最终就形成热核爆炸，这也是摧毁目标的爆炸，但是如果计算机要非常可靠地测试核武器的设计，那么整个三个爆炸阶段都要被模拟。
The result, a thermonuclear explosion, is what destroys the target, but the entire three-stage process has to be mimicked if computers are to test weapon-designs reliably.
ping命令是用于测试您的服务器及其网络是否可以连接到某个目标的工具。
The ping command is a tool for testing whether the target is reachable by your server and its network.
要自动化测试，可以使用一个采用JUnit目标的ant脚本来执行一些SeleniumRC测试。
To automate the test, you can use an Ant script that employs the JUnit target to execute the Selenium RC tests.
借助一个Apacheant脚本和几个目标的帮助，您已经在EclipseIDE中运行了一些测试，您还可以完全自动化这些测试。
Now that you have the tests running in the Eclipse IDE, with the help of an Apache Ant script and a few targets, you can automate the tests completely.
这些结果是拥有更好的代码和更好目标的测试。
使用一个mock目标还使测试更清晰了，因为测试的读者不必阅读真正目标的行为以及方面的行为。
Using a mock target also makes the test clearer because test readers will not have to reason about the behavior of a real target as well as the behavior of the aspect.
最后，你又提到专业化的标志就是拥有良好的单元测试，而TDD则是达成这一目标的一种方法而已。
At the end, you said the hallmark of the professional is to have good unit tests, and TDD is one way of achieving that.
在本文中我们将会看到，如何从你的网页设计工作中分辨和确认出最能有效提升客户目标的部分，这一过程被称为“对比测试”。
Here we look at how to determine which aspects of your web design work is most effective to help the client's website achieve its aims, by a process known as split testing.
其中大部分公司都会奖励那些成功完成生理测试目标的受试者，如降低血压或减少赘肉。
Most reward people for having their vital signs tested and hitting goals such as lowering blood pressure or burning off flab.
其它的功能还提供了测试一个屏幕坐标的像素颜色的方法，甚至可以将屏幕上的一整块区域作为一个图像缓冲捕捉下来。
Additional capabilities provide the means of testing the pixel color of a screen coordinate or even capturing a whole area of the screen as an image buffer.
三天后，猴子们将在没有帮助图标的情况下接受测试。
After three days, the monkeys were tested without the benefit of the help icon.
IRAD辅助开发人员自动化建立、开发主机、面向目标的组件测试控制、测试存根和测试驱动。
IRAD assists developers by automating the creation and deployment of host and target-based component test harnesses, test stubs, and test drivers.
在任何项目开发中，业务需求都可能影响用于实现最终目标的方法，并且需要通过完整的测试来保证准确且最优的性能。
As with any development, the business requirements may affect the methods used to achieve the end goal and require thorough testing to ensure accurate and optimal performance.
有关谁将成为压力测试的下一个目标的谣言正在四起。
The rumor-mill is now whirring as to what another set of stress tests will look for.
《微电脑世界》指出一个网页版反应测试，可以真正用来测量有线和无线鼠标的反应时间。
PC World points out a web-based reaction test that can actually be used to measure response times between wired and wireless mice.
测试管理是详细说明目标、用于测量这些目标的方法以及将如何收集这些数据的地方。
Test management is where the goals, the metrics used to measure such goals, and how the data for them will be collected are defined.
小组用类似的方式测试并优化了该鼠标的其他关键部件，囊括了从鼠标按键的敲击卡嗒声到球的橡胶涂敷工艺。
The team similarly tested and refined the mouse's other key components, from the audible and tactile click of the mouse button to the rubberized coating on the ball.
而且如果需要编写测试，通常都是十分简单、覆盖方法的主要功能目标的测试。
More often than not, if they do write tests, they're typically very simple, covering the method's main functional aim.
一个好的测试方法是：询问你自己和你的主管，今年对于你来说达成目标的最重要因素是什么，比对一下看看你们的答案是否相似？
A good test: If you and your manager were both asked what's most important for you to achieve this year, would your answers match?
总结测试管理目标的一个方法是回答下面的问题。
One way to sum up the objectives of test management is answering the following questions.
图标的可用性测试可以通过两种方式来进行。
Icon usability testing was conducted with two different methods.
该测试标志着对威胁目标的第7次成功拦截。
The test marks the seventh successful intercept of a threat-representative target.
与此类似，mock目标是一个模仿要测试的一些方面的合法建议目标的类。
Similarly, a mock target is a class that imitates a legitimate advice target for some aspect you are attempting to test.
这个是在系统测试中，实现对多个目标的检测。
要测试脚本，请尝试在不使用鼠标的情况下完成您的portlet支持的任务。
To test your scripts, try completing the tasks your portlet supports without touching the mouse.
在您保存测试计划之后，如果您点击GenerateNewTestEnvironments图标的话，您将会启动一个向导，该向导将会带您去生成一个初始的覆盖范围列表。
After you save your test plan, if you click the Generate New test Environments icon, you launch a wizard that walks you through generating the initial coverage list.
交易员有一种在不充足的数据的基础上测试他们的交易系统和技术分析指标的倾向。
Traders have a tendency to test their trading systems and technical analysis indicators on an insufficient amount of data.
论文结合测试实践对影响VDR雷达图像记录性能指标的因素进行了分析。
According to the test practice, the paper also analyzed the factors which affect the performance of VDR radar image recording.
本机台对座椅的滑轨的各项指标进行动态耐久试验及静态指标的测试。所有测试结果由计算机自动记录，并自动形成测试曲线及测试报告。
The machine test of the dynamic endurance and static indexes for chair, the computer record the testing result, testing graph and report are formed automatically.
而且，他们从小掌握的词汇量会更大，在五岁前参加的智商测试中各项指标的分数也更高。
They will also develop a broader vocabulary from a young age and achieve higher scores in IQ tests in a range of measures up to the age of five.
应用推荐