大地色无疑是这一季的主打，驼色也非常适合“王室风范”“大都市遭遇乡村风尚”这些流行系列，并且配合得天衣无缝。
Earth tones are definitely big for this season, and camel will fit in with trends such as Queen’s Country, Town meets Country and the like seamlessly.
在这项研究中，研究人员设置了一系列的5个实验，参与者在参加一些标准测试之前，要么阅读文学小说、流行小说、非小说的散文文学，要么什么都不读。
For the study, researchers set up a series of five experiments in which participants read either literary fiction, popular fiction, nonfiction or nothing at all before taking some standard tests.
暴雪在亚洲市场强势，它的《星际争霸》系列大为流行。
Blizzard is strong in Asia, where its Starcraft series has proved hugely popular.
最新研究表明这些“态度”是非常具有可塑性的，受一系列因素影响，像天气，流行文化- - -或者，现在，人们所讲的语言。
Recent research has shown that these attitudes are quite malleable, susceptible to factors such as the weather, popular culture — or, now, by the language people speak.
这款游戏最初是想反向制作当下流行的《侠盗飞车》系列。
The game was born out of an earlier attempt to demake the popular "Grand Theft Auto" series.
《吉他英雄》系列游戏是近几年来最流行的电脑游戏之一，游戏玩家可以按照真实乐队的乐曲，在逼真的塑料吉他及乐鼓上“演奏”名曲。
Guitar Hero has been one of the most popular computer games in recent years, allowing people to "play" songs on realistic-looking plastic guitars and drum kits in time to music tracks from real bands.
本系列的第1篇集群基础讨论了集群的类型、用途、HPC基础以及集群技术在HPC领域变得更加流行的原因。
Part 1 of this series, clustering fundamentals, discusses the types of clusters, USES of clusters, HPC fundamentals, and reasons for the growth of clustering technology in High Performance Computing.
“乌兹·别克偶像”：国内最知名女商人、流行歌手、社交名媛、时装设计师和外交家，就这一系列头衔，恐怕再没有哪个国家能找出与乌兹别克斯坦的卡里莫娃匹敌的对手。
Uzbek Idol: Simultaneously her country's best known businesswoman, pop star, socialite, fashion designer, and diplomat, no other country really has the equal of Uzbekistan's Gulnara Karimova.
她上传了大约2500个式样，其中许多是卡通导向的，包括流行的企鹅系列。
She has uploaded about 2, 500 designs, many of which are cartoon oriented, including the popular penguin series.
她上传了大约2500个式样，其中许多是卡通导向的，包括流行的企鹅系列。
She has uploaded about 2,500 designs, many of which are cartoon oriented, including the popular penguin series.
本系列文章的第1部分中，我们看到随着Internet上blog的发明rss标准开始流行起来。
In Part 1 of this article series, we looked at how the RSS standard has been popularized by the advent of blogs available over the Internet.
一个例子是流行的TomTom公司卫星导航设备系列。
An example is the popular TomTom line of satellite navigation devices.
apt - get是一个命令行工具，常用于在Debian系列的Linux发行版(如最为流行的Ubuntu)中安装新的软件并对其进行更新。
Apt-get is a command line tool often used for installing and updating new software in Debian based distributions such as the very popular Ubuntu.
这将检索该种类(本例中是Entertainment)中最近收到足够Digg而成为“流行”的一系列故事。
This will retrieve a list of stories in that category (Entertainment, in this case) that have recently received enough Diggs to designate the story as "Popular."
作为波希特地区喜剧的流行段子，这个短片是一系列一分钟由一个模仿79岁家庭会计师的老头所讲的下流故事，他还负责给旁白配音。
A modern riff on Borscht Belt comedy, the show is a series of one-minute ribald stories told by an elderly narrator modeled on the family's 79-year-old accountant, who does the voiceovers.
2008年，世卫组织实行了MPOWER烟草控制系列政策以进一步遏制烟草流行，帮助各国实施世卫组织框架公约。
In 2008, WHO introduced the MPOWER package of tobacco control measures to further counter the epidemic and to help countries to implement the WHO Framework Convention. The six MPOWER measures are.
政坛热门人物的面具总是十分畅销，最近流行文化中出现的“僵尸”和吸血鬼的系列面具销路也不错。
Topical politically inspired masks are often hot items, as are the latest pop-culture inspired procession of zombies and vampires.
预期结果将是一系列里程碑式的指标，为在剩余的四个疾病流行国家阻断传播，必须实现这些指标。
The expected outcome is a set of milestones that must be met if transmission is to be interrupted in the four remaining endemic countries.
它包括比第一版更广泛的一系列受调查国家以及各国关于精神病的流行病学资料汇编。
It includes a wider range of surveyed countries than the first edition, as well as compilation of epidemiological data about mental illness in each country.
你，有一系列的，关于父母在多大程度上起作用，在流行文化里是有很大争议的，我们将会在这门课里用很多的时间，来讲这个问题。
You — It's been a series of — a huge controversy in the popular culture to the extent of which parents matter and this is an issue which will preoccupy us for much of the course.
2008年，世卫组织采用了一系列烟草控制措施，以进一步遏制烟草流行，帮助各国实施世卫组织框架公约。
In 2008, WHO introduced a package of tobacco control measures to further counter the tobacco epidemic and to help countries to implement the WHO Framework Convention.
世卫组织推荐使用的一系列措施，可根据当地的流行病学情况、可利用的资源以及众多学校发挥的社会作用加以调整。
WHO recommends the use of a range of measures that can be adapted to the local epidemiological situation, available resources, and the social role played by many schools.
文章对相关年龄组流行阶段的百日咳呈报案例进行了系列生态学分析。
A series of ecologic analyses of pertussis notifications during epidemic periods in relevant age cohorts were conducted.
这个批评是有些道理的，但他的批评者们忘记了那只是控制这一流行病的一系列巨大努力中的一小部分而已。
What his critics forget is that this is only a small part of a huge effort to curb the epidemic.
一些时下流行的疗法中包含了促发这一系列事件的成分。
Some topical treatments contain ingredients that start this chain of events.
GACVS将组建一个工作小组努力完成这一目标。该小组将结合一系列世界卫生组织人用大流行性流感疫苗管理预案研讨会开展工作。
A subgroup of GACVS will be formed to pursue this goal in connection with the series of WHO regulatory preparedness workshops on human vaccines for pandemic influenza.
GACVS将组建一个工作小组努力完成这一目标。该小组将结合一系列世界卫生组织人用大流行性流感疫苗管理预案研讨会开展工作。
A subgroup of GACVS will be formed to pursue this goal in connection with the series of WHO regulatory preparedness workshops on human vaccines for pandemic influenza.
应用推荐