猪流感不仅是医疗领域的突发事件，也是考验我们妥善处理21世纪全球问题的试金石。
Swine flu isn’t only a health emergency. It’s a test for how we’re going to organize the 21st century.
在他们看来，2009年H1N 1流感病毒出现之后建议确定的这一引起国际关注的突发公共卫生事件应视为已经结束。
In their view, the public health emergency of international concern, recommended following the emergence of the H1N1 (2009) virus, should be considered over.
现在，大家获取突发新闻的首选场所已经不是电视而是Twitter，不管这类新闻是“猪流感”这样的疫病，还是孟买的恐怖袭击，抑或是纽约哈德逊河上的迫降。
Nowadays, the first news source is Twitter rather than TV, no matter what kind of the news, such as "swine flu", terrorist attacks in Bombay or belly-landing on the Hudson River in New York.
2009年H1N1流感大流行是自经修订的《国际卫生条例》生效以来发生的第一起引起国际关注的突发公共卫生事件。
The pandemic H1N1 is the first public health emergency of international concern to occur since the revised IHR came into force.
秘书处向突发事件委员会介绍了全球H1N1大流行性流感的流行病学概况和最新情况。
The Emergency Committee was given an epidemiological overview and update of the global H1N1 (2009) pandemic influenza situation by the secretariat.
考虑到突发事件委员会的观点以及当前的流感大流行形势，总干事决定，继续实行这些临时建议是适当的，即。
Having considered the views of the Emergency Committee, and the ongoing pandemic situation, the Director-General determined it was appropriate to continue these temporary recommendations, namely.
考虑到突发事件委员会的观点以及当前的流感大流行形势，总干事决定，继续实行所有三项临时建议是适当的，即。
Having considered the views of the Emergency Committee, and the ongoing pandemic situation, the Director-General determined it was appropriate to continue all three temporary recommendations, namely.
世界卫生组织说墨西哥和美国突发人感染猪流感疫情已构成“国际关注的公共卫生紧急事态”。
The World health Organization has called an outbreak of human cases of swine flu in Mexico and the United States a public health emergency of international concern.
据悉，此次甲型H1N 1流感病毒样本，也将被纳入样本库之一的“新发突发”样本库。
It is reported that the Type a H1N1 influenza virus samples and sample database will be included in one of the "new made sudden" sample database.
从9.11到甲型H1N1病毒流感，世界的紧密联系除了表现在经济上，在突发公共事件领域也逐步凸显出来。
From 9.11 to influenza a H1N1 influenza virus, the world close ties apart from showing that the economy, in the field of public emergencies also gradually becoming prominent.
从9.11到甲型H1N1病毒流感，世界的紧密联系除了表现在经济上，在突发公共事件领域也逐步凸显出来。
From 9.11 to influenza a H1N1 influenza virus, the world close ties apart from showing that the economy, in the field of public emergencies also gradually becoming prominent.
应用推荐