省的纺织业城市，其周边的房子建得越来越高，而耕地也在急剧减少。
OUTSIDE Shaoxing, a textiles town in China's Zhejiang province, the houses are growing taller, even as the farms shrink in significance.
因为这个惨痛的教训，他一直催促在浙江的父母加入房地产业的游戏。
Following this experience, he has been pressuring his Zhejiang-based parents to enter the real estate game.
徐家姐妹的父母在浙江拥有一家房地产公司。
The Xu sisters' parents own a leading property company in a city in Zhejiang .
在人均GDP上，上海几乎是温州所在的省份浙江的两倍(更具体的关于温州的统计数据较难得到)。
In GDP per capita, Shanghai is almost twice as rich as Zhejiang, where Wenzhou is located (detailed data on Wenzhou are harder to get).
如果你想去旅游，在浙江将来某天我希望成为你的向导又带你四处逛逛更多的旅游景点。
If you want to travel in Zhejiang someday in the future I hope to be your guide again and take you around more tourist sites.
在一年的大多数时间里，孤峰乡里80%的青壮年劳动力都外出打工，他们大多在230英里外(6小时车程)的上海、浙江，或是更远的南方富庶的沿海省份务工。
For most of the year, 80 per cent of Gufeng's working-age population is absent, the majority 230 miles (and six hours) away in Shanghai, or in Zhejiang, an affluent coastal province further south.
2008年12月1日网民们就将此事发布在“浙江在线”，报道中提到“‘浙A608Z0’在2008年11月27日的时候在机场附近道路上就曾违反禁止标线指示。”
The incident was reported on Zhejiang Online on December 1, 2008. The report had noted that "Zhejiang A608Z0 had a lane violation on November 27, 2008 on a road near the airport."
他说，麦当劳在国内有3个特许经营商，每个特许经营商有2家店，分别位于辽宁、江苏和浙江。
It has three franchisees with two stores each in Liaoning, Jiangsu and Zhejiang province, she said.
微信的数据还显示，男性比女性更倾向于多发红包。从地理上看，广东、江苏、浙江和湖南的人们在收发红包方面处于领先地位。
WeChat data also showed that men tend to give out more hongbaos than women. Geographically, people in Guangdong, Jiangsu, Zhejiang and Hunan lead in giving and receiving red packets.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工，迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸，并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
笔者调查了解到，目前国内比较重视环保静音无油空压机生产的厂家大多分布在浙江和广东一带。
The author investigation understands, the home is attach great importance to environmental protection mute oil free compressor manufacturing factory in guangdong, zhejiang and most distribution area.
公司在福建、浙江、江苏、广东、山东、上海等地设有分公司，产品远销美国、日本、欧洲及中东地区。
In Fujian, Zhejiang, Jiangsu, Guangdong, Shandong and Shanghai, with branch offices, products are exported to the United States, Japan, Europe and the Middle East.
跨湖桥遗址的人们创造了灿烂文化，在浙江史前史上作出了应有的贡献。
People of Ruins of Kuahu Bridge created a splendid culture which made a due contribution to the prehistoric history of Zhejiang.
在浙江，受能源短缺影响的地区包括省会杭州，宁波，衢州，温州和义乌。
In Zhejiang Province, areas being affected by shortages include the capital Hangzhou, Ningbo, Quzhou, Wenzhou, and Yiwu.
个别硼碳化物纳米线在苏黎世和瑞士进行了测试，紫外线照射测试是在中国的浙江工业大学进行的。
Tests on individual boron-carbide nanowires were carried out in Zurich, Switzerland, and ultraviolet irradiation tests were performed in Zhejiang University of Technology in China.
个别硼碳化物纳米线在苏黎世和瑞士进行了测试，紫外线照射测试是在中国的浙江工业大学进行的。
Tests on individual boron-carbide nanowires were carried out in Zurich, Switzerland, and ultraviolet irradiation tests were performed in Zhejiang University of Technology in China.
应用推荐