工程延期导致流言四起，说奥运会恐怕会叫停。
Delays to the construction led to rumors that the games could be called off.
但由于没有任何相关的官方公告，关于他继承问题的流言四起。
For lack of any official pronouncements, rumours swirl about his succession.
但在她最终走到这步前的几个月，流言四起，也曾否认过相关传言。
But it was a tumultuous few months of rumours and denials before she reached that point.
每次他们在同一个地儿被拍到，就又会有流言四起，狗仔队到处跟着他们。
Any time they're photographed in the same place, the rumor mill just starts all over again, and that makes the paparazzi hound them even more.
他作品的大量推出惹来了流言四起，认为他请枪手代写，但他否认了这一点。
His 16 prolific output has led to rumors of ghostwriters, which he denies.
现在关于杰拉尔德·福特号军舰流言四起。海军可能会拥有10艘航母，而不是军力强盛时期的11艘。
There are a lot of rumors going around about problems with the USS Gerald Ford, and we may be a 10-carrier navy, rather than an 11-carrier navy for a significant period.
村子里一时流言四起，人心浮动，说什么王常盈的儿子有一天半夜里溜回了村，与几个被他收买的人进行密谈。
Sepulchral rumors floated about the village and it was said that the landlord's son returned in the middle of the night and talked with agents whom he had bribed.
这个预警故事来自于2000年的大选：离选举只有五天的时候，流言四起，说1976年乔治·布什因为酒后开车被逮捕。
The cautionary tale here comes from the bitter 2000 race. Five days before the election, the story bubbled up that George Bush had been arrested in 1976 for drunken driving.
截止到今年年末，关于希腊公债亟需迫切重建的流言已呈四起之势。
By the end of the year, rumours will be rife of an imminent public-debt restructuring in Greece.
自此，各种流言在阴谋与反阴谋中风声四起。
Ever since, rumours have swirled of plots and counter-plots.
自此，各种流言在阴谋与反阴谋中风声四起。
Ever since, rumours have swirled of plots and counter-plots.
应用推荐