当过程其结果输出无法被随后之监控或量测所验证时，组织应确认生产及服务过程。
The organization shall validate any processes for production and service provision where the resulting output cannot be verified by subsequent monitoring or measurement.
它现已被更安全、更能航行的深海潜测艇所代替。
It has been supplanted by the safer and more navigable bathyscaph.
不过研究人员也承认，这套系统的测谎成功率也是不可能达到100%的，毕竟系统所检测到的只是如痛苦、恐惧或怀疑之类的表情，而这些表情有可能和撒谎行为并不相关，比如恐惧表情的来源有可能是因为不被信任，而并不是害怕被抓到。
What they detect are emotions, such as distress, fear or distrust, and not the act of lying itself.
我们成功达到了此POC的目标，因为大多数情况下所测的故障转移时间约为60秒。
We succeeded in achieving the goal of this POC because the measured failover time was approximately 60 seconds in most cases.
这些测谎员的成功率甚至比传统的测谎仪还要高，这种传统的测谎被美国所使用，并且声称有高达60%到70%的成功率。
The wizards' success rate was even higher than the traditional polygraph test, which is used in the us and is claimed to have a 60% to 70% success rate.
例如，我已经使用上面讨论的一个WSDL规范修改了测雪板示例，以便使用RDF序列化格式，如清单1所示。
For example, I have modified the snow boarding example using a WSDL specification discussed above to use a RDF serialized format as seen in 1.
其结果是所测的年排放值具有很高的不确定性：约为50％。
The result is a high uncertainty in the measured annual emission values: about 50%.
实际上，这些是对同一样东西测估所采用的两种不同的方式，因此一种模型使用其中一种方式或是另一种对预测的结果没有任何影响。
Actually, these are two different ways of measuring the same thing, so whether a model USES one or the other should make no difference to its predictions.
两次所测光谱的有差异的部分就是直接来之于这颗行星的光谱。
The difference of the two spectra is the spectrum of the light coming directly from the planet.
您可能会感到非常失望，因为您在生产中所得到的每秒请求数量仅仅是在实验环境中执行基准测试时所测数量的十分之一(或者更少)。
You may find yourself bitterly disappointed when you only get a tenth of the requests-per-second (or worse) in production than you measured when performing benchmarks in your lab environment.
愉快路径测试可以验证被测系统的行为是否为所期望的行为。
Happy path tests validate the expected behavior of the system under test.
考虑到我所确信的东西还要拿去重测，而且迭代越短，他们就需要更频繁地重测，我可不想放弃自动化测试。
Given that I'm convinced things need to be retested, and that the shorter the iteration the more frequently they need to be retested, I'm not willing to give up on automated tests.
在这些年内，如此多的人写了那么多的测试，没有人清楚所有这些测试所测的是什么。
And there were so many tests written by so many people over the years, that no one had a very good idea of what all the tests tested.
测试电压的性质和数值的选择应由所测产品应用标准决定。
The choice of the nature and value of the test voltage is determined by standards which apply to the product tested.
关于撒谎、测谎、撒谎者，你所不知道的那些事儿。
对于RationalFunctionalTester识别被测应用中的对象来说，对象属性必须与所录制脚本的测试对象映射的属性相匹配。
For Rational Functional Tester to recognize an object in the application under test, the object properties must match the properties that are recorded in test object map.
我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样。
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not
所测的X 8500e来自一个UTM包中，该包涵括了全面网络保护所需的一切。
The X 8500e tested came in a UTM bundle, a package that includes everything needed for comprehensive network protection.
新的安全水平比地平面灰尘背景水平高出一百倍，也比从火山爆发以来测试飞机在英国上空所测的数据要高很多。
The new safety level is about 100 times higher than the background level of dust at ground level.
要确信，你已经把所测物体的表面和水平仪的表面清理好了。
Be sure that you have cleaned the surfaces of both the object being measured and the level.
必须具有测量环节，以指示被测回路所控制的变量当前值。
Measurement must be made to indicate the current value of the variable controlled by the loop.
若开关、互连电缆和测试夹具没有合适的屏蔽，所产生的杂散信号（偏移）将威胁到被测信号。
Without proper shielding of the switches, interconnecting cables, and test fixturing, spurious signals (offsets) may be generated that will compromise the signal being measured.
统计比较各组所测代谢变化。
吃黑巧克力者每天所测收缩压(血压读取中的第一个数值)也低。
Systolic blood pressure (the first number in a blood pressure reading), measured daily, was also lower in the group eating dark chocolate.
按照不同的自电离通道将所测数据进行了分类和比较，并进行了详细讨论。
The experimental results are classified and discussed in detail in the light of different autoionization channels.
采用双同步CCD技术，结合上位机的数据处理功能，消除了在测量过程中温度对所测长度的影响。
Owing to use of dual synchronous CCD technology and data processing function of PC, effect of temperature to measured length of steel pipe is eliminated.
测径板的直径取决于所测管段的内径，并需考虑到该管段的变径设计，一般为所测管段最小理论内径的95%。
Caliper board depends on the diameter of pipe diameter, and the need to consider the design of pipe diameter changes, general for the minimum 95% of the pipe inner diameter theory.
在接地信号源RSE测量系统中引入接地环路会导致所测的信号源电压值产生误差。
The hazard of using an RSE system with a grounded signal source is the introduction of ground loops, a possible source of measurement error.
整体评价是为了反映个体杯测师所感觉的对样品的整体综合评价。
The overall ratingis meant to reflect the holistically integrated rating of the sample as perceived by the individual cupper.
如果所测膜厚包含几个不同范围，应对每一范围进行校准。
If film builds involving several ranges are to be measured, the meter must be recalibrated for each range.
应用推荐