尼娜·贝姆将这种类型称为“女性小说”，她认为，这些小说的广泛流行为女性在写作行业中占据了一席之地。
According to Nina Baym, who has termed this genre "woman's fiction", the massive popularity of these novels claimed a place for women in the writing profession.
流行病学研究发现，广泛性发育障碍（Pervasive Developmental Disorder）孩子和正常孩子相比较并没有更高的胃肠道患病率。
Epidemiological studies have found that children with PDD have no higher prevalence of gastrointestinal tract than normal children.
通过他们的不断努力，武术已经在全世界广泛流行，尤其是在年轻的武术爱好者中。
Through their continuous efforts, Wushu has become widely popular across the world, especially among young Wushu fans.
尽管瀑布开发方法的缺点受到了广泛的批评，但是它仍然非常流行。
Notorious weaknesses in the waterfall development method have been widely criticized, yet the method still remains very popular.
非常流行，受到广泛支持的协议。
石榴汁是一种几十年来在中东流行的饮料，最近才在美国广泛上市。
A popular drink for decades in the Middle East, pomegranate juice has become widely available only recently in the United States.
OLAP报告在当今非常流行，它广泛地用作向顾客提供数据仓库解决方案的基础。
OLAP reporting is so popular today that it is widely used as the basis for presenting the power of data warehouse solutions to customers.
这些“广泛流行”的图片通过设计来传递信息，这让它们容易被接受也容易被理解。
These "wildly popular" graphics relay information through design, making them accessible and easy-to-understand.
在很多情况下，这些APIs已经在流行的移动浏览器中受到广泛支持。
In many cases, these APIs already enjoy broad support in popular mobile browsers.
他们利用流行的调查，把疾病描述成广泛传播的；
they have run prevalence surveys to portray it as widespread;
据日本研究员的理论，受到快餐食品和便宜食品出现影响而改变的行为方式，被广泛地指责为流行性肥胖的罪魁祸首。
Changing patterns of behavior, driven by the advent of fast food and cheap food, are widely to blame for the obesity pandemic, according to Japanese researchers.
对于用户，这意味着他们可以使用广泛的流行应用程序(从浏览器插件到特定于平台的客户端应用程序)添加博客文章。
For users, it means that they can add blog entries using a wide variety of popular applications ranging from browser plug-ins to platform-specific client applications.
今天，我们国家的市场正处于非常良好的状态，并且在非洲大陆广泛流行。
Today the market is in very good shape in my country and is spreading in Africa.
在上面所述的案例中，由于某些简单的改动使得转化率或点计量大大的增长，从而得到广泛的赞赏并且越来越流行。
In all of these, some simple change accounted for big increases in click-through or conversion rate, leading to widespread praise and sharing.
原因是这样的：PHP现在得到很广泛的部署，自然地，大量流行的基于PHP 的应用程序也得到了广泛的部署。
The reasoning is this: PHP is now very widely deployed and, by extension, a large number of popular PHP-based applications are also widely deployed.
该报告将就慢性病的代价和采取紧急行动以遏制这一日益严重的全球威胁的必要性提供广泛的新的流行病学和经济数据。
This report will provide extensive new epidemiological and economic data about the costs of chronic disease and the need for urgent action to turn back this growing global threat.
在形形色色的目标之间，我主要把目光放在那些最流行、采用最广泛的那些标准上。
I have maintained my focus on the most popular and most broadly adopted across a diversity of interests.
流感大流行由全新的一种流感病毒或最近未在人群中广泛流行的一种流感病毒引起，几乎无人对其有免疫力。
An influenza pandemic is caused by a virus that is either entirely new or has not circulated recently and widely in the human population. This creates an almost universal vulnerability to infection.
根据前不久的制定的协议，因特网以目前电子邮件的形式继续它的广泛流行，原因有两个。
Based on protocols that were created long before the Internet took its current form, E-mail continues to thrive for two reasons.
但牢记各种广泛流行的关于搜寻地外生命的描述很可能是错的。
But it's important to keep in mind that popular depictions of extraterrestrial life are likely wrong.
这些定义载于1999年、2005年和2009年发表的大流行防备广泛指南中。
These definitions were contained in broader guidelines for pandemic preparedness issued in 1999, 2005 and 2009.
加沙危机加深了在阿拉伯世界较广泛流行的“抵抗派”和“妥协派”两大阵营的分化。
The Gaza crisis has deepened the division between the "resistance" and "accommodationist" camps, which is now spreading among the broader Arab public.
但是零售商回忆说，现广泛流行的贺卡，在刚推出时也遇到了同样的问题。
But retailers said that gift CARDS, now wildly popular with consumers, faced similar resistance when they were first introduced.
围绕这一家庭病群，正在开展广泛的流行病学和环境研究。
Extensive epidemiological and environmental studies are ongoing around this family cluster.
这一结果对于我们讨论如何解决流行病和广泛性流行病是非常有用的。
The results could be useful when discussing ways of dealing with epidemics and pandemics.
这一结果对于我们讨论如何解决流行病和广泛性流行病是非常有用的。
The results could be useful when discussing ways of dealing with epidemics and pandemics.
应用推荐