测试自动化服务可以被广泛的划分为测试工具技术，测试自动化方法学和测试自动化基础设施。
Test automation services can be broadly classifies as Test Tools Expertise, Test automation methodology and Test automation Infrastructure.
在测试自动化或一个新方法(对于组织)的情况下，这个步骤要求更多的工作。
In case of test automation or in case of a new approach (for the organization), this step requires more effort.
请注意，测试自动化是通过直接调用按钮控件的相关方法模拟按钮单击的，而不是通过触发事件模拟。
Notice that the test automation simulates a button click by directly invoking the button control's associated method rather than by firing an event.
测试自动化已经用开发组可能不知道的方法检查了他们的代码。
Test automation is already exercising your code in ways that the development team may not be aware of.
模块接口的自动化测试使得SCA组件开发人员能够使用可重复而又有效的方法来验证提交组件的质量。
Automated testing of the module interfaces enables the SCA component developer to use a repeatable and efficient means of verifying the quality of the delivered components.
本讨论的其余部分着重于结构化的SAP测试方法的测试自动化方面。
The remainder of this discussion focuses on the test automation aspect of the Structured SAP Testing Approach.
CTA方法着重于通过在整个的开发循环中运行自动化的测试将“发生缺陷的时间”1最小化。
The CTA methodology focuses on minimizing the "time to defect" 1 by running automated testing throughout the entire development cycle.
因此在观察用来解决主机和其他应用程序测试自动化问题的新方案时，我们总是试图照着基于框架的方法去做。
Therefore we always try to comply with the spirit of a framework-based approach while looking into new solutions for mainframe and other applications test automation.
QA团队通过将包含测试计划、缺陷原因分析，和自动化测试的正式、可重复的过程，替代特殊的测试方法，以变得更加有效且高效。
A QA team can become much more effective and efficient by replacing an AD hoc testing approach with formal, repeatable processes that include test planning, defect cause analysis, and automated tests.
一些自动化测试工具也使用这种方法进行测试开发。
Some automated testing tools also use this approach for test development.
这种方法反映一个用于设置测试环境的高度自动化和有效的流程。
This approach represented a highly automated and efficient process for setting up environments for testing purposes.
另一方面，自动化测试采取一种蛮力的方法。
Automated tests, on the other hand, take a brute-force approach.
在本月的专栏中，我将探讨为. NET应用程序编写轻量级ui测试自动化的另一种方法。
In this month's column, I'll explore another approach to writing lightweight UI test automation for.net applications.
有许多种自动化所有项目测试用例的定位和执行的方法。
There are many ways to automate the location and execution of all a project's test cases.
我这里提到的自动化UI测试方法已经成功地在几个大中型的产品中使用。
The automated UI test approach I've presented here has been used successfully on several medium- to large-scale products.
这种方法也适用于非功能性项目，例如代码重构和自动化整合测试。
This approach was utilized for non-functional items as well, such as code re-factoring and automated integration testing.
本文概括了IBM推荐的解决测试自动化难题的方法，并且了解了大多数测试首先是手动完成的。
This article outlines IBM's recommended approach to the test automation challenge, knowing that most testing is first done manually.
自动化是频繁进行应用程序测试的唯一可行方法。
Automation is the only viable approach for frequent application testing.
从历史观点上看，成熟的测试企业试图通过大力投入自动化框架或关键字驱动方法来缓解该问题。
Historically, sophisticated test organizations attempted to mitigate this problem by investing heavily in automation frameworks or keyword-driven approaches.
没有合适的自动化测试方法，就难以可靠地再现测试的结果并进行高效地回归。
Without appropriate automated testing, test results cannot be reproduced reliably and regressed efficiently.
对于使用自动化和手工测试方法的团队来说是合适的，同样也适用于那些没有测试自动化工具的团队。
It is suitable for teams employing both automated and manual testing methods as well as those that have no test automation tools. Key capabilities include.
从浏览器的角度看，自动化的web应用程序测试可能是扩大覆盖您的应用程序其他部分的现有单元测试的一种极好方法。
Automated web application testing from the browser perspective can be a great way to augment existing unit tests that cover other parts of your application.
我为Thread. Sleep方法设置了一个值为1500(毫秒)的整型延时变量，这样在测试自动化的各个时刻都可以暂停1.5秒。
I set an int delay variable to 1500 (milliseconds) to feed to the Thread.Sleep method so I can pause 1.5 seconds at various points in the test automation. To launch the app under test I use this code.
他探求新的更好的方法来进行测试、自动化，及报告。
He searches for new and better ways to test, automate, and report.
为控制测试的执行并自动化测试方法，您需要一个框架。
To control the execution of testing, and to automate the testing approach, you need a framework.
自动化那些故事的测试用例，是预防缺陷在后续故事中出现的最简单、最有效的方法。
And I think that automated story tests are the simplest and most certain way to prevent defects cropping up in stories later on.
这种方法不仅降低了完成自动化测试所需要的付出，而且促进了不同测试团队之间的标准化情况。
This approach not only reduces the work effort required to automate testing, but also promotes standardization among test teams.
我们将描述测试企业如何通过采用IBM的经过有效的人工测试推进测试自动化的方法，不花费框架成本来获得框架的好处。
We will show how testing organizations can obtain framework benefits without framework cost by adopting IBM's approach of advancing test automation through effective manual testing.
所以如果应用程序为按钮单击事件关联了错误的方法，UI测试自动化不会捕捉到逻辑错误(虽然每次测试都会失败，而且您会很快发现问题)。
So the UI test automation will not catch the logic error if the application has the wrong method wired to a button click event (although every test would fail and you'd find the problem quickly).
使用这样一个ant脚本，可以以一种自动化方式运行一些Selenium测试，方法是计划这些测试，或者在一个持续集成工具中使用这个ant脚本。
Using an Ant script like this one, you can run the Selenium tests in an automated fashion by scheduling them or using the Ant script in a continuous integration tool.
应用推荐