他的工作经验包括开发，测试，文档化，用户经验以及管理方便；事实上，包括了与商业软件开发相关的所有角色。
He has experience in development, test, documentation, user experience, and management; virtually every role associated with the development of commercial software.
当资源管理器在不同时间点出现故障时，下面小节展示的一些测试案例可以帮助您解决这些问题，因为它们都与事务管理器相关。
The next section presents some test cases to help you answer these questions as they relate to the transaction manager, in the event of a resource manager failure at different points in time.
变更管理影响软件开发的全部过程，但是被跟踪的与测试工作最相关的变更是缺陷。
Change management affects all parts of software development, but the tracked changes most relevant to the testing effort are defects.
稍后测试管理员可以创建事例“测试执行”，以追踪测试执行期间所相关的任务。
Later the testing manager can create the story, "test execution," to trace related tasks during test execution.
系统管理员提供测试环境的相关管理任务，以确保尽可能接近地模仿生产环境。
System administrators provide the associated administration of the test environments to ensure that they mimic production as closely as possible.
好的测试管理必须提供所有相关信息的完整和正确的报告。
Good test management must provide complete and proper reporting of all pertinent information.
为了有效地重用工件，测试管理必须在组织和描述给定项目的与测试相关的各种信息方面做得很好。
In order to reuse artifacts efficiently, test management must do a good job of organizing and delineating the various testing-related information used for a given project.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
他们需要有能力存储和管理全面的资产——即所有与服务相关的工作产品，包括服务的设计、实现、发行和测试等。
They need capability to store and manage a full range of assets — i.e., all the work products related to the service, including those to design, implement, publish, and test such services.
它具有悠久的、已被证明的为全面测试、测量、变更管理、错误纠正以及其他质量相关活动提供的自动化能力。
It has a long, proven record of providing automated capabilities to oversee testing, measurement, change management, error correction, and other quality-related activities.
dynaTrace为所有关键利益相关人(开发、测试和产品)提供通用的、集成的性能管理平台的最佳解决方案。
DynaTrace is the only solution that provides a common, integrated performance management platform for all key stakeholders - development, test and production.
资产注册表：存储所有与ClearQuest测试管理相关联的资产的文件地址。
Asset registry: Stores the file locations of all of the assets related to ClearQuest test management.
通过ClearQuest测试管理中的一个迭代来跟踪测试进度需要您创建一个迭代，然后选择若干被配置的测试用例来同这一迭代相关联。
Tracking testing progress with an iteration in ClearQuest test management requires you to create an iteration, and then to select some number of configured test cases to associate with the iteration.
另外，即使您正在使用一个已有的框架(如nunit)，这些相同的技术也可以整合到您自己的单元测试管理中并相关。
Additionally, these same techniques can be incorporated into your own unit testing harness and are relevant even if you're using an existing framework like NUnit.
测试管理员可以创建与RationalPerformance tester脚本相关的工作项，并向团队成员分配工作项。
The test manager can create work items that correspond to Rational Performance Tester scripts to be developed and assign the work items to available team members.
我们希望美国食品与药品管理局也允许我们提前进行相关的测试，从而让我们的制药伙伴——阿戈斯疗法公司能在美国开始测试。
Food and Drug Administration also allow us to bring forward the relevant tests, so that our pharmaceutical partners - the Argos therapy company in the United States could begin testing.
确定你的测试计划相关的活动，跟踪和报告给管理层定期。
Identify the activities associated with your test plan, track them and report them to management regularly.
检测结果报告在实验室的测试单上，提供给相关的负责结果审核的管理者并对原料或产品的测试结果给出一个最终的处理。
Results are reported on a Laboratory test sheets and supplied to the relevant Supervisor who reviews the results and gives a final disposition on the material or product tested.
监控开关都是按照所有相关管理机关的要求在工厂进行预置和测试。一旦阀门装配后，就不可能进行调整。
Supervisory switch is preset and tested in accordance with all applicable agency requirements at the factory. No adjustment is possible once the valve is assembled.
档案管理相关的立法、标准及政策均应被记录下来，以订定档案管理过程中有关实务、清查、稽核及测试的需求。
Relevant legislation, standards and policies should be recorded, to determine requirements for practice, review, audit and testing of records management processes.
对集群相关的软件进行了实验和选型，重点是集群资源管理中间件，选型过程中做了大量实验来测试系统的兼容性。
Clusters of related software selection and the experiment, focusing on the cluster resource management middleware, selection process has done a lot of experiments to test the system compatibility.
建议您在使用“实验室中心”的测试设置管理器运行测试之前，先创建测试设置并将这些设置与测试相关联。
It is recommended that you create test Settings and associate them with your tests before you run them using the test Settings Manager in the Lab Center.
美国食品药物管理局II：医疗器材使用于临床前的测试及相关规定，以及有关这些测试的标准。
FDA II: Regulations related to the pre-clinical testing of medical devices and the standards relating to such testing.
如何建立测试设定，且您可建立它们与测试的关联，然后在[实验室中心]中使用[测试设定管理者]执行它们的相关资讯。
Information about how to create test Settings, which you can associate with tests before you run them using the test Settings Manager in the Lab Center.
针对年度测试情况，提出了相关的技术及管理等方面的建议。
Based on testing status, some advice on technical management is introduced.
针对年度测试情况，提出了相关的技术及管理等方面的建议。
Based on testing status, some advice on technical management is introduced.
应用推荐