套件测试运行器：支持高效、快速地运行一组集成测试。
Suite test runner: support for efficient, rapid running of a suite of integration tests.
支持JUnit 3.8，特别是在交互式测试运行器中。
JUnit 3.8 support, specifically in the interactive test runner.
为何？提供一个与测试运行器和构建自动化匹配的模式。
Why? Provides pattern matching for test runners and build automation.
由于主要的测试运行器是基于HTML的，因此打开浏览器是必须的。
Since the main test runner is HTML based, having a browser open is a necessity.
集成的测试运行器(test runner)使得在TDD模式下工作辨得简单。
Theintegrated test runner makes it easy to work in a TDD mode.
Marathon带有自己的编辑器和测试运行器，也支持调试和提供Ant任务。
Marathon comes with its own editor and test runner, it also supports debugging and provides Ant tasks.
新的测试运行器（test runner）支持所有第三方的单元测试框架，包括xUnit和NUnit。
The new test runner will work with all third party unit testing frameworks including xUnit and NUnit.
对于新的测试运行器和C+ +单元测试框架的一项需求就是，要在一个解决方案中支持200,000项测试。
One of the requirements for the new test runner and C + + unit testing framework is support for 200,000 tests in a single solution.
并行和分布式测试 ——一个新的测试运行器(PUnit) ，允许在多台机器上并行运行测试。
Parallel and Distributed testing - a new test runner ( PUnit) allows tests to run in parallel over several machines.
NUnit 3.0路线图(pdf格式)中承诺支持更多的测试运行器(包括Web运行器，可以从Web服务器中执行测试)。
The NUnit 3.0 Roadmap (PDF) promises support for a great variety of test runners (including web runner which will execute tests on a web server).
现在我们正在提升其性能，通过移除测试运行器中的一些低效代码，在对大项目进行测试的时候，其速度可以提高三倍以上。
Right now we are working on a performance increase that will more than triple the speed of testing when working with a large number of tests by removing some inefficiency in the test runner.
nose测试运行器采用的实现方式介于另两种工具之间：它向下递归地搜索每个Python包，但是只检查目录名中包含单词test 的目录。
The nose test runner implements a middle way between the other two tools: it descends into every Python package, but is only willing to examine directories, if they have the word test in their name.
自然，针对这套测试运行JUnit 测试运行器会生成预计输出：要么是“.” ，要么是绿条，这与所选择的测试运行器有关（控制台或GUI）。
Naturally, running the JUnit test runner against this test suite produces the expected output: either the "." or the green bar, depending on my choice of test runners (console or GUI).
图1到6说明了数据绑定框架在扩展的测试运行(代表了服务器环境)中执行结果如何。
Figures 1 through 6 illustrate how the data binding frameworks perform in extended test runs that are representative of server environments.
这个元素用来通过添加随机选择器，为一个测试运行序列提供随机选择，而不是按照测试顺序地运行。
This element is to provide randomization for a test run sequence, rather than running the test sequentially, by adding random selector.
还可以编辑所有组件的部署描述符，并在许多受支持的J2EE应用程序服务器上的工作台中直接测试运行您的应用程序。
You can also edit the deployment descriptors for all your components and test-run your application directly in your workbench on a variety of supported J2EE application servers.
但是，这样做得到的往往是一个不做任何事的基准，在您不知情的情况下，编译器可能将此操作部分地或者完全地优化掉，使得测试运行起来比预期更快。
But often, the result is a do-nothing benchmark, which the compiler can optimize away partially or completely without you realizing it, making the test run faster than expected.
在测试运行期间，实际使用的缓冲池不超过1GB，尽管服务器可以使用的大小远远超过这个数值。
During the test run, the actual amount of buffer pool used did not exceed 1 GB, even though the amount that the server could use was significantly above that.
经过各种测试运行，即对应用服务器进行了成功调优。
After various runs, the application server is successfully tuned.
如同她的脑袋里长着一个量角器，她同样能读出准确的角度。“当我在脑袋里画一部仪器，我能在脑海里给它测试运行。”
As if she had a protractor in her head, she also sees precise angles. “When I draw a piece of equipment, I can test run it in my mind.”
将您的陷阱接收器软件部署在网络上的另一台机器上，将SNMPExit . xml中的主机条目更改为新的机器名，重复测试运行。
Deploy your trap receiver software on another machine on the network, change the host entry in SNMPExit.xml to the new machine name, and repeat the test run.
检查分配的机车并测试运行的控制器和设备。
Inspect assigned locomotives and test operating controls and equipment.
观察者、羊驼和探险地图将很快出现在世界各地的服务器中，这是最后一次测试运行的机会。
The observer, llamas, and exploration maps will soon hit all vanilla servers across the world, and here's your last chance to give it a test run before it does so.
“有关测试运行的信息”一节包含有关运行的一般信息，包括测试的名称、开始时间和结束时间以及运行测试的控制器。
The test run information section contains general information about the run including the name of the test, the start and end times, and the controller that ran the test.
分析已完成的负载测试运行时，可以同时打开多个负载测试分析器，以比较不同的负载测试运行。
When you analyze completed load test runs, you can have multiple load test Analyzers open at the same time to compare the different load test runs.
获取作为负载测试运行的控制器的计算机的名称。
Gets the name of the computer that ACTS as the controller for the load test run.
如果传感器感应传感数值不准确，它可能在错误的时间内使DTC测试运行，或者也许根本不可能运行测试。
If a sensor reading is inaccurate, it can allow the test to run at the wrong time, or may not run the test at all.
如果传感器感应传感数值不准确，它可能在错误的时间内使DTC测试运行，或者也许根本不可能运行测试。
If a sensor reading is inaccurate, it can allow the test to run at the wrong time, or may not run the test at all.
应用推荐