有着这样辉煌的历史，放风筝肯定会长期都是一项兼具娱乐性和流行性的运动。
With such grand history, kite flying is sure to remain an entertaining and popular sport.
这是了解你的文章的流行性的好方式。
It's a great way to learn about the popularity of your articles.
该索引根据一些因素给予程序设计语言的流行性的一些指示。
The index gives some indication of the popularity of a programming language based on several factors.
新的流行性的H1N1实际上已经变得和以前的流行的变种有关系。
The new pandemic H1N1 actually turns out to be related to previous pandemic strains.
冬天有可能有流行性的疾病，若现在采取行动，将会是自己的最高利益。
There is potential for an epidemic illness during the winter and action taken now will be in your highest good.
几乎每周都会出现一些新的流行性的流行，而这些信息必须被传递到大脑中去。
Almost every week, something new pops up in the Internet world and that info has to be transmitted into the brain.
这也成为了一种流行性的研究方法之一，诸如原型理论、新批评、结构主义等等。
It is also one of popular research methods, such as prototype theory, new criticism, structuralism and so on.
因为那可能是普通的感冒，也可能是因为科学家研究出问题而引发的大规模的，流行性的，可以灭绝大部分人类的病毒。
It might be a common cold, or it could be the start of a vast pandemic — most likely due to a scientific experiment gone wrong — that will wipe out most of humanity.
世界卫生组织说，秘鲁的流行性霍乱可能会席卷整个拉美。
The World Health Organization says a cholera epidemic in Peru could spread throughout Latin America.
如果每头猪的内脏都是培养皿，那么可能的大流行性流感病毒已经在养猪场熬了几十年了。
If the innards of each pig are Petri dishes, then possible pandemic flu viruses have been stewing on hog farms for decades.
流行性脑膜炎并非是非洲最大的杀手，但是，它是所有疾病中最令人感到恐惧的一个。
Epidemic meningitis is not the biggest killer in Africa, but it is one of the most greatly fearful of all diseases.
脑膜炎球菌性脑膜炎在全世界以小型聚集方式出现，存在季节性变化，占流行性细菌性脑膜炎的比例并不固定。
Meningococcal meningitis occurs in small clusters throughout the world with seasonal variation and accounts for a variable proportion of epidemic bacterial meningitis.
世卫组织继续建议把卫生工作者作为早期疫苗接种的首要重点，以便保护他们自身及其患者，并随着大流行性流感的演化，协助维持卫生系统的运转。
WHO continues to recommend that health workers be given first priority for early vaccination to protect themselves and their patients, and help keep health systems functioning as the pandemic evolves.
管理新疾病的暴发和威胁，包括大流行性流感的可能暴发。
Manage new disease outbreaks and threats, including a potential pandemic influenza outbreak.
而欧洲国家则准许在疫苗中添加佐剂，所添加的佐剂与计划用于甲型h1n 1大流行性流感疫苗的佐剂种类完全一样。
Other vaccines with the same type of adjuvant as planned for pandemic influenza a (H1N1) vaccines have, however, been licensed in European countries.
在他的指导下，该规划大大扩展了其在提供与季节性流感、禽流感和大流行性流感相关的技术领导和指导方面的全球作用。
Under his guidance, the Programme greatly expanded its global role in providing technical leadership and guidance related to seasonal, avian and pandemic influenza.
此外，应该加强对奥司他韦具有耐药性的H1N1大流行性流感病毒株的社区监督。
In addition, community surveillance for oseltamivir-resistant pandemic H1N1 virus strains should be enhanced.
大流行性流感的防范和应对：世界卫生组织指导文件。
Pandemic influenza preparedness and response: a WHO guidance document.
我们制定了今年和明年的大流行性流感战略行动计划。
We have drawn up the Pandemic Influenza Strategic Action Plan for this year and next.
会员国正在加速早日遵循修订的条例与人类大流行性流感的相关部分，这将使我们大家更为安全。
Member States are accelerating early compliance with parts of the revised Regulations that relate to human pandemic influenza, which will make us all safer.
虽然我们估计这次大流行的严重程度将是中等，至少在最初的时期，但这一消息促使加强了对大流行性疫苗的关注，并使各方争相订货。
Although we estimated that the pandemic will be of moderate severity, at least in its early days, the announcement triggered a surge of interest in pandemic vaccines and a scramble to place orders.
首先，让我澄清季节性流感、禽流感与人类大流行性流感之间的区别。
First, let me clarify the difference between seasonal flu, avian flu, and human pandemic influenza.
这项发现与季节性的急性呼吸系统感染和大流行性流感有着不同联系。
The findings have differing implications for the control of seasonal acute respiratory infections and for pandemic influenza.
对全球卫生安全来说，我与你们一样也在深切关注一场大流行性流感迫近的威胁。
For global health security, I share your deep concern about the looming threat of an influenza pandemic.
我想对那些已明确承诺要处理禽流感和人类大流行性流感威胁的世界领导人表示感谢。
I would like to express my appreciation to the world leaders who have demonstrated their commitment to addressing the threats of avian and human pandemic influenza.
世卫组织与季节性流感和大流行性流感有关的临床管理指南可提供指导。
WHO's guidelines for clinical management, which refer to both seasonal and pandemic influenza, offer guidance.
根据这些软件框架的流行性，有很多开源选项可供选择。
Based on the popularity of these software frameworks, there are many open source options to choose from.
随着大流行性流感威胁的迫近，从来也没有比现在更需要卫生方面的领导和卫生伙伴关系。
With the threat of pandemic influenza looming, there has never been a greater need for health leadership, and health partnership.
就我个人而言，作为这个机构的负责人，我认为对大流行性流感应对的评估需要涉及两个重要的问题，并要给大家一个确定的答复。
For me, personally, as head of this agency, the assessment of the pandemic response needed to address two important questions and to give everyone a firm answer.
据日本研究员的理论，受到快餐食品和便宜食品出现影响而改变的行为方式，被广泛地指责为流行性肥胖的罪魁祸首。
Changing patterns of behavior, driven by the advent of fast food and cheap food, are widely to blame for the obesity pandemic, according to Japanese researchers.
应用推荐