接下来的感觉就是仿佛被人用一桶滚烫的开水浇遍了全身。
The next sensation was as though someone had dumped a large bucket of scalding hot water on me.
这真是惊人的浪费：大盘大盘的牛肉、成桶成桶的面包和蔬菜，全部当垃圾扔掉，再浇上喝剩的茶和茶叶，好端端的东西就这么糟蹋了。
The wastage was astonishing; great dishes of beef, and bucketfuls of broad and vegetables, were pitched away like rubbish, and then defiled with tea-leaves.
其效果无异于火柴点燃前，在篝火上浇上的一桶轻质汽油。
The effect is much like lighter fuel on a camp fire before the match is struck.
给他浇一桶水，这会使他醒过来的。
这时，一个仆人来救姑娘，他从井里提来一桶水，朝李斯特的头上兜头浇了下去。
Just then, a servant drawing water from a well came to the girl's defense by emptying the bucket on Liszt's head.
这时，一个仆人来救姑娘，他从井里提来一桶水，朝李斯特的头上兜头浇了下去。
Just then, a servant drawing water from a well came to the girl's defense by emptying the bucket on Liszt's head.
应用推荐