哭泣的频率差别很大：有些人在看小说或电影时都会流泪，有些人一生中只会流几次泪。
Frequency of crying varies widely: some shed tears at any novel or movie, others only a handful of times in their lives.
坦白讲，一些毕业生，甚至是一些一流学府的毕业生，都是书呆子，与现实很不合拍。
To be honest, some grads, even those from top universities, are bookworms and are a bit out of tune with reality.
许多毕业生毕业后不去让他们可以富的流油的投资银行，而转向咨询公司，去忍受只做个稍稍富有的人。这都是咨询对它们刺激的结果。
Many graduates join consultancies and put up with being merely affluent—instead of joining investment banks and becoming obscenely rich—for the intellectual stimulation that consulting seems to offer.
刚从农民移居城市的和二流大学毕业生显然缺乏这样的人际关系。
Recent migrants from the countryside and graduates with degrees from second-tier universities sorely lack such connections.
尽管这不仅仅是足球大学的问题——2004年普林斯顿大学的研究发现，即便是在国家一流大学，体育生也优先录取。
It's not just an issue at Football u, though - a 2004 study by researchers at Princeton University found that athletes got a preference even at the most elite colleges in the country.
赵峰：我们实验室有大批实习生，同本地区的一流大学也经常来往。
Zhao: in our lab, we have a large intern population and a lot of connections with top universities in the region.
美国大学通常提供一流的设备与教学手段：大而方便的图书馆，出色的研究实验室、多样且灵活的研究生课程。
American universities generally offer superior resources: large and easily accessible libraries, excellent research laboratories, diverse and flexible graduate programs.
作为美国第一流大学的青年教师(许多人已经具有终身职位)，他们的著作将影响未来几代研究生。
As young faculty in top American universities (many already have tenure), their work will influence coming generations of graduate students.
比如，学校应该从一流大学毕业生中雇佣老师，这是十一月二十四日英国刊登的一系列教育办法中的一个。
For instance, schools could recruit teachers from among the best university graduates, an idea that was part of a series of measures published in England on November 24th.
日前，英国商业4台一部名为"人类足迹"的纪录片称，一个普通英国人一生要消耗掉一万块巧克力，流6.87万毫升眼泪并且可以抽掉7.7万根香烟。
The average British person will eat over 10000 bars of chocolate, shed 68700 ml of tears and smoke 77000 cigarettes, the television documentary "Human Footprint" claims on UK's Channel 4.
美国许多一流大学希望本校本科生对思想概念的基本准则拥有每一个受过教育的人都应拥有的基本认识。今人读名著，因为是前人读了的缘故。这些名著似乎成为一种社会粘合剂。
In the basic Canon of ideas that every educated person should possess.... "the great books are read because they have been read" — they form a sort of social glue.
虽然我们不是同一个妈妈生的，但我们身上却流留着同一种血。
Although we are not born of the same mother, but our body with the same kind of blood but flow.
六达资本的任务是成为亚洲顶尖的交易中心，传授世界一流的外汇交易技巧给投身于正蓬勃发展的市场中的年轻毕业生。
Six Capital's mission is to become a Centre of Excellence for financial trading in Asia, imparting world-class financial trading skills to young, fresh graduates in emerging markets.
该海区的南极绕极流既是风生的，也受到密度场的影响。
The Antarctic Circumpolar Current in this area is wind - induced and is also forced by density field.
湖中风生环流的流速比较缓慢，风向、风速对湖泊的环流结构有显著影响，风向、风速的变化立刻引起流场的变化。
In lake, wind-driven velocities are slow, wind power has an obvious impact on circulation structures, changes of wind power immediately brings changes of flow field.
前途光明的研究生，且就读于一所世界一流的大学。
A promising graduate student at one of the top universities in the world.
这个研究所是由沈向阳领导以及众多清华及其他一流大学毕业生参与的。 它获得了不可思议的成功。
That research lab has gone on to incredible success, led by Harry Shum and joined by top university graduates from this school and others.
当我问及原因时，她说就她经验而言，一流大学的毕业生有时太过概念化，理论化。
When I asked her why that was, she said that in her experience, top tier university graduates can be too conceptual and theoretical.
潮流和风生流都是浅海水流运动的基本形式，也是研究海岸河口水动力和环境问题的基本动力因素。
Tidal current is the essential dynamic condition in the coastal zone and estuary and the basic active factor also to study the water environment and ecology problem.
通过内配碳球团的热风穿流干燥实验，研究了不同热风温度、流速、球团初始湿含量以及生球尺寸对干燥过程的影响规律，并对球团的爆裂温度进行测定。
The influence of different parameters on drying process is studied in hot air cross-flow experiment, which includes air temperature, air speed, initial moisture content and size of raw pellets.
培养一流本科生既是建设一流大学的基础，更是建设一般大学的根本任务。
It is the primary task for both key universities and ordinary universities to provide the best education to undergraduates.
设想一下：你二十岁，而且是世界一流大学的一名很有发展前途的研究生。
Imagine this: you are twenty-one years old and a promising graduate student at one of the top universities in the world.
在此以大学理念为着眼点，探讨培养一流本科生需要的培养模式、培养内容、课程建设等需要的基本条件。
With the conception of a university as point of departure, the dialogue explores the mode of education for first-class gtaduates, the courses to be offered, and curriculum designing.
该海区的南极绕极流既是风生的，也受到密度场的影响。
The Antarctic circumpolar current in this area is wind-induced and is also forced by density field.
给出了一个描述宽浅水域风生流及床面冲淤的数值模型。
A three dimensional model is presented which can be used to predict wind-induced current and evolution of bed surface in shallow waters.
以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法。以扫的妻子巴实抹生流珥。
These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.
研究生教育是建设世界一流研究型大学的关键，是培养高层次人才的主要途径。
The education of graduate students is a major process of the qualified personnel resource as well as the most important key in the developing of the first-class university.
流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
应用推荐