总之，这种绑定是我看到的运行最好的一种—但那也只是反映在我做测试的版本上。
Overall, this binding was the best behaved one I looked at — but that just reflects the version I tested on.
所以从理论上来说，2.2.0版本实际上是性能稳定、经过全面测试的版本的更新版本。
So in theory, version 2.2.0 is actually an updated version of a stable and well-tested release.
配置管理对于测试管理来说很重要，因为在什么时候对哪一个要测试的版本进行跟踪对测试来说至关紧要。
Configuration management is important to test management because tracking which builds to test at what time is crucial to testing.
当前正在进行阿尔法测试的版本2.0的计划包括重写体系结构、添加许多很棒的新功能部件以及使语法基本上保持不变。
Plans for version 2.0, currently in alpha testing, include reworking the architecture, adding lots of great new features, and leaving the syntax largely unchanged.
你跟用户测试越多的版本和界面想法，效果越好。
The more versions and interface ideas you test with users, the better.
这个警告提醒您所有测试资产文件的版本当前已经被检出。
This warning is telling you that a version of each test asset file is currently checked out.
使用比它们更高的版本需要测试并且可能需要修改才能确保功能性。
Newer versions of both will require testing and possibly modifications to ensure their functionality.
由于对相同的通用代码进行了广泛深入的测试，各个版本都由此受益了，因此改进了可靠性和稳定性。
Both editions benefit from greater levels and wider ranges of tests being run against the same common code, leading to improved stability and reliability characteristics.
中央储存库会存储测试资源和模板的版本历史。
The central repository stores versioned histories of test assets and templates for reuse.
人们期望测试的基线版本在构建处理过程期间被执行，但是实际情况并非如此。
There was an expectation that the baselined versions of the tests were being executed during the build process, but it turned out to be not the case.
因为资产是在一个完整的测试方案中构建的，这个版本仅作了很小的调整就通过了测试用例的检验。
Because the asset was built on a fully tested solution, this version passes its test cases with only minor adjustments.
随着每个。NET框架版本的发布，以及在行业内的测试，它们的版本也得到了精化。
As each version of.net framework is released and tested in the field, their vision is refined.
由于它的所有现代特征，岩融面临着邀请用户周一使用测试版本的巨大挑战。
For all its modern features, the challenges facing RockMelt, which is inviting users to try a test version on Monday, are enormous.
本文中用于测试和开发的版本是PHP5.0.3。
The version used in testing and developing this article was PHP 5.0.3.
您可以测试自己的版本是否为 0.5.x，方法是在IPython或普通Python解释器中发起以下命令。
You can test that you have version 0.5.x by issuing this command in the IPython, or regular Python, interpreter.
首先，我需要测试已安装的SQLAlchemy版本。
The first thing to do is to test the version of SQLAlchemy installed.
改进的测试——例如，每个请求都能够在发布版本之上进行特定的测试。
Improved testing — i.e., each requirement can be specifically tested upon release.
为此，我们经常在最新的Linux内核版本上测试我们的Domino，并跟踪性能障碍。
Towards that end we are constantly testing our builds on the latest Linux kernel versions available and tracking down the performance roadblocks.
“如果在开始的1小时40分下载，你可能已经下载了最老的测试版本，”Google +的移动产品经理PunitSoni说。
"If you downloaded within the first 1 hour 40 mins, you may have downloaded the older test version," Google + 's lead mobile product manager Punit Soni said.
尽管这个操作系统是64位的，但是测试使用的LotusDomino版本都是32位的。
Even though the operating system is 64-bit, the Lotus Domino versions used in the testing were all 32-bit.
js测试：在1.5以前的版本，测试通常只能通过浏览器来实现。
Env.js Testing: Prior to 1.5, tests ran in the browser only.
没有针对以前的版本测试过这些步骤。
测试战略概述了项目或版本细节，例如测试的责任和要执行的测试的类型。
The test strategy outlines project or release details such as the testing responsibilities and types of tests to perform.
团队不应该仅仅对所写代码进行版本控制；还必须对编译与测试代码的流程(或脚本)进行版本控制。
The team should not merely version the code that it is writing; it must also version the process (or scripts) it USES to compile and test that code.
我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
同样重要的是，需要知道每个环境中部署了每个组件的哪些版本以及测试的结果如何。
Equally important is the ability to know what versions of each component are deployed to each environment, as well as the results of the testing.
出于技能转移的立场，系统测试核心团队在适当的时候可以向较广大的系统测试团队介绍新的技术和版本内容。
From a skills transfer standpoint, the system test core team, at the appropriate time, can introduce the new technology and release content to the broader system test team.
图12：基础缺陷的百分比比新缺陷的高，这种现象可能表明先前的版本的测试不够充分，我们应该对基础代码进行回归测试。
Figure 12: The higher percentage of Base defects than New defects may indicate that the previous release is not sufficiently tested, and we should perform a regression test on the base coding.
初级的集成与测试团队成员接受单元测试说明并基于当前的软件构建版本创建测试脚本。
The junior I&T team member took the unit test specification and created scripts based on the current build of the software.
到一个合适的候选版本出现的时候，测试人员已经成为瓶颈，显然，要对进一步的延迟负责。
By the time a suitable release candidate has emerged, testers have already become the bottleneck and, to all appearances, responsible for any further delay.
应用推荐