流行的观点认为毒素只对脂肪团形成起很小的作用。
Current thinking suggests that toxins only have a small part to play in the build-up of cellulite.
在美国，周六晚上一直是家人一起看电视的流行时间。
In the U Saturday evenings have always been a popular time for families to watch television together.
在世界上许多国家，给孩子起不寻常的名字正变得越来越流行，尤其是越来越多的名人给他们的孩子起不寻常的名字之后。
In many countries around the world, unusual names for children are becoming more popular, especially since the increasing trend for celebrities to give their children unusual names.
在怀特岛最近举行的流行音乐节上，成群结队的青少年聚集在一起，聆听他们最喜欢的歌手和音乐家演唱。
At a recent festival of pop-music in the Isle of Wight, crowds of teenagers flocked to listen to their favorite singers and musicians.
灾害流行病学研究中心的一项研究发现，在1980年至2007年间，近8400起自然灾害导致200多万人死亡。
A study by the Center for Research on the Epidemiology of Disasters finds that, between 1980 and 2007, nearly 8,400 natural disasters killed more than two million people.
灾害流行病学研究中心的一项研究发现，在1980年至2007年间，近8400起自然灾害导致200多万人死亡。
A study by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters finds that between 1980 and 2007, nearly 8,400 natural disasters killed more than two million people.
我们能很好地将这个过程和发生在一个流行的求职站点的候选人申请“装配”在一起。
We could very well "assemble" this process with the candidate application taking place in a popular career site.
虽然将最流行的开放式操作系统与谈论最多的、功能最丰富的文件系统配对在一起是最理想的匹配，但是许可证问题限制了集成。
Although pairing the most popular open operating system with the most talked-about, feature-rich file system would be an ideal match, licensing issues have restricted the integration.
许多流行的玩具都以这样一个概念为基础：简单的积木。这些简单的积木可通过多种方式组合在一起构造出全新的作品——有时甚至完全令人出乎意料。
A number of popular toys are based on the concept of simple building units that can be combined in many ways to construct new — and sometimes unexpected — creations.
他补充道：“Faceboo用于你的核心朋友圈中的联络，而MySpace是围绕流行话题，把与你有共同兴趣的人聚集在一起。”
He added: "Facebook is about core communications with your friendship network, whereas MySpace is about congregating around popular content with people who share your interests."
例如，Pandora应用程序将流行的个性化音乐服务与Facebook集成在一起。
For example, the Pandora application integrates the popular personalized music service with Facebook.
今天让我们一起来看看流行的全文检索引擎——ApacheLucene与Lucene.Net。
Today we look at the popular Full Text search engines, Apache Lucene and Lucene.Net.
设计它是为了与DocBook中使用的表(它们基于SGML中流行的表模型)一起工作。
It is designed to work with the sort of tables used in DocBook (which are based on a model of tables popular in SGML).
有了Zend 等公司提供的支持和工具，PHP在企业环境中也变得流行起来，并且被广泛地与数据库一起使用。
With support and tools from companies like Zend, PHP is also becoming popular in enterprise environments and is widely used with databases.
我们把这两个流行病联系在一起处理，当病人感染了艾滋病毒，我们立即对他们进行结核病检测，几乎可以预计结果阳性。
The two epidemics are treated almost as one entity. When patients have HIV, we immediately test them for TB - we almost expect that they will have it.
这样的系统一旦流行起来，“我们大家应当就可以、且能更好地连接到一起，不仅仅是在美国”，钱德拉说。
If such a system gains currency, "all of us should be connected and better connected, and not just here in the U.S.," says Chandra.
尽管在这几十年中，青年和流行文化的背景和兴趣不同，音乐电视就像一根线，将整个时代的人们穿在一起。
Despite the diverging backgrounds and interests of youth and pop culture during those decades, MTV was the one thread holding together an entire age demographic.
以下部分将简要介绍几个最流行的社会协作工具，人员在这里汇集在一起，并形成一个组或社区。
Following section describes briefly few of the most popular social collaboration tools where people meet together and form a group or communities.
如果说每头猪的内脏都是培养皿，供基因在里面混乱地搅和在一起，那么，大流行的流感病毒就可能已经在养猪农场熬制了几十年了。
If the innards of each pig are Petri dishes where genes are jumbled and dashed together, then possible pandemic flu viruses have been stewing on hog farms for decades.
该小组目前正在调查流行病学状况，评估危险因素和控制措施，并与地方当局一起讨论补充设备和用品的可能需求。
The team is now investigating the epidemiological situation, assessing risk factors and control measures, and discussing with local authorities the possible need for additional equipment and supplies.
季节性流感疫苗和大流行性流感疫苗可一起接种，而且根据全球免疫专家小组的意见，这样做具有公共卫生价值。
Seasonal influenza and pandemic influenza vaccines can be administered together, and there is a public health value in doing so, according to a global panel of immunization experts.
20多岁的时候，我与私人健身教练和饮食医生一起度过了数百小时，把几乎每一种流行的节食方法都至少尝试了一遍。
In my 20s, I spent hundreds of hours with personal trainers and diet doctors, and tried virtually every popular diet at least once.
世界卫生组织说在周末新猪流感病毒有可能引发另一起大流行，但没有办法知道它是否会真的发生。
World Health Organization said over the weekend that the new swine flu virus had the potential to cause another pandemic, but that it had no way of knowing whether it actually would.
我一向不觉得，我会想和一个流行词联系在一起。
I would've never thought I wanted to be associated with a catch phrase.
上周，11个地区达到流行阈值，全国各地发生了600起疑似病例，包括40例死亡。
In the last week, 11 LGAs crossed the epidemic threshold, and 600 suspected cases including 40 deaths were reported across the country.
上周，11个地区达到流行阈值，全国各地发生了600起疑似病例，包括40例死亡。
In the last week, 11 LGAs crossed the epidemic threshold, and 600 suspected cases including 40 deaths were reported across the country.
应用推荐