但是你怎样才能从这些可用性测试会议中收获最多的东西呢？
But how can you get the most from these usability testing sessions?
在那次大会的剩余时间里，我跟着他四处走，看到了我能看到的尽可能多的他的测试会议。
I followed him around for the rest of the conference and watched as many of his testing sessions as I could.
平心而论，我们确实做了调查工作，四处打电话，参加白盒测试会议与聚会，试图感受市场情况，但说到底，整个过程并不靠谱。
In fairness, we did do survey work, calling around, and attending white box conferences and venues to try to get a feel for that market, but in the end, the process was political.
在分离项目组时，我们会让开发人员和测试人员在一起进行缺陷讨论会议。
During Project Split, we had defect meetings where the developers and the testers met together.
根据来自测试以及用客户的方式使用产品的经验书写白皮书、会议演示和FAQ。
Writing white papers, conference presentations, and FAQs based on experience from testing and using the product in a way a customer would.
健康的敏捷项目有多种典型的节拍，如发布、迭代、站立会议、由持续集成启动的构建，还有开发人员的红-绿-红测试循环。
A healthy agile project has several typical rhythms such as releases, iterations, stand-up meetings, builds kicked off by continuous integration, and the red-green-red test cycle of a developer.
每日的会议交流允许系统测试向整个观众简要地描述可能需要多个开发人员协作或了解的问题。
Daily scrum communication allowed system test to briefly describe to the entire audience problems that may have required coordination or understanding by multiple developers.
一天晚上，当肖尔先生和佐藤女士约会的时候，他的老板如两人事先约好的计划打来电话，要求肖尔先生到办公室测试一下某种电话会议系统。
During a date with Ms. Sato one evening, his boss phoned Mr. Shaw on the pretext of asking him to stop by the office to test some teleconferencing gear.
订定敏捷的准则来指出敏捷对公司的意义，清楚定义敏捷、单元测试、回顾、站立会议等。
Create Agile guidelines to suggest what Agile means to the company and unambiguously define Agile mandates in terms of unit testing, retrospectives, standups etc.
他们通过定期会议、压力测试和FridayFieldTrip计划促进对虚拟世界的研究和应用。
They use regular meetings, stress tests, and the Friday Field Trip program to encourage virtual world exploration and adoption.
然后用户可以添加语音会议或Skype聊天，将其拥有的所有内容放在测试实验室中，除了物理实验室本身！
A user can then just add a voice conference bridge or a Skype chat and have everything he'd have in a test lab except for the physical lab itself!
在你结束了会议周以后，你需要完成并且签发四个项目构件(对于测试阶段不可避免的问题以及职责的分配是非常重要的)。
You need to complete and sign off on four project artifacts (very important for inevitable test phase issues and the allocation of responsibility) when you exit the week of meetings. These are.
说到敏捷测试，我们不能不提到刚刚在柏林举办的AgileTestingDays会议。
While on the subject of Agile Testing, we would be remiss not to mention the Agile Testing Days Conference that just took place in Berlin.
在对免费版Doodle的测试中，建立一个会议安排的调查只需不到五分钟，而且也确实称得上简单。
In our test of the free version of Doodle, it took less than five minutes to set up a poll for meeting scheduling, and that seems like something worthy of being called simple.
新的团体、会议以及工作坊让传统上被忽视的测试人员这一角色得到重视。在敏捷团队中，想要成为一名优秀的测试人员，需要有出挑的技能、工具和原则。
New groups, conferences and workshops promote the traditionally neglected tester role, spotlighting the skills, tools, and principles needed to be an excellent tester on an Agile team
每个测试团队派遣到会议的代表都应该为提前完成制定自己的目标。
Each test team that sends representatives to the meeting should map out its objectives for the meeting in advance.
可行性和成本是LCO会议上的重要因素，并且测试人员无疑可以为该决策贡献重要的数据。
Feasibility and cost are the important factors in the LCO meeting, and the tester can certainly contribute important data to this decision.
对绝大多数公司来说，无论如何，可以在会议室或者办公室进行测试——只要你关上门隔绝外来干扰。
For most companies, however, it's fine to conduct tests in a conference room or an office - as long as you can close the door to keep out distractions.
在IDUG会议上与同行交流免费的会议(和测试)信息。
Give a presentation in exchange for free admittance (and testing) at IDUG conferences.
我们最初的用户测试表明，许多IBC成员喜欢把资料打印出来供离线查看，比如研讨会议程和会议资料。
Our initial user testing found that many IBC members preferred to print materials for offline viewing, such as conference agendas and session materials.
做一个简单的测试并回想一下最近一次回顾会议，或者检查一下回顾会议的记录。
Do a simple test and recall your last retrospective or check the record from it.
当我第一次参加会议时，我震惊于人们对于测试框架学习的花费。
As I listened to the discussions in that first meeting, I was struck by the investment of learning that people had made into the test framework.
20国财长会议上达成了一个“指示性准则”，这将用于测试本国的经济状况。
A meeting of finance ministers from the G20 agreed to the "indicative guidelines" that would be used in future stress tests of their economies.
我们将在今后的LAWST会议中探讨可协作的测试设计与开发。
We will probably explore collaborative test design and development in a later meeting of LAWST.
我们将在今后的LAWST会议中探讨可协作的测试设计与开发。
We will probably explore collaborative test design and development in a later meeting of LAWST.
应用推荐