测试显示水中污染物质的含量很高。
化学测试显示，在她去世前的两年里，她大约每两个月搬家一次。
Chemical testing showed that over the two years before her death, she moved about every two months.
这个测试显示出大脑的电流活动。
如今，测试显示年幼孩子的遗忘速度更快，但最重要的是，测试表明记忆的发展并不依赖于语言的发展。
Now, tests showed that there was a faster rate of forgetting among the youngest children, but most importantly it showed that the development of recall did not depend on language development.
测试显示其有效范围为1.5公里。
我的测试显示，它没有达到这个水平。
第一个测试显示端口加密对服务器性能的影响。
The first test shows the impact of port encryption on server performance.
我从朋友那里得知持续咳嗽及血液测试显示有重金属的迹象。
I've heard from friends about persistent coughs and blood tests that show traces of heavy metals.
这个测试显示，当短期运行流程出现故障时，事务就会被回滚。
This shows that when a fault occurs in a short-running process, the transaction is rolled back.
然而测试显示状况良好的建筑可以在11磅的超压情况下不受损坏。
Tests, however, have shown that structures in good condition have been undamaged by overpressures of up to 11 pounds.
这个失败测试显示，断言失败，原因是我们根本没有创建这个文件。
As you can see from this failing test, the assertion failed because we never did anything to create this file.
地下水测试显示植物中的铀含量高达世界卫生组织的最高安全量的15倍。
Tests on ground water show that levels of uranium around the plants are up to 15 times the World Health Organisation's maximum safe limits.
是的，设想水测试显示你家里的饮用水含有污染物或水有难闻的味道或颜色。
Yes, if water tests show that your drinking water contains pollutants or if it has an unpleasant taste or color.
一个由另外23名志愿者参与，略微有些不同的压力测试显示了相似的结果。
A slightly different stress-producing test produced similar results with a different group of 23 volunteers.
基准测试显示了Rinda和Blackboard的区别(摘自该演讲)。
A benchmark shows the difference between Rinda and Blackboard (from the presentation).
动物测试显示脑细胞内的一种突变蛋白可能导致癫痫患者的心脏停搏。
Animal study suggests a mutated protein in brain cells can lead to cardiac arrest in people with epilepsy.
如果测试显示你有异常的乳腺癌基因，不论之前有多少思想准备，你都会深受打击。
No matter how much thinking you do in advance, you may feel overwhelmed if testing shows that you have an abnormal breast cancer gene.
2008年的测试显示现在14岁青少年的IQ平均值比1980年降低了至少2点。
Tests carried out in 1980 and again in 2008 showed that the IQ score of an average 14-year-old dropped by more than two points over the period.
如果后面的测试显示移植并没有起作用，这时它就是恢复旧版应用程序的一个比较容易的途径。
If later testing reveals that the migration did not work, it is then a relatively easy matter to reinstate the old version of the application.
民意测试显示在古巴裔美国人中有持续的增长人数来呼吁结束美国对古巴的孤立政策。
Polls suggest that there is increasing support among Cuban-Americans for ending the United States' policy of isolation toward Cuba.
就在上周，机身结构的其他应力测试显示，就在机翼连接的面之上的机身每侧需要强化18个点。
Then last week, other stress tests on an airframe showed that the plane needs strengthening at 18 points on either side of the fuselage just above the area where the wing attaches.
对人类之外的生物进行音乐效应测试显示某些特定的音乐(包括蓝色多瑙河)能让母鸡下更多的蛋。
Tests on the effects of music on living organisms besides humans have shown that special pieces of music (including the Blue Danube) aid hens in laying more eggs.
比较缓存线程池性能的对比测试显示，新的非阻塞同步队列实现提供了几乎是当前实现3倍的速度。
Benchmark tests comparing cached thread pool performance show that the new nonblocking synchronous queue implementation offers close to three times the speed over the current implementation.
个性测试显示，不幸的人通常比幸运的人更紧张，而研究已经说明，焦虑会扰乱人们注意意外的能力。
Personality tests revealed that unlucky people are generally much more tense than lucky people, and research has shown that anxiety disrupts people's ability to notice the unexpected.
今年4月美国的一项测试显示50%的人支持开发核电，比2001年44%的支持率相比有所提高。
An American poll in March this year showed 50% in favour of expanding nuclear power, up from 44% in 2001.
这项由加州大学所进行的测试显示，患有肥胖症的五十多岁的人群所获得的心理测试分数很低。
Those who were obese in their 50s tended to fare poorly on the mental tests in the study at the University of California at Davis, the journal Neurology reports.
就巴塞尔协议II可能的效果进行的运作测试显示某些银行，特别是美国的银行可以缩减其31%的资本。
Test runs on the possible effects of Basel 2 have suggested that some Banks, particularly American ones, could slash their capital by 31%.
的确，1999年对杰克逊的百年头发样本测试显示两种金属含量严重超标，确实能导致严重的健康隐患。
Indeed, a 1999 evaluation of Jackson's century-old hair samples revealed significantly elevated levels of both metals, which surely contributed to his severe health decline.
根据雅虎最近的一次名意测试显示，有三分之二的参与调查者都认为他们正因为经济衰退而面临工作危机。
More than 2 of 3 respondents to a recent Yahoo! poll believe their job is in jeopardy due to the current economic slowdown.
根据雅虎最近的一次名意测试显示，有三分之二的参与调查者都认为他们正因为经济衰退而面临工作危机。
More than 2 of 3 respondents to a recent Yahoo! poll believe their job is in jeopardy due to the current economic slowdown.
应用推荐